H9002–/וְ–v

Verkündigt dies im Haus Jakob und laßt es hören in Juda und sprecht:

וְהַשְׁמִיע֥וּהָ (וְ) ve. “and”

Höre doch dies, du törichtes Volk ohne Einsicht, die ihr Augen habt und doch nicht seht, die ihr Ohren habt und doch nicht hört!

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Mich wollt ihr nicht fürchten, spricht der Herr, vor mir nicht erzittern, der ich dem Meer den Sand zur Grenze gesetzt habe, zur ewigen Schranke, die es nicht überschreiten darf? Wenn sich seine Wogen auch dagegen auflehnen, so sind sie doch machtlos; wenn sie auch toben, können sie sie nicht überschreiten.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Aber dieses Volk hat ein halsstarriges, aufrührerisches Herz; sie haben sich abgewandt und sind davongelaufen;

וְלָעָ֤ם (וְ) ve. “and”וּמוֹרֶ֑ה (וּ) u. “and”

und sie haben in ihrem Herzen nicht gedacht: Wir wollen doch den Herrn, unseren Gott, fürchten, der den Regen gibt, Früh- und Spätregen zu seiner Zeit, der die bestimmten Wochen der Ernte für uns einhält!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּמַלְק֖וֹשׁ (וּ) u. “and”

Eure Missetaten haben dies verhindert, und eure Sünden haben das Gute von euch zurückgehalten.

וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם (וְ) ve. “and”

Sie glänzen vor Fett; auch fließen sie über von bösen Taten. Für das Recht sorgen sie nicht, für das Recht der Waisen, um ihnen zum Gelingen zu verhelfen; und die Rechtssache der Armen führen sie nicht.

וְיַצְלִ֑יחוּ (וְ) ve. “so”וּמִשְׁפַּ֥ט (וּ) u. “and”

Entsetzliches und Abscheuliches ist im Land geschehen:

וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה (וְ) ve. “and”

Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen mit ihrer Unterstützung; und mein Volk liebt es so! Was wollt ihr aber tun, wenn das Ende von [supplied: all] dem kommt?

וְהַכֹּהֲנִים֙ (וְ) ve. “and”וְעַמִּ֖י (וְ) ve. “and”וּמַֽה־ (וּ) u. “and”

Flieht, ihr Kinder Benjamins, aus Jerusalems Mitte, und stoßt in das Schopharhorn in Tekoa, und über Beth-Kerem richtet ein Zeichen auf; denn ein Unheil droht von Norden her und ein großes Verderben!

וּבִתְק֙וֹעַ֙ (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְשֶׁ֥בֶר (וְ) ve. “and”

Die Liebliche und Verzärtelte, die Tochter Zion, gebe ich hiermit der Vernichtung preis.

וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה (וְ) ve. “and”

Hirten mit ihren Herden werden zu ihr kommen; ihre Zelte werden sie aufschlagen rings um sie her, und jeder wird sein Teil abweiden.

וְעֶדְרֵיהֶ֑ם (וְ) ve. “and”

»Heiligt einen Krieg gegen sie! Auf, laßt uns am Mittag hinaufziehen!« – »Wehe uns, der Tag neigt sich, und die Abendschatten dehnen sich!«

וְנַעֲלֶ֣ה (וְ) ve. “so”

»Auf, laßt uns bei Nacht hinaufziehen und ihre Paläste zerstören!«

וְנַעֲלֶ֣ה (וְ) ve. “so”וְנַשְׁחִ֖יתָה (וְ) ve. “and”

Denn so hat der Herr der Heerscharen befohlen: Fällt Bäume und schüttet einen Wall auf gegen Jerusalem! Das ist die Stadt, die heimgesucht werden soll; denn lauter Gewalttat ist in ihrer Mitte.

וְשִׁפְכ֥וּ (וְ) ve. “and”

Wie ein Brunnen sein Wasser hervorsprudeln läßt, so haben sie ihre Bosheit hervorsprudeln lassen; von Gewalttat und Bedrückung hört man in ihr; Leid und Mißhandlung muß ich beständig mit ansehen.

וָ֠שֹׁד (וָ֠) Va. “and”וּמַכָּֽה׃ (וּ) u. “and”

Zu wem soll ich reden, wem Zeugnis ablegen, daß sie darauf hören? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten; sie können nicht darauf achten. Siehe, das Wort des Herrn ist ihnen zum Hohn geworden; sie haben keine Lust daran.

וְאָעִ֙ידָה֙ (וְ) ve. “and”וְיִשְׁמָ֔עוּ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und ich bin erfüllt von dem Grimm des Herrn, daß ich ihn kaum zurückhalten kann. Gieße ihn aus über die Kinder auf der Gasse und zugleich über die Schar der jungen Männer! Ja, Mann und Frau sollen gefangen werden, Alte und Hochbetagte.

וְאֵת֩ (וְ) ve. “and”וְעַ֛ל (וְ) ve. “and”

Ihre Häuser sollen anderen zugewandt werden, samt den Äckern und Frauen; denn ich will meine Hand ausstrecken gegen die Bewohner dieses Landes! spricht der Herr.

וְנָשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”

Denn vom Kleinsten bis zum Größten trachten sie alle nach unrechtem Gewinn, und vom Propheten bis zum Priester gehen sie alle mit Lügen um.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּמִנָּבִיא֙ (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Und sie heilen den Schaden der Tochter meines Volkes leichthin, indem sie sprechen: »Friede, Friede!«, wo es doch keinen Frieden gibt.

וְאֵ֖ין (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Tretet hin an die Wege und schaut und fragt nach den Pfaden der Vorzeit, welches der gute Weg ist, und wandelt darauf, so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen! Sie aber sprechen: »Wir wollen nicht darauf wandeln!«

וּרְא֜וּ (וּ) u. “and”וְשַׁאֲל֣וּ׀ (וְ) ve. “and”וּלְכוּ־ (וּ) u. “and”וּמִצְא֥וּ (וּ) u. “and”

So hört nun, ihr Völker, und du, Gemeinde, erkenne, was mit ihnen geschieht!

וּדְעִ֥י (וּ) u. “and”

Höre es, Erde! Siehe, ich will Unheil über dieses Volk kommen lassen, die Frucht ihrer Gedanken; denn auf meine Worte haben sie nicht geachtet, und mein Gesetz, das haben sie verworfen.

וְתוֹרָתִ֖י (וְ) ve. “and”

Was soll mir der Weihrauch von Saba und das köstliche Gewürzrohr aus fernem Land? Eure Brandopfer sind mir nicht wohlgefällig, und eure Schlachtopfer sind mir nicht angenehm!

וְקָנֶ֥ה (וְ) ve. “and”וְזִבְחֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”