H9002–/וְ–v

Ne sois pas extrêmement courroucé, ô Éternel, et ne te souviens pas à toujours de l'iniquité. Voici, regarde: nous sommes tous ton peuple.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

notre maison sainte et magnifique, où nos pères te louaient, est brûlée par le feu, et toutes nos choses désirables sont dévastées.

וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Te retiendras-tu, Éternel, à la vue de ces choses? Te tairas-tu, et nous affligeras-tu extrêmement?

וּתְעַנֵּ֖נוּ (וּ) u. “and”

un peuple qui me provoque continuellement en face, qui sacrifie dans des jardins et brûle de l'encens sur des autels de briques;

וּֽמְקַטְּרִ֖ים (וּֽ) u. “and”

qui habite les sépulcres et passe la nuit dans les lieux cachés; qui mange la chair du porc, et le jus des choses impures est dans leurs vases;

וּבַנְּצוּרִ֖ים (וּ) u. “and”וּמְרַ֥ק (וּ) u. “and”

vos iniquités et les iniquités de vos pères, qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, et m'ont outragé sur les collines, -et je mesurerai dans leur sein leur oeuvre passée.

וַעֲוֹנֹ֨ת (וַ) va. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et je ferai sortir de Jacob une semence, et de Juda un possesseur de mes montagnes, et mes élus posséderont le pays et mes serviteurs y demeureront.

וּמִיהוּדָ֖ה (וּ) u. “and”וַעֲבָדַ֖י (וַ) va. “and”

Et le Saron sera une demeure du menu bétail, et la vallée d'Acor, un lieu où couchera le gros bétail, pour mon peuple qui m'aura cherché.

וְעֵ֥מֶק (וְ) ve. “and”

¶ Mais vous qui abandonnez l'Éternel, vous qui oubliez ma montagne sainte, qui dressez une table pour Gad, et qui remplissez pour Meni la coupe de vin mixtionné,

וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וְהַֽמְמַלְאִ֖ים (וְ) ve. “and”

je vous ai aussi comptés pour l'épée, et vous vous courberez tous dans le carnage, parce que j'ai appelé et vous n'avez pas répondu, j'ai parlé et vous n'avez pas écouté, et parce que vous faites ce qui est mauvais à mes yeux, et que vous avez choisi ce e

וְכֻלְּכֶם֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבַאֲשֶׁ֥ר (וּ) u. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez honteux;

וְאַתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

voici, mes serviteurs chanteront de joie à cause du bonheur de leur coeur, et vous, vous crierez à cause de la douleur de votre coeur, et vous hurlerez à cause du brisement de votre esprit.

וְאַתֶּ֤ם (וְ) ve. “and”וּמִשֵּׁ֥בֶר (וּ) u. “and”

Et vous laisserez votre nom comme imprécation à mes élus; car le Seigneur l'Éternel te mettra à mort, et appellera ses serviteurs d'un autre nom,

וְלַעֲבָדָ֥יו (וְ) ve. “and”

de sorte que celui qui se bénira dans le pays, se bénira par le Dieu de vérité, et celui qui jugera dans le pays, jurera par le Dieu de vérité; car les détresses précédentes seront oubliées, et elle seront cachées de devant mes yeux.

וְהַנִּשְׁבָּ֣ע (וְ) ve. “and”וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

¶ Car voici, je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et on ne se souviendra plus de ceux qui ont précédé, et ils ne monteront pas au coeur.

וָאָ֣רֶץ (וָ) va. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Mais réjouissez-vous et égayez-vous à toujours de ce que je crée; car voici, je crée Jérusalem pour être une jubilation, et son peuple, une joie;

וְגִ֙ילוּ֙ (וְ) ve. “and”וְעַמָּ֥הּ (וְ) ve. “and”

et je m'égayerai sur Jérusalem, et je me réjouirai en mon peuple. Et on n'y entendra plus la voix des pleurs et la voix des cris.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְק֥וֹל (וְ) ve. “and”

Il n'y aura plus, dès lors, ni petit enfant de peu de jours, ni vieillard qui n'ait pas accompli ses jours. Car le jeune homme mourra âgé de cent ans, et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

וְזָקֵ֔ן (וְ) ve. “and”וְהַ֣חוֹטֶ֔א (וְ) ve. “and”

ils ne bâtiront pas pour qu'un autre habite; ils ne planteront pas pour qu'un autre mange; car les jours de mon peuple seront comme les jours d'un arbre, et mes élus useront eux-mêmes l'ouvrage de leurs mains.

וְאַחֵ֣ר (וְ) ve. “and”וְאַחֵ֣ר (וְ) ve. “and”וּמַעֲשֵׂ֥ה (וּ) u. “and”

Ils ne travailleront pas en vain, ni n'engendreront pour la frayeur; car ils sont la semence des bénis de l'Éternel, et leur postérité avec eux.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, avant qu'ils crient, je répondrai, et pendant qu'ils parlent, j'exaucerai.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”

Le loup et l'agneau paîtront ensemble, et le lion mangera de la paille comme le boeuf; et la poussière sera la nourriture du serpent. On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas sur toute ma montagne sainte, dit l'Éternel.

וְטָלֶ֜ה (וְ) ve. “and”וְאַרְיֵה֙ (וְ) ve. “and”וְנָחָ֖שׁ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Les cieux sont mon trône, et la terre le marchepied de mes pieds: quelle est la maison que vous me bâtirez, et quel est le lieu de mon repos?

וְהָאָ֖רֶץ (וְ) ve. “and”וְאֵי־ (וְ) ve. “and”

Toutes ces choses, ma main les a faites, et toutes ces choses ont été, dit l'Éternel. Mais c'est à celui-ci que je regarderai: à l'affligé, et à celui qui a l'esprit contrit et qui tremble à ma parole.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּנְכֵה־ (וּ) u. “and”וְחָרֵ֖ד (וְ) ve. “and”

Celui qui égorge un boeuf, frappe un homme; celui qui sacrifie un agneau, brise la nuque à un chien; celui qui offre un gâteau, c'est du sang de porc; celui qui présente le mémorial de l'encens est comme celui qui bénit une idole. Comme ils ont choisi leu

וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”