H9002–/וְ–v

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je mets devant ce peuple des pierres d'achoppement, et les pères et les fils ensemble trébucheront contre elles, le voisin et son compagnon périront.

וּבָנִ֥ים (וּ) u. “and”וְרֵע֖וֹ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, un peuple vient du pays du nord, et une grande nation se réveille des extrémités de la terre.

וְג֣וֹי (וְ) ve. “and”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Sion.

וְכִיד֞וֹן (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Ne sortez pas dans les champs, et n'allez point par le chemin; car l'épée de l'ennemi, la terreur est partout.

וּבַדֶּ֖רֶךְ (וּ) u. “and”

Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac, et roule-toi dans la cendre; mène deuil comme pour un fils unique, fais une lamentation amère, car le dévastateur est venu subitement sur nous.

וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י (וְ) ve. “and”

Je t'ai établi comme un essayeur au milieu de mon peuple, une forteresse, afin que tu connaisses et que tu éprouves leur voie.

וְתֵדַ֕ע (וְ) ve. “so”

Ils sont tous des rebelles entre les rebelles: ils marchent dans la calomnie; ils sont de l'airain et du fer; ils sont tous des corrupteurs.

וּבַרְזֶ֑ל (וּ) u. “and”

Le soufflet brûle, le plomb est consumé par le feu, on affine, on affine en vain: les mauvais n'ont point été ôtés.

וְרָעִ֖ים (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Amendez vos voies et vos actions, et je vous ferai demeurer dans ce lieu.

וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם (וּ) u. “and”וַאֲשַׁכְּנָ֣ה (וַ) va. “so”

Mais si vous amendez réellement vos voies et vos actions, si vous faites réellement la justice entre un homme et son prochain,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

si vous n'opprimez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, et que vous ne versiez pas le sang innocent dans ce lieu, et que vous ne marchiez pas après d'autres dieux pour votre dommage,

וְאַלְמָנָה֙ (וְ) ve. “and”וְדָ֣ם (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵ֨י (וְ) ve. “and”

je vous ferai demeurer dans ce lieu, dans le pays que j'ai donné à vos pères, de siècle en siècle.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Quoi? voler, tuer, commettre adultère, jurer faussement, brûler de l'encens à Baal, marcher après d'autres dieux que vous ne connaissez pas!...

וְֽנָאֹ֔ף (וְֽ) ve. “and”וְהִשָּׁבֵ֥עַ (וְ) ve. “and”וְקַטֵּ֣ר (וְ) ve. “and”וְהָלֹ֗ךְ (וְ) ve. “and”

Car allez à mon lieu qui était à Silo, où j'ai fait demeurer mon nom au commencement, et regardez ce que je lui ai fait, à cause de l'iniquité de mon peuple Israël.

וּרְאוּ֙ (וּ) u. “and”

Et maintenant, parce que vous avez fait toutes ces actions, dit l'Éternel, et que je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant, et que vous n'avez pas écouté, et que je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְדַבֵּר֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

ferai à cette maison qui est appelée de mon nom, en laquelle vous avez mis votre confiance, et au lieu que je vous ai donné, à vous et à vos pères, comme j'ai fait à Silo;

וְלַ֨מָּק֔וֹם (וְ) ve. “and”וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (וְ) ve. “and”

¶ Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière; et n'insiste pas auprès de moi, car je ne t'écouterai pas.

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וּתְפִלָּ֖ה (וּ) u. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem?

וּבְחֻצ֖וֹת (וּ) u. “and”

Les fils ramassent le bois, et les pères allument le feu, et les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux à la reine des cieux, et pour répandre des libations à d'autres dieux, afin de me provoquer à colère.

וְהָֽאָבוֹת֙ (וְ) ve. “and”וְהַנָּשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַסֵּ֤ךְ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, ma colère et ma fureur vont être versées sur ce lieu-ci, sur l'homme et sur la bête, sur l'arbre des champs et sur le fruit de la terre; et elles s'embraseront et ne s'éteindront pas.

וַֽחֲמָתִי֙ (וַֽ) va. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Ajoutez vos holocaustes à vos sacrifices, et mangez de la chair.

וְאִכְל֥וּ (וְ) ve. “and”

Car je n'ai point parlé avec vos pères, et je ne leur ai point commandé touchant des holocaustes et des sacrifices, au jour que je les fis sortir du pays d'Égypte.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וָזָֽבַח׃ (וָ) va. “and”

Mais je leur ai commandé ceci, disant: Écoutez ma voix, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple; et marchez dans toute la voie que je vous commande, afin que vous vous trouviez bien.

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Et ils n'écoutèrent pas et n'inclinèrent par leur oreille; mais ils marchèrent dans les conseils, dans l'obstination de leur mauvais coeur, et ils sont allés en arrière et non en avant.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Depuis le jour que vos pères sortirent du pays d'Égypte, jusqu'à ce jour, je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, chaque jour me levant de bonne heure, et les envoyant.

וְשָׁלֹֽחַ׃ (וְ) ve. “and”