H9002–/וְ–v

Darum will auch ich erwählen, was sie quält, und über sie bringen, wovor ihnen graut; denn als ich rief, gab mir niemand Antwort; als ich redete, wollten sie nicht hören, sondern taten, was böse ist in meinen Augen, und erwählten, was mir nicht gefiel!

וּמְגֽוּרֹתָם֙ (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבַאֲשֶׁ֥ר (וּ) u. “and”

Hört das Wort des Herrn, ihr, die ihr erzittert vor seinem Wort: Es sagen eure Brüder, die euch hassen und euch verstoßen um meines Namens willen: »Der Herr möge sich doch verherrlichen, damit wir eure Freude sehen können!« Aber sie werden sich schämen müssen!

וְנִרְאֶ֥ה (וְ) ve. “so”וְהֵ֥ם (וְ) ve. “and”

Sollte ich bis zum Durchbruch bringen und doch nicht gebären lassen? spricht der Herr. Sollte ich, der ich gebären lasse, [supplied: die Geburt] verhindern? spricht dein Gott.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Freut euch mit Jerusalem und frohlockt über sie, ihr alle, die ihr sie liebt; frohlockt, teilt nun auch ihre Freude mit ihr, ihr alle, die ihr euch um sie betrübt habt,

וְגִ֥ילוּ (וְ) ve. “and”

Denn so spricht der Herr: Siehe, ich will den Frieden zu ihr hinleiten wie einen Strom und die Herrlichkeit der Heidenvölker wie einen überfließenden Bach; und ihr sollt gestillt werden. Man wird euch auf den Armen tragen und auf den Knien liebkosen.

וּכְנַ֧חַל (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Wie einen, den seine Mutter tröstet, so will ich euch trösten; ja, in Jerusalem sollt ihr getröstet werden!

וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם (וּ) u. “and”

Und wenn ihr dies seht, dann wird euer Herz sich freuen, und eure Gebeine werden sprossen wie grünes Gras. So wird sich die Hand des Herrn zu erkennen geben an seinen Knechten, sein Zorn aber an seinen Feinden.

וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Denn siehe, der Herr wird im Feuer kommen und seine Streitwagen wie der Sturmwind, um seinen Zorn in Glut zu verwandeln und seine Drohungen in Feuerflammen.

וְכַסּוּפָ֖ה (וְ) ve. “and”וְגַעֲרָת֖וֹ (וְ) ve. “and”

Denn mit Feuer und mit seinem Schwert wird der Herr alles Fleisch richten; und die vom Herrn Erschlagenen werden eine große Menge sein.

וּבְחַרְבּ֖וֹ (וּ) u. “and”

Die sich heiligen und reinigen für die [supplied: Götzen-]Gärten, und einer anderen nachlaufen, inmitten derer, welche Schweinefleisch, Mäuse und andere Greuel essen — alle zusammen sollen sie weggerafft werden! spricht der Herr.

וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים (וְ) ve. “and”וְהַשֶּׁ֖קֶץ (וְ) ve. “and”וְהָעַכְבָּ֑ר (וְ) ve. “and”

Ich aber [supplied: kenne] ihre Werke und Pläne. Es kommt die Zeit, alle Nationen und Sprachen zusammenzubringen, und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen.

וְאָנֹכִ֗י (וְ) ve. “and”וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם (וּ) u. “and”וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת (וְ) ve. “and”

Und ich will ein Zeichen an ihnen tun und aus ihrer Mitte Gerettete entsenden zu den Heidenvölkern nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, nach den fernen Inseln, die noch nichts von mir gehört haben und meine Herrlichkeit nicht gesehen haben; und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern verkündigen.

וְל֛וּד (וְ) ve. “and”וְיָוָ֑ן (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und sie werden alle eure Brüder aus allen Heidenvölkern dem Herrn als Opfergabe herbeibringen auf Pferden und auf Wagen und in Sänften, auf Maultieren und Dromedaren, zu meinem heiligen Berg, nach Jerusalem, spricht der Herr, gleichwie die Kinder Israels das Speisopfer in einem reinen Gefäß zum Haus des Herrn bringen.

וּ֠בָרֶכֶב (וּ֠) U. “and”וּבַצַּבִּ֨ים (וּ) u. “and”וּבַפְּרָדִ֜ים (וּ) u. “and”וּבַכִּרְכָּר֗וֹת (וּ) u. “and”

Und ich werde auch von ihnen welche als Priester und Leviten nehmen, spricht der Herr.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor meinem Angesicht bleiben werden, spricht der Herr, so soll auch euer Same und euer Name bestehen bleiben.

וְהָאָ֨רֶץ (וְ) ve. “and”וְשִׁמְכֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen, daß an jedem Neumond und an jedem Sabbat alles Fleisch sich einfinden wird, um vor mir anzubeten, spricht der Herr.

וּמִדֵּ֥י (וּ) u. “and”

Und man wird hinausgehen und die Leichname der Leute anschauen, die von mir abgefallen sind; denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer nicht erlöschen; und sie werden ein Abscheu sein für alles Fleisch.

וְאִשָּׁם֙ (וְ) ve. “and”

Ehe ich dich im Mutterleib bildete, habe ich dich ersehen, und bevor du aus dem Mutterschoß hervorkamst, habe ich dich geheiligt; zum Propheten für die Völker habe ich dich bestimmt!

וּבְטֶ֛רֶם (וּ) u. “and”

Aber der Herr sprach zu mir: Sage nicht: »Ich bin zu jung«; sondern du sollst zu allen hingehen, zu denen ich dich sende, und du sollst alles reden, was ich dir gebiete!

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

Siehe, ich setze dich am heutigen Tag über die Völker und über die Königreiche ein, um auszurotten und niederzureißen, und um zu zerstören und abzubrechen, um zu bauen und zu pflanzen.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלִנְת֖וֹץ (וְ) ve. “and”וּלְהַאֲבִ֣יד (וּ) u. “and”וְלַהֲר֑וֹס (וְ) ve. “and”וְלִנְטֽוֹעַ׃ (וְ) ve. “and”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an mich: Was siehst du? Da antwortete ich: Ich sehe einen siedenden Topf, der kommt von Norden her!

וּפָנָ֖יו (וּ) u. “and”

Denn siehe, ich rufe alle Geschlechter der Königreiche des Nordens, spricht der Herr, damit sie kommen und jeder seinen Thron aufstellt vor den Toren Jerusalems und gegen alle seine Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas;

וְעַ֤ל (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Du aber, gürte deine Lenden, mache dich auf und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde! Sei nicht verzagt vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen verzagt mache!

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Siehe, ich mache dich heute zu einer festen Stadt und zu einer eisernen Säule und zu einer ehernen Mauer gegen das ganze Land, gegen die Könige von Juda, gegen ihre Fürsten, gegen ihre Priester und gegen das Volk des Landes;

וַאֲנִ֞י (וַ) va. “and”וּלְעַמּ֥וּד (וּ) u. “and”וּלְחֹמ֥וֹת (וּ) u. “and”וּלְעַ֥ם (וּ) u. “and”

sie werden zwar gegen dich kämpfen, aber sie werden dich nicht überwältigen; denn ich bin mit dir, spricht der Herr, um dich zu erretten!

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”