H9002–/וְ–v

Et Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit un tambourin en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en choeurs;

וּבִמְחֹלֹֽת׃ (וּ) u. “and”

et Marie leur répondait: Chantez à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait.

וְרֹכְב֖וֹ (וְ) ve. “and”

¶ Et Moïse fit partir Israël de la mer Rouge, et ils sortirent vers le désert de Shur; et ils marchèrent trois jours dans le désert, et ne trouvèrent point d'eau.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et ils vinrent à Mara; mais ils ne pouvaient boire des eaux de Mara, car elles étaient amères: c'est pourquoi son nom fut appelé Mara.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et il cria à l'Éternel; et l'Éternel lui enseigna un bois, et il le jeta dans les eaux, et les eaux devinrent douces. Là il lui donna un statut et une ordonnance, et là il l'éprouva,

וּמִשְׁפָּ֖ט (וּ) u. “and”וְשָׁ֥ם (וְ) ve. “and”

et dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j'ai mises sur l'

וְהַיָּשָׁ֤ר (וְ) ve. “and”

Puis ils vinrent à Élim, où il y avait douze fontaines d'eau et soixante-dix palmiers; et ils campèrent là, auprès des eaux.

וְשָׁ֗ם (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעִ֣ים (וְ) ve. “and”

¶ Et ils partirent d'Élim, toute l'assemblée des fils d'Israël, et vinrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Égypte.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Et toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, dans le désert.

וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”

Et Moïse et Aaron dirent à tous les fils d'Israël: Au soir vous saurez que l'Éternel vous a fait sortir du pays d'Égypte;

וְאַהֲרֹ֔ן (וְ) ve. “and”

et, au matin, vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel; car que sommes-nous, que vous murmuriez contre nous?

וּבֹ֗קֶר (וּ) u. “and”וְנַ֣חְנוּ (וְ) ve. “and”

Et Moïse dit: Ce sera en ce que l'Éternel vous donnera le soir de la chair à manger, et au matin du pain à satiété; parce que l'Éternel a entendu vos murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Vos murmures ne sont pas contre nous, ma

וְלֶ֤חֶם (וְ) ve. “and”וְנַ֣חְנוּ (וְ) ve. “and”

Et il arriva, comme Aaron parlait à toute l'assemblée des fils d'Israël, qu'ils se tournèrent vers le désert; et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuée.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

J'ai entendu les murmures des fils d'Israël. Parle-leur, disant: Entre les deux soirs vous mangerez de la chair, et au matin vous serez rassasiés de pain; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּבַבֹּ֖קֶר (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva, le soir, que des cailles montèrent et couvrirent le camp; et, au matin, il y eut une couche de rosée autour du camp;

וּבַבֹּ֗קֶר (וּ) u. “and”

et la couche de rosée se leva, et voici sur la surface du désert quelque chose de menu, de grenu, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.

וְהִנֵּ֞ה (וְ) ve. “and”

Et les fils d'Israël firent ainsi, et ils recueillirent, l'un beaucoup, l'autre peu.

וְהַמַּמְעִֽיט׃ (וְ) ve. “and”

Et ils mesurèrent à l'omer: et celui qui avait beaucoup, n'eut pas trop; et celui qui avait peu, n'en manqua pas; ils avaient recueilli, chacun en proportion de ce qu'il mangeait.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְהַמַּמְעִ֖יט (וְ) ve. “and”

Mais ils n'écoutèrent pas Moïse, et quelques-uns d'entre eux en laissèrent de reste jusqu'au matin; et il s'y engendra des vers, et cela puait: et Moïse se mit en colère contre eux.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et il leur dit: C'est ici ce que l'Éternel a dit: Demain est le repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à cuire, et faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et tout le surplus serrez-le pour vous, pour le garder jusq

וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et ils le serrèrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait commandé; et cela ne pua point, et il n'y eut point de vers dedans.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְרִמָּ֖ה (וְ) ve. “and”

six jours vous en recueillerez, mais au septième jour est le sabbat; il n'y en aura point en ce jour-là.

וּבַיּ֧וֹם (וּ) u. “and”

Et il arriva, le septième jour, que quelques-uns du peuple sortirent pour en recueillir, et ils n'en trouvèrent point.

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois?

וְתוֹרֹתָֽי׃ (וְ) ve. “and”

Et la maison d'Israël appela le nom de cela manne. Et elle était comme de la semence de coriandre, blanche, et avait le goût du gâteau au miel.

וְה֗וּא (וְ) ve. “and”וְטַעְמ֖וֹ (וְ) ve. “and”