H9002–/וְ–v

C'est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, a étendu les cieux.

וּבִתְבוּנָת֖וֹ (וּ) u. “and”

Tout homme est devenu stupide, en sorte qu'il n'a pas de connaissance; tout fondeur a honte de l'image taillée, car son image de fonte est un mensonge; il n'y a point de respiration en elles.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

La portion de Jacob n'est pas comme elles, car c'est Celui qui a tout formé, et Israël est la verge de son héritage: son nom est l'Éternel des armées.

וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל (וְ) ve. “and”

Malheur à moi, à cause de ma ruine! ma plaie est douloureuse. Et moi j'ai dit: C'est ici mon mal, et je le supporterai.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ (וְ) ve. “and”

Ma tente est dévastée et toutes mes cordes sont rompues; mes fils sont sortis d'auprès de moi, et ils ne sont plus; personne ne tend plus ma tente et n'arrange mes courtines.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאֵינָ֔ם (וְ) ve. “and”וּמֵקִ֖ים (וּ) u. “and”

Car les pasteurs sont stupides, et n'ont pas cherché l'Éternel. C'est pourquoi ils n'ont pas agi sagement, et tout leur troupeau est dispersé.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Le bruit d'une rumeur! Voici, elle vient, et une grande commotion du pays du nord, pour réduire les villes de Juda en désolation, en repaire de chacals.

וְרַ֥עַשׁ (וְ) ve. “and”

Je sais, Éternel, que la voie de l'homme n'est pas à lui, qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme qui marche de diriger ses pas.

וְהָכִ֖ין (וְ) ve. “<and>”

Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu et sur les familles qui n'invoquent pas ton nom; car elles ont dévoré Jacob: ils l'ont dévoré, et ils l'ont consumé, et ils ont désolé son habitation.

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Écoutez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

que j'ai commandée à vos pères au jour que je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la fournaise de fer, disant: Écoutez ma voix, et faites ces paroles selon tout ce que je vous ai commandé, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu;

וְאָ֣נֹכִ֔י (וְ) ve. “and”

afin que j'accomplisse le serment que j'ai juré à vos pères, de leur donner un pays ruisselant de lait et de miel, comme il paraît aujourd'hui. Et je répondis et dis: Amen! ô Éternel!

וּדְבַ֖שׁ (וּ) u. “and”

Et l'Éternel me dit: Proclame toutes ces paroles dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem, disant: Écoutez les paroles de cette alliance, et faites-les;

וּבְחֻצ֥וֹת (וּ) u. “and”

car j'ai protesté à vos pères, au jour que je les ai fait monter du pays d'Égypte jusqu'à ce jour, me levant de bonne heure et protestant, en disant: Écoutez ma voix.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְהָעֵ֖ד (וְ) ve. “and”

Mais ils n'ont pas écouté, et n'ont pas incliné leur oreille; mais ils ont marché chacun dans l'obstination de leur mauvais coeur; et j'ai fait venir sur eux toutes les paroles de cette alliance que j'avais commandé de faire, et qu'ils n'ont pas faite.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel me dit: Il a été trouvé une conjuration parmi les hommes de Juda et parmi les habitants de Jérusalem:

וּבְיֹשְׁבֵ֖י (וּ) u. “and”

ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, qui ont refusé d'écouter mes paroles, et ils ont marché auprès d'autres dieux pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais faite avec leurs pères.

וְהֵ֣מָּה (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je fais venir sur eux un mal dont ils ne pourront pas sortir; et ils crieront à moi, et je ne les écouterai pas.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Alors les villes de Juda et les habitants de Jérusalem s'en iront, et crieront aux dieux auxquels ils ont brûlé de l'encens; mais ils ne les sauveront point au temps de leur malheur.

וְיֹשְׁבֵי֙ (וְ) ve. “and”וְהוֹשֵׁ֛עַ (וְ) ve. “and”

Car le nombre de tes dieux est celui de tes villes, ô Juda! et selon le nombre des rues de Jérusalem vous avez dressé des autels à cette honteuse idole, des autels pour brûler de l'encens à Baal.

וּמִסְפַּ֞ר (וּ) u. “and”

Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière; car je n'écouterai pas au temps où ils crieront vers moi au sujet de leur malheur.

וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וּתְפִלָּ֑ה (וּ) u. “and”

Que vient faire mon bien-aimé dans ma maison, alors que la multitude pratique ses mauvais desseins, et que la chair sainte passe loin de toi? Quand tu as mal fait, alors tu t'égayes.

וּבְשַׂר־ (וּ) u. “and”

et l'Éternel des armées, qui t'a planté, a prononcé le mal contre toi, à cause de l'iniquité de la maison d'Israël et de la maison de Juda, qu'elles ont commise contre elles-mêmes, pour me provoquer à colère en brûlant de l'encens à Baal.

וַיהוָ֤ה (וַ) va. “and”וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”

¶ Et l'Éternel me l'a fait savoir, et je l'ai connu: alors tu m'as montré leurs actions.

וַֽיהוָ֥ה (וַֽ) va. “and”

Et moi j'étais comme un agneau familier qui est mené à la tuerie; et je ne savais pas qu'ils faisaient des complots contre moi, disant: Détruisons l'arbre avec son fruit, et retranchons-le de la terre des vivants, afin qu'on ne se souvienne plus de son no

וַאֲנִ֕י (וַ) va. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁמ֖וֹ (וּ) u. “and”