H9002–/וְ–v

Haben wir dir nicht schon in Ägypten dieses Wort gesagt: »Laß uns in Ruhe, wir wollen den Ägyptern dienen?« Denn es wäre für uns ja besser, den Ägyptern zu dienen, als in der Wüste zu sterben!

וְנַֽעַבְדָ֣ה (וְ) ve. “so”

Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht! Steht fest und seht die Rettung des Herrn, die er euch heute bereiten wird; denn diese Ägypter, die ihr heute seht, die werdet ihr nicht wieder sehen in Ewigkeit!

וּרְאוּ֙ (וּ) u. “and”

Der Herr wird für euch kämpfen, und ihr sollt still sein!

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Was schreist du zu mir? Sage den Kindern Israels, daß sie aufbrechen sollen!

וְיִסָּֽעוּ׃ (וְ) ve. “so”

Du aber hebe deinen Stab auf und strecke deine Hand über das Meer und zerteile es, damit die Kinder Israels mitten durch das Meer auf dem Trockenen gehen können!

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וּנְטֵ֧ה (וּ) u. “and”וּבְקָעֵ֑הוּ (וּ) u. “and”וְיָבֹ֧אוּ (וְ) ve. “so”

Ich aber, siehe, ich will das Herz der Ägypter verstocken, daß sie ihnen nachziehen; dann will ich mich verherrlichen an dem Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht, an seinen Streitwagen und seinen Reitern.

וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”וְיָבֹ֖אוּ (וְ) ve. “so”וְאִכָּבְדָ֤ה (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וּבְפָרָשָֽׁיו׃ (וּ) u. “and”

Und die Ägypter sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mich am Pharao, an seinen Streitwagen und an seinen Reitern verherrliche!

וּבְפָרָשָֽׁיו׃ (וּ) u. “and”

So kam sie zwischen das Heer der Ägypter und das Heer Israels; und sie war [supplied: für die einen] Wolke und Finsternis, und [supplied: für die anderen] erleuchtete sie die Nacht, so daß diese und jene die ganze Nacht nicht zusammenkamen.

וּבֵין֙ (וּ) u. “and”וְהַחֹ֔שֶׁךְ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und die Kinder Israels gingen mitten in das Meer hinein auf dem Trockenen, und das Wasser war ihnen wie eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

וְהַמַּ֤יִם (וְ) ve. “and”וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ (וּ) u. “and”

Die Ägypter aber jagten ihnen nach und zogen hinter ihnen her, alle Rosse des Pharao, seine Streitwagen und seine Reiter, mitten ins Meer.

וּפָרָשָׁ֑יו (וּ) u. “and”

Und es geschah, als die Morgenwache kam, da schaute der Herr aus der Feuersäule und der Wolke auf das Heer der Ägypter und verwirrte das Heer der Ägypter.

וְעָנָ֑ן (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Meer, damit die Wasser wieder zurückfluten über die Ägypter, über ihre Streitwagen und über ihre Reiter!

וְיָשֻׁ֤בוּ (וְ) ve. “so”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Da streckte Mose seine Hand aus über das Meer, und das Meer kam beim Anbruch des Morgens wieder in seine Strömung, und die Ägypter flohen ihm entgegen. So stürzte der Herr die Ägypter mitten ins Meer.

וּמִצְרַ֖יִם (וּ) u. “and”

Denn die Wasser fluteten zurück und bedeckten die Streitwagen und Reiter der ganzen Macht des Pharao, die ihnen ins Meer nachgefolgt waren, so daß auch nicht einer von ihnen übrigblieb.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Aber die Kinder Israels gingen trocken mitten durch das Meer, und das Wasser war ihnen eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

וּבְנֵ֧י (וּ) u. “and”וְהַמַּ֤יִם (וְ) ve. “and”וּמִשְּׂמֹאלָֽם (וּ) u. “and”

Da sah Israel die mächtige Hand, mit welcher der Herr an den Ägyptern gehandelt hatte; und das Volk fürchtete den Herrn, und sie glaubten an den Herrn und an seinen Knecht Mose.

וּבְמֹשֶׁ֖ה (וּ) u. “and”

Damals sangen Mose und die Kinder Israels dem Herrn diesen Lobgesang und sprachen: »Ich will dem Herrn singen, denn hoch erhaben ist er: Roß und Reiter hat er ins Meer gestürzt!

וּבְנֵ֨י (וּ) u. “and”וְרֹכְב֖וֹ (וְ) ve. “and”

Der Herr ist meine Stärke und mein Lobgesang, und er wurde mir zum Heil! Das ist mein starker Gott, ich will ihn preisen; er ist der Gott meines Vaters, ich will ihn erheben.

וְזִמְרָת֙ (וְ) ve. “and”וְאַנְוֵ֔הוּ (וְ) ve. “and”וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ (וַ) va. “and”

Die Streitwagen des Pharao und seine Heeresmacht warf er ins Meer; seine auserlesenen Wagenkämpfer sind im Schilfmeer versunken!

וְחֵיל֖וֹ (וְ) ve. “and”וּמִבְחַ֥ר (וּ) u. “and”

Und mit deiner großen Macht hast du deine Widersacher vertilgt; du hast deinen Grimm losgelassen, der verzehrte sie wie Stoppeln.

וּבְרֹ֥ב (וּ) u. “and”

Durch den Hauch deines Zorns türmte das Wasser sich auf; es standen die Wogen wie ein Damm, die Fluten erstarrten mitten im Meer.

וּבְר֤וּחַ (וּ) u. “and”

Schrecken und Furcht überfällt sie wegen deines mächtigen Armes, so daß sie erstarren wie Steine, bis dein Volk hindurchzieht, o Herr, bis dein Volk hindurchzieht, das du erworben hast!

וָפַ֔חַד (וָ) va. “and”

Du wirst sie hineinbringen und sie einpflanzen auf dem Berg deines Erbteils, an dem Ort, den du, Herr, zu deiner Wohnung gemacht hast, zu dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben!

וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ (וְ) ve. “and”

Der Herr herrscht als König für immer und ewig!«

וָעֶֽד׃ (וָ) va. “and”

Denn die Rosse des Pharao gingen ins Meer hinein, mit seinen Streitwagen und Reitern, und der Herr ließ das Meer wieder über sie kommen; die Kinder Israels aber gingen trockenen Fußes mitten durchs Meer.

וּבְפָרָשָׁיו֙ (וּ) u. “and”וּבְנֵ֧י (וּ) u. “and”