H9002–/וְ–v

Wenn ihr aber nicht hören wollt, so wird meine Seele im Verborgenen weinen wegen eures Hochmuts; mein Auge wird unaufhörlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des Herrn gefangen weggeführt wird.

וְאִם֙ (וְ) ve. “and”וְדָמֹ֨עַ (וְ) ve. “and”וְתֵרַ֤ד (וְ) ve. “and”

Sprich zu dem König und zur Gebieterin: Setzt euch tief herunter! Denn die Krone eurer Herrlichkeit ist von eurem Haupt gefallen.

וְלַגְּבִירָ֖ה (וְ) ve. “and”

Die Städte im Süden sind verschlossen und niemand öffnet [supplied: sie]. Ganz Juda wird nun gefangen weggeführt, ja, es wird vollständig weggeführt.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Hebt eure Augen auf und beschaut die, welche von Norden herkommen! Wo ist die Herde, die dir anvertraut wurde, deine prächtige Herde?

וּרְא֔וּ (וּ) u. “and”

Was willst du sagen, wenn er deine Liebhaber, die du ja selbst an dich gewöhnt hast, als Oberhaupt über dich setzen wird? Werden dich nicht Wehen ergreifen wie eine gebärende Frau?

וְ֠אַתְּ (וְ֠) Ve. “and”

Und wenn du dann in deinem Herzen sprichst: »Warum ist mir das zugestoßen?«, [supplied: so sollst du wissen:] Wegen der Größe deiner Sünde wurden dir deine Säume aufgedeckt und deine Fersen mit Gewalt entblößt!

וְכִ֤י (וְ) ve. “and”

Kann wohl ein Mohr seine Haut verwandeln, oder ein Leopard seine Flecken? Dann könnt ihr auch Gutes tun, die ihr gewohnt seid, Böses zu tun!

וְנָמֵ֖ר (וְ) ve. “and”

Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die vor dem Wüstenwind dahintreiben.

וַאֲפִיצֵ֖ם (וַ) va. “and”

Darum will ich auch deine Säume über dein Angesicht hochziehen, damit man deine Schande sieht,

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

deine Ehebrüche, dein Wiehern und deine schändliche Hurerei; auf den Hügeln und im Feld habe ich deine Greuel gesehen. Wehe dir, Jerusalem! Willst du denn nicht rein werden? Wie lange geht es noch [supplied: so]?

וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ (וּ) u. “and”

Juda trauert, und seine Tore stehen kläglich da; sie liegen betrübt am Boden, und das Geschrei Jerusalems steigt empor.

וּשְׁעָרֶ֥יהָ (וּ) u. “and”וְצִוְחַ֥ת (וְ) ve. “and”

Ihre Mächtigen schicken ihre Geringen, um Wasser zu holen; aber wenn sie zu den Zisternen kommen, finden sie kein Wasser, sondern bringen ihre Gefäße leer heim. Schamrot und zuschanden geworden, verhüllen sie ihre Häupter.

וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם (וְ) ve. “and”וְהָכְלְמ֖וּ (וְ) ve. “and”

Die Hindin im Feld verläßt das Junge, das sie geboren hat, denn es gibt kein Gras.

וְעָז֑וֹב (וְ) ve. “and”

Die Wildesel stehen auf den kahlen Höhen und schnappen nach Luft wie die Schakale; ihre Augen verschmachten, weil nichts Grünes wächst.

וּפְרָאִים֙ (וּ) u. “and”

Du Hoffnung Israels, der du sein Retter bist zur Zeit der Not: Warum willst du sein wie ein Fremdling im Land und wie ein Wanderer, der nur zum Übernachten sein Zelt aufschlägt?

וּכְאֹרֵ֖חַ (וּ) u. “and”

Warum willst du sein wie ein erschrockener Mann, wie ein Kriegsheld, der nicht retten kann? Du bist doch, o Herr, in unserer Mitte, und wir tragen deinen Namen; verlaß uns nicht!

וְאַתָּ֧ה (וְ) ve. “and”וְשִׁמְךָ֛ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr von diesem Volk: So liebten sie es, umherzuschweifen; sie schonten ihre Füße nicht, deswegen hat der Herr kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt aber gedenkt er an ihre Missetat und wird ihre Sünde heimsuchen!

וַיהוָה֙ (וַ) va. “and”וְיִפְקֹ֖ד (וְ) ve. “so”

Denn wenn sie auch fasten, so höre ich doch nicht auf ihr Flehen; und auch wenn sie Brandopfer und Speisopfer darbringen, so habe ich kein Wohlgefallen daran; sondern mit dem Schwert, mit Hunger und mit der Pest will ich sie aufreiben!

וְכִ֧י (וְ) ve. “even”וּמִנְחָ֖ה (וּ) u. “and”וּבָרָעָ֣ב (וּ) u. “and”וּבַדֶּ֔בֶר (וּ) u. “and”

Da antwortete ich: Ach, Herr, Herr! Siehe, die Propheten sagen ihnen: »Ihr werdet kein Schwert sehen und keinen Hunger leiden, sondern ich werde euch an diesem Ort beständigen Frieden geben!«

וְרָעָ֖ב (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr zu mir: Diese Propheten weissagen Lüge in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, ihnen nichts befohlen und nichts zu ihnen geredet; sie weissagen euch Lügengesichte und Wahrsagerei, Hirngespinste und Einbildungen ihres eigenen Herzens!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְקֶ֤סֶם (וְ) ve. “and”וֶֽאֱלִיל֙ (וֶֽ) ve. “and”וְתַרְמִ֣ית (וְ) ve. “and”

Darum, so spricht der Herr über die Propheten, die in meinem Namen weissagen, obgleich ich sie nicht gesandt habe, die sagen: »Es wird weder Schwert noch Teuerung in diesem Land geben!«: Durch Schwert und Hungersnot sollen diese Propheten umkommen!

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְהֵ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”וְרָעָ֔ב (וְ) ve. “and”וּבָֽרָעָב֙ (וּ) u. “and”

Das Volk aber, dem sie geweissagt haben, wird auf den Straßen Jerusalems niedergestreckt werden vom Hunger und vom Schwert; und niemand wird sie begraben, sie und ihre Frauen, Söhne und Töchter; so will ich ihre Bosheit über sie ausschütten!

וְהָעָ֣ם (וְ) ve. “and”וְהַחֶ֗רֶב (וְ) ve. “and”וְאֵ֤ין (וְ) ve. “and”וּבְנֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם (וּ) u. “and”

Und du sollst dieses Wort zu ihnen sprechen: Meine Augen zerfließen in Tränen Tag und Nacht, ohne Aufhören; denn schwer verwundet ist die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, durch einen sehr schmerzlichen Schlag.

וְיוֹמָ֖ם (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Gehe ich aufs Feld hinaus — siehe da, vom Schwert Erschlagene! Komme ich in die Stadt hinein — siehe da, vor Hunger Verschmachtete! Ja, auch ihre Propheten und Priester ziehen im Land umher und wissen nicht weiter.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְאִם֙ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Hast du denn Juda ganz und gar verworfen? Oder ist Zion deiner Seele ein solcher Greuel? Warum hast du uns so geschlagen, daß es keine Heilung mehr für uns gibt? Man hofft auf Frieden, aber es kommt nichts Gutes, [supplied: hofft] auf eine Zeit der Heilung, aber siehe da, Schrecken!

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וּלְעֵ֥ת (וּ) u. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”