H9002–/וְ–v

Et toi, Éternel des armées, qui juges justement, qui éprouves les reins et le coeur, fais que je voie ta vengeance sur eux; car à toi j'ai découvert ma cause.

וַֽיהוָ֤ה (וַֽ) va. “and”וָלֵ֑ב (וָ) va. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant les hommes d'Anathoth qui cherchent ta vie, disant: Ne prophétise pas au nom de l'Éternel, afin que tu ne meures pas par nos mains;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

-c'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je les punis: les jeunes hommes mourront par l'épée, leurs fils et leurs filles mourront par la famine,

וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם (וּ) u. “and”

et il ne restera rien d'eux; car je ferai venir du mal sur les hommes d'Anathoth, en l'année de leur visitation.

וּשְׁאֵרִ֕ית (וּ) u. “and”

Tu les as plantés, même ils prennent racine; ils progressent, même ils portent du fruit. Tu es près, dans leur bouche, mais tu es loin de leurs reins.

וְרָח֖וֹק (וְ) ve. “and”

Mais toi, Éternel! tu me connais, tu m'as vu, et tu as éprouvé mon coeur à ton égard. Traîne-les comme des brebis à la tuerie, et mets-les à part pour le jour de la tuerie.

וְאַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְהַקְדִּשֵׁ֖ם (וְ) ve. “and”

Jusques à quand le pays mènera-t-il deuil et l'herbe de tous les champs séchera-t-elle? A cause de l'iniquité de ceux qui y habitent, le bétail et les oiseaux périssent; car ils disent: Il ne verra pas notre fin.

וְעֵ֥שֶׂב (וְ) ve. “and”וָע֔וֹף (וָ) va. “and”

Si tu as couru avec les piétons, et qu'ils t'aient lassé, comment rivaliseras-tu avec les chevaux? Et si, dans une terre de paix, tu te crois en sécurité, que feras-tu quand le Jourdain sera enflé?

וְאֵ֥יךְ (וְ) ve. “and”וּבְאֶ֤רֶץ (וּ) u. “and”וְאֵ֥יךְ (וְ) ve. “and”

Car tes frères aussi et la maison de ton père, eux aussi ont agi perfidement envers toi, eux aussi ont crié après toi à plein gosier? Ne les crois point, même s'ils te disent de bonnes paroles.

וּבֵית־ (וּ) u. “and”

Sur toutes les hauteurs dans le désert sont venus les destructeurs; car l'épée de l'Éternel dévore depuis un bout du pays jusqu'à l'autre bout du pays: il n'y a de paix pour aucune chair.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines; ils se sont tourmentés, et ils n'en ont pas eu de profit: soyez confus du rapport de vos champs, à cause de l'ardeur de la colère de l'Éternel.

וְקֹצִ֣ים (וְ) ve. “and”וּבֹ֙שׁוּ֙ (וּ) u. “and”

¶ Ainsi dit l'Éternel contre tous mes mauvais voisins qui mettent la main sur l'héritage que j'ai fait hériter à mon peuple, à Israël: Voici, je les arracherai de dessus leur sol, et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera qu'après que je les aurai arrachés, je leur ferai de nouveau miséricorde et je les ferai retourner chacun à son héritage et chacun dans son pays.

וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Et s'ils n'écoutent pas, j'arracherai entièrement cette nation-là et je la ferai périr, dit l'Éternel.

וְאִ֖ם (וְ) ve. “and”וְאַבֵּ֖ד (וְ) ve. “and”

¶ Ainsi m'a dit l'Éternel: Va, et achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins, et ne la trempe pas dans l'eau.

וּבַמַּ֖יִם (וּ) u. “and”

Prends la ceinture que tu as achetée, qui est sur tes reins, et lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans le creux d'un rocher.

וְקוּם֙ (וְ) ve. “and”וְטָמְנֵ֥הוּ (וְ) ve. “and”

Et il arriva, à la fin de plusieurs jours, que l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et prends de là la ceinture que je t'avais commandé d'y cacher.

וְקַ֤ח (וְ) ve. “and”

Et je m'en allai vers l'Euphrate, et je creusai, et je pris la ceinture du lieu où je l'avais cachée; et voici, la ceinture était gâtée, elle n'était plus bonne à rien.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: C'est ainsi que je détruirai l'orgueil de Juda, et le grand orgueil de Jérusalem.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ce peuple mauvais, qui refuse d'écouter mes paroles, qui marche dans l'obstination de son coeur, et qui marche après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, sera comme cette ceinture qui n'est bonne à rien.

וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת (וּ) u. “and”וִיהִי֙ (וִ) vi. “and”

Car, comme une ceinture s'attache aux reins d'un homme, ainsi je me suis attaché à toute la maison d'Israël et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, pour être mon peuple, et un renom, et une louange, et un ornement; mais ils n'ont pas écouté.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּלְשֵׁ֥ם (וּ) u. “and”וְלִתְהִלָּ֖ה (וְ) ve. “and”וּלְתִפְאָ֑רֶת (וּ) u. “and”וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je remplis d'ivresse tous les habitants de ce pays, et les rois issus de David, qui sont assis sur son trône, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

et je les briserai l'un contre l'autre, et les pères et les fils ensemble, dit l'Éternel; je n'aurai pas de compassion, et je n'épargnerai pas, et je n'aurai pas de pitié pour ne pas les détruire.

וְהָאָב֧וֹת (וְ) ve. “and”וְהַבָּנִ֛ים (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Écoutez, et prêtez l'oreille! Ne vous élevez point, car l'Éternel a parlé!

וְהַאֲזִ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

Donnez gloire à l'Éternel, votre Dieu, avant qu'il fasse venir des ténèbres, et avant que vos pieds se heurtent contre les montagnes du crépuscule: vous attendrez la lumière, et il en fera une ombre de mort et la réduira en obscurité profonde.

וּבְטֶ֛רֶם (וּ) u. “and”