H9002–/וְ–v

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich will diesem Volk Steine des Anstoßes in den Weg legen, damit Väter und Kinder zugleich daran zu Fall kommen; der Nachbar und sein Freund werden miteinander umkommen!

וּבָנִ֥ים (וּ) u. “and”וְרֵע֖וֹ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Siehe, es kommt ein Volk aus dem Land des Nordens, und eine große Nation erhebt sich von den äußersten Enden der Erde.

וְג֣וֹי (וְ) ve. “and”

Mit Bogen und Wurfspieß sind sie bewaffnet; grausam sind sie und ohne Erbarmen. Ihr Lärmen ist wie das Brausen des Meeres, und auf Pferden reiten sie, gerüstet wie ein Mann zum Kampf gegen dich, o Tochter Zion!

וְכִיד֞וֹן (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Geh ja nicht aufs Feld hinaus und betritt die Straße nicht! Denn das Schwert des Feindes [supplied: verbreitet] Schrecken ringsum.

וּבַדֶּ֖רֶךְ (וּ) u. “and”

Gürte Sacktuch um dich, o Tochter meines Volkes, und wälze dich in der Asche; trauere wie um den einzigen Sohn, halte bittere Klage! Denn plötzlich wird der Verwüster über uns kommen.

וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י (וְ) ve. “and”

Ich habe dich zum Prüfer über mein Volk bestellt, zum Goldprüfer, damit du ihren Weg erkennst und prüfst.

וְתֵדַ֕ע (וְ) ve. “so”

Sie sind alle widerspenstige Empörer, gehen als Verleumder umher; Erz und Eisen sind sie, Verderber alle miteinander.

וּבַרְזֶ֑ל (וּ) u. “and”

Der Blasebalg schnaubt; vom Feuer ist das Blei verzehrt, vergebens hat man geschmolzen und geschmolzen; die Bösen werden doch nicht ausgeschieden!

וְרָעִ֖ים (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Bessert euren Wandel und eure Taten, so will ich euch an diesem Ort wohnen lassen!

וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם (וּ) u. “and”וַאֲשַׁכְּנָ֣ה (וַ) va. “so”

Denn nur wenn ihr euren Wandel und eure Taten ernstlich bessert, wenn ihr wirklich Recht übt untereinander,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

wenn ihr die Fremdlinge, die Waisen und Witwen nicht bedrückt und an dieser Stätte kein unschuldiges Blut vergießt und nicht anderen Göttern nachwandelt zu eurem eigenen Schaden —

וְאַלְמָנָה֙ (וְ) ve. “and”וְדָ֣ם (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵ֨י (וְ) ve. “and”

dann will ich euch an diesem Ort wohnen lassen, in dem Land, das ich euren Vätern gegeben habe, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Meint ihr denn, nachdem ihr gestohlen, gemordet, die Ehe gebrochen, falsch geschworen, dem Baal geräuchert habt und anderen Göttern nachgelaufen seid, die ihr nicht kennt,

וְֽנָאֹ֔ף (וְֽ) ve. “and”וְהִשָּׁבֵ֥עַ (וְ) ve. “and”וְקַטֵּ֣ר (וְ) ve. “and”וְהָלֹ֗ךְ (וְ) ve. “and”

Denn geht doch hin zu meiner Stätte in Silo, wo ich zuerst meinen Namen wohnen ließ, und seht, wie ich mit ihr verfahren bin wegen der Bosheit meines Volkes Israel!

וּרְאוּ֙ (וּ) u. “and”

Und nun, weil ihr alle diese Werke verübt habt, spricht der Herr, und weil ich zu euch geredet habe, indem ich mich früh aufmachte und [supplied: immer wieder] redete, ihr aber nicht hören wolltet; weil ich euch gerufen habe, ihr aber nicht geantwortet habt,

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְדַבֵּר֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

so will ich auch mit dem Haus, das nach meinem Namen genannt ist und auf das ihr euch verlaßt, und mit dem Ort, den ich euch und euren Vätern gegeben habe, so verfahren, wie ich mit Silo verfahren bin;

וְלַ֨מָּק֔וֹם (וְ) ve. “and”וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (וְ) ve. “and”

Du aber sollst für dieses Volk keine Fürbitte einlegen, sollst weder Flehen noch Gebet für sie erheben und nicht in mich dringen; denn ich werde dich keineswegs erhören!

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וּתְפִלָּ֖ה (וּ) u. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Siehst du denn nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem tun?

וּבְחֻצ֖וֹת (וּ) u. “and”

Die Kinder lesen Holz zusammen, und die Väter zünden das Feuer an, die Frauen aber kneten Teig, um der Himmelskönigin Kuchen zu backen; und fremden Göttern spenden sie Trankopfer, um mich zu ärgern.

וְהָֽאָבוֹת֙ (וְ) ve. “and”וְהַנָּשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַסֵּ֤ךְ (וְ) ve. “and”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, mein Zorn und mein Grimm wird sich über diesen Ort ergießen, über die Menschen und über das Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Früchte der Erde, und er wird unauslöschlich brennen!

וַֽחֲמָתִי֙ (וַֽ) va. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Bringt nur eure Brandopfer zu euren Schlachtopfern hinzu und eßt Fleisch!

וְאִכְל֥וּ (וְ) ve. “and”

Denn ich habe zu euren Vätern nichts gesagt und ihnen nichts befohlen in bezug auf Brandopfer und Schlachtopfer an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte,

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וָזָֽבַח׃ (וָ) va. “and”

sondern dieses Wort habe ich ihnen befohlen: Gehorcht meiner Stimme, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt auf dem ganzen Weg, den ich euch gebieten werde, damit es euch wohlergehe!

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Aber sie gehorchten nicht und neigten mir ihre Ohren nicht zu, sondern sie wandelten nach den Ratschlägen, nach dem Starrsinn ihres bösen Herzens, und sie wandten mir den Rücken zu und nicht das Angesicht.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Von dem Tag an, als eure Väter aus dem Land Ägypten zogen, bis zu diesem Tag habe ich euch alle meine Knechte, die Propheten, gesandt, [supplied: und zwar] täglich, indem ich mich früh aufmachte und sie [supplied: immer wieder] sandte,

וְשָׁלֹֽחַ׃ (וְ) ve. “and”