H9002–/וְ–v

Mais l'Éternel des armées est un juste juge, Qui sonde les reins et les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.

וַֽיהוָ֤ה (וַֽ) va. “and”וָלֵ֑ב (וָ) va. “and”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel contre les gens d'Anathoth, Qui en veulent à ta vie, et qui disent: Ne prophétise pas au nom de l'Éternel, Ou tu mourras de notre main!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je vais les châtier; Les jeunes hommes mourront par l'épée, Leurs fils et leurs filles mourront par la famine.

וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם (וּ) u. “and”

Aucun d'eux n'échappera; Car je ferai venir le malheur sur les gens d'Anathoth, L'année où je les châtierai.

וּשְׁאֵרִ֕ית (וּ) u. “and”

Tu les as plantés, ils ont pris racine, Ils croissent, ils portent du fruit; Tu es près de leur bouche, Mais loin de leur coeur.

וְרָח֖וֹק (וְ) ve. “and”

Et toi, Éternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon coeur qui est avec toi. Enlève-les comme des brebis qu'on doit égorger, Et prépare-les pour le jour du carnage!

וְאַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְהַקְדִּשֵׁ֖ם (וְ) ve. “and”

Jusques à quand le pays sera-t-il dans le deuil, Et l'herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée? A cause de la méchanceté des habitants, Les bêtes et les oiseaux périssent. Car ils disent: Il ne verra pas notre fin. -

וְעֵ֥שֶׂב (וְ) ve. “and”וָע֔וֹף (וָ) va. “and”

Si tu cours avec des piétons et qu'ils te fatiguent, Comment pourras-tu lutter avec des chevaux? Et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible, Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du Jourdain?

וְאֵ֥יךְ (וְ) ve. “and”וּבְאֶ֤רֶץ (וּ) u. “and”וְאֵ֥יךְ (וְ) ve. “and”

Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.

וּבֵית־ (וּ) u. “and”

Sur tous les lieux élevés du désert arrivent les dévastateurs, Car le glaive de l'Éternel dévore le pays d'un bout à l'autre; Il n'y a de paix pour aucun homme.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines, Ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de ce que vous récoltez, Par suite de la colère ardente de l'Éternel.

וְקֹצִ֣ים (וְ) ve. “and”וּבֹ֙שׁוּ֙ (וּ) u. “and”

Ainsi parle l'Éternel sur tous mes méchants voisins, Qui attaquent l'héritage que j'ai donné à mon peuple d'Israël: Voici, je les arracherai de leur pays, Et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Mais après que je les aurai arrachés, J'aurai de nouveau compassion d'eux, Et je les ramènerai chacun dans son héritage, Chacun dans son pays.

וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Mais s'ils n'écoutent rien, Je détruirai une telle nation, Je la détruirai, je la ferai périr, dit l'Éternel.

וְאִ֖ם (וְ) ve. “and”וְאַבֵּ֖ד (וְ) ve. “and”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l'eau.

וּבַמַּ֖יִם (וּ) u. “and”

Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins; lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans la fente d'un rocher.

וְקוּם֙ (וְ) ve. “and”וְטָמְנֵ֥הוּ (וְ) ve. “and”

Plusieurs jours après, l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, prends la ceinture que je t'avais ordonné d'y cacher.

וְקַ֤ח (וְ) ve. “and”

J'allai vers l'Euphrate, je fouillai, et je pris la ceinture dans le lieu où je l'avais cachée; mais voici, la ceinture était gâtée, elle n'était plus bonne à rien.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel: C'est ainsi que je détruirai l'orgueil de Juda Et l'orgueil immense de Jérusalem.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ce méchant peuple, qui refuse d'écouter mes paroles, Qui suit les penchants de son coeur, Et qui va après d'autres dieux, Pour les servir et se prosterner devant eux, Qu'il devienne comme cette ceinture, Qui n'est plus bonne à rien!

וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת (וּ) u. “and”וִיהִי֙ (וִ) vi. “and”

Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, Afin qu'elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m'ont point écouté.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּלְשֵׁ֥ם (וּ) u. “and”וְלִתְהִלָּ֖ה (וְ) ve. “and”וּלְתִפְאָ֑רֶת (וּ) u. “and”וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

Alors dis-leur: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je remplirai tous les habitants de ce pays, Les rois qui sont assis sur le trône de David, Les sacrificateurs, les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem, Je les remplirai d'ivresse.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

Je les briserai les uns contre les autres, Les pères et les fils ensemble, dit l'Éternel; Je n'épargnerai pas, je n'aurai point de pitié, point de miséricorde, Rien ne m'empêchera de les détruire.

וְהָאָב֧וֹת (וְ) ve. “and”וְהַבָּנִ֛ים (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Écoutez et prêtez l'oreille! Ne soyez point orgueilleux! Car l'Éternel parle.

וְהַאֲזִ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

Rendez gloire à l'Éternel, votre Dieu, Avant qu'il fasse venir les ténèbres, Avant que vos pieds heurtent contre les montagnes de la nuit; Vous attendrez la lumière, Et il la changera en ombre de la mort, Il la réduira en obscurité profonde.

וּבְטֶ֛רֶם (וּ) u. “and”