H9002–/וְ–v

Dann sollst du ihnen antworten: Darum, weil mich eure Väter verlassen haben, spricht der Herr, und fremden Göttern nachgefolgt sind und ihnen gedient und sie angebetet haben; mich aber haben sie verlassen und mein Gesetz nicht gehalten!

וְאֹתִ֣י (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und ihr habt die Bosheit eurer Väter übertroffen; denn siehe, jeder von euch folgt dem Starrsinn seines bösen Herzens und ist mir nicht gehorsam.

וְאַתֶּ֛ם (וְ) ve. “and”וְהִנְּכֶ֣ם (וְ) ve. “and”

Darum will ich euch aus diesem Land wegschleudern in ein Land, das euch und euren Vätern unbekannt war, und dort sollt ihr den fremden Göttern dienen Tag und Nacht, weil ich euch keine Gnade erweisen werde!

וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (וַ) va. “and”וָלַ֔יְלָה (וָ) va. “and”

Doch siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da man nicht mehr sagen wird: »So wahr der Herr lebt, der die Kinder Israels aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat!«,

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

sondern: »So wahr der Herr lebt, der die Kinder Israels heraufgeführt hat aus dem Land des Nordens und aus allen Ländern, wohin er sie verstoßen hatte!« Denn ich will sie wieder in ihr Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe.

וּמִכֹּל֙ (וּ) u. “and”

Siehe, ich will viele Fischer senden, spricht der Herr, die sie fischen sollen; danach will ich viele Jäger senden, die sie jagen sollen von allen Bergen und von allen Hügeln und aus den Felsenklüften.

וְאַֽחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”וּמֵעַ֣ל (וּ) u. “and”וּמִנְּקִיקֵ֖י (וּ) u. “and”

Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht verborgen vor meinem Angesicht, und ihre Schuld ist nicht verhüllt vor meinen Augen.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Darum will ich vorher ihre Schuld und Sünde zweifach vergelten, weil sie mein Land mit dem Aas ihrer schändlichen Götzen entweiht und mein Erbteil mit ihren Greueln erfüllt haben.

וְחַטָּאתָ֔ם (וְ) ve. “and”וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם (וְ) ve. “and”

O Herr, du meine Stärke, meine Burg und meine Zuflucht am Tag der Not! Zu dir werden die Heidenvölker kommen von den Enden der Erde und sagen: Nur Betrug haben unsere Väter ererbt, nichtige Götzen, von denen keiner helfen kann!

וּמָעֻזִּ֛י (וּ) u. “and”וּמְנוּסִ֖י (וּ) u. “and”וְיֹאמְר֗וּ (וְ) ve. “so”וְאֵֽין־ (וְ) ve. “and”

Wie kann ein Mensch sich selbst Götter machen? Das sind ja gar keine Götter!

וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”

Darum siehe, ich werde es sie diesmal wissen lassen, werde sie meine Hand und meine Macht erkennen lassen, und sie sollen erfahren, daß mein Name Herr ist!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Die Sünde Judas ist aufgeschrieben mit eisernem Griffel und eingegraben mit diamantener Spitze auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner eurer Altäre —

וּלְקַרְנ֖וֹת (וּ) u. “and”

wie sie an ihre Kinder gedenken, so auch an ihre Altäre und ihre Astarten bei den grünen Bäumen auf den hohen Hügeln.

וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם (וַ) va. “and”

Und du wirst, und zwar durch deine Schuld, dein Erbteil fahren lassen müssen, das ich dir gegeben habe; und ich will dich deinen Feinden dienstbar machen in einem Land, das du nicht kennst; denn das Feuer, das ihr in meinem Zorn angezündet habt, soll ewig brennen!

וּבְךָ֙ (וּ) u. “and”

So spricht der Herr: Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arm macht, und dessen Herz vom Herrn weicht!

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Er wird sein wie ein kahler Strauch in der Einöde; er wird nichts Gutes kommen sehen, sondern muß in dürren Wüstenstrichen hausen, in einem salzigen Land, wo niemand wohnt.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Denn er wird sein wie ein Baum, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln am Bach ausstreckt, der die Hitze nicht fürchtet, wenn sie kommt, sondern seine Blätter bleiben grün; auch in einem dürren Jahr braucht er sich nicht zu sorgen, und er hört nicht auf, Frucht zu bringen.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּבִשְׁנַ֤ת (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Überaus trügerisch ist das Herz und bösartig; wer kann es ergründen?

וְאָנֻ֣שׁ (וְ) ve. “and”

Ich, der Herr, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, um jedem einzelnen zu vergelten entsprechend seinen Wegen, entsprechend der Frucht seiner Taten.

וְלָתֵ֤ת (וְ) ve. “<and>”

Wie ein Rebhuhn, das Eier brütet, die es nicht gelegt hat, so ist, wer ein Vermögen erwirbt, aber nicht auf rechtmäßige Weise; in der Mitte seiner Tage muß er es verlassen, und an seinem Ende ist er ein Narr!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבְאַחֲרִית֖וֹ (וּ) u. “and”

Herr, du Hoffnung Israels! Alle, die dich verlassen, müssen zuschanden werden! Ja, die, welche von mir weichen, werden auf die Erde geschrieben werden; denn sie haben den Herrn verlassen, die Quelle lebendigen Wassers!

וְסוּרַי֙ (וְ) ve. “and”

Heile du mich, Herr, so werde ich heil! Hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein Ruhm!

וְאֵ֣רָפֵ֔א (וְ) ve. “so”וְאִוָּשֵׁ֑עָה (וְ) ve. “so”

Ich aber habe mich nicht geweigert, als Hirte zu dienen und dir nachzufolgen, und ich habe den Tag des Unheils niemals herbeigewünscht; das weißt du wohl! Was über meine Lippen gekommen ist, liegt offen vor deinem Angesicht.

וַאֲנִ֞י (וַ) va. “and”וְי֥וֹם (וְ) ve. “and”

Laß meine Verfolger zuschanden werden, mich aber laß nicht zuschanden werden; laß sie verzagt werden, mich aber laß nicht verzagt werden; bringe über sie den Tag des Unheils, ja, zerstöre sie mit zweifacher Zerstörung!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וּמִשְׁנֶ֥ה (וּ) u. “and”

Weiter sprach der Herr zu mir: Geh hin und stelle dich in das Tor der Söhne des Volkes, durch das die Könige von Juda aus- und eingehen, und in alle Tore Jerusalems,

וַאֲשֶׁ֖ר (וַ) va. “and”וּבְכֹ֖ל (וּ) u. “and”