H9002–/וְ–v

Is not this the word which we spake unto thee in Egypt, saying, Cease from us, and we serve the Egyptians; for better for us to serve the Egyptians than to die in a wilderness?'

וְנַֽעַבְדָ֣ה (וְ) ve. “so”

And Moses saith unto the people, `Fear not, station yourselves, and see the salvation of Jehovah, which He doth for you to-day; for, as ye have seen the Egyptians to-day, ye add no more to see them -- to the age;

וּרְאוּ֙ (וּ) u. “and”

Jehovah doth fight for you, and ye keep silent.'

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

And Jehovah saith unto Moses, `What? thou criest unto Me -- speak unto the sons of Israel, and they journey;

וְיִסָּֽעוּ׃ (וְ) ve. “so”

and thou, lift up thy rod, and stretch out thy hand towards the sea, and cleave it, and the sons of Israel go into the midst of the sea on dry land.

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וּנְטֵ֧ה (וּ) u. “and”וּבְקָעֵ֑הוּ (וּ) u. “and”וְיָבֹ֧אוּ (וְ) ve. “so”

`And I -- lo, I am strengthening the heart of the Egyptians, and they go in after them, and I am honoured on Pharaoh, and on all his force, on his chariots, and on his horsemen;

וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”וְיָבֹ֖אוּ (וְ) ve. “so”וְאִכָּבְדָ֤ה (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וּבְפָרָשָֽׁיו׃ (וּ) u. “and”

and the Egyptians have known that I `am' Jehovah, in My being honoured on Pharaoh, on his chariots, and on his horsemen.'

וּבְפָרָשָֽׁיו׃ (וּ) u. “and”

and cometh in between the camp of the Egyptians and the camp of Israel, and the cloud and the darkness are, and he enlighteneth the night, and the one hath not drawn near unto the other all the night.

וּבֵין֙ (וּ) u. “and”וְהַחֹ֔שֶׁךְ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

and the sons of Israel go into the midst of the sea, on dry land, and the waters `are' to them a wall, on their right and on their left.

וְהַמַּ֤יִם (וְ) ve. “and”וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ (וּ) u. “and”

And the Egyptians pursue, and go in after them (all the horses of Pharaoh, his chariots, and his horsemen) unto the midst of the sea,

וּפָרָשָׁ֑יו (וּ) u. “and”

and it cometh to pass, in the morning watch, that Jehovah looketh unto the camp of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubleth the camp of the Egyptians,

וְעָנָ֑ן (וְ) ve. “and”

And Jehovah saith unto Moses, `Stretch out thy hand toward the sea, and the waters turn back on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen.'

וְיָשֻׁ֤בוּ (וְ) ve. “so”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

And Moses stretcheth out his hand towards the sea, and the sea turneth back, at the turning of the morning, to its perennial flow, and the Egyptians are fleeing at its coming, and Jehovah shaketh off the Egyptians in the midst of the sea,

וּמִצְרַ֖יִם (וּ) u. “and”

and the waters turn back, and cover the chariots and the horsemen, even all the force of Pharaoh, who are coming in after them into the sea -- there hath not been left of them even one.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

And the sons of Israel have gone on dry land in the midst of the sea, and the waters `are' to them a wall, on their right and on their left;

וּבְנֵ֧י (וּ) u. “and”וְהַמַּ֤יִם (וְ) ve. “and”וּמִשְּׂמֹאלָֽם (וּ) u. “and”

and Israel seeth the great hand with which Jehovah hath wrought against the Egyptians, and the people fear Jehovah, and remain stedfast in Jehovah, and in Moses His servant.

וּבְמֹשֶׁ֖ה (וּ) u. “and”

Then singeth Moses and the sons of Israel this song to Jehovah, and they speak, saying: -- `I sing to Jehovah, For triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea.

וּבְנֵ֨י (וּ) u. “and”וְרֹכְב֖וֹ (וְ) ve. “and”

My strength and song is JAH, And He is become my salvation: This `is' my God, and I glorify Him; God of my father, and I exalt Him.

וְזִמְרָת֙ (וְ) ve. “and”וְאַנְוֵ֔הוּ (וְ) ve. “and”וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ (וַ) va. “and”

Chariots of Pharaoh and his force He hath cast into the sea; And the choice of his captains Have sunk in the Red Sea!

וְחֵיל֖וֹ (וְ) ve. “and”וּמִבְחַ֥ר (וּ) u. “and”

And in the abundance of Thine excellency Thou throwest down Thy withstanders, Thou sendest forth Thy wrath -- It consumeth them as stubble.

וּבְרֹ֥ב (וּ) u. “and”

And by the spirit of Thine anger Have waters been heaped together; Stood as a heap have flowings; Congealed have been depths In the heart of a sea.

וּבְר֤וּחַ (וּ) u. “and”

Fall on them doth terror and dread; By the greatness of Thine arm They are still as a stone, Till Thy people pass over, O Jehovah; Till the people pass over Whom Thou hast purchased.

וָפַ֔חַד (וָ) va. “and”

Thou dost bring them in, And dost plant them In a mountain of Thine inheritance, A fixed place for Thy dwelling Thou hast made, O Jehovah; A sanctuary, O Lord, Thy hands have established;

וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ (וְ) ve. “and”

Jehovah reigneth -- to the age, and for ever!'

וָעֶֽד׃ (וָ) va. “and”

For the horse of Pharaoh hath gone in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Jehovah turneth back on them the waters of the sea, and the sons of Israel have gone on dry land in the midst of the sea.

וּבְפָרָשָׁיו֙ (וּ) u. “and”וּבְנֵ֧י (וּ) u. “and”