H9002–/וְ–v

Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l'on t'appellera d'un nom nouveau, Que la bouche de l'Éternel déterminera.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Tu seras une couronne éclatante dans la main de l'Éternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.

וּצְנִ֥יף (וּ) u. “and”

On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.

וּלְאַרְצֵךְ֙ (וּ) u. “and”וּלְאַרְצֵ֖ךְ (וּ) u. “and”וְאַרְצֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Comme un jeune homme s'unit à une vierge, Ainsi tes fils s'uniront à toi; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.

וּמְשׂ֤וֹשׂ (וּ) u. “and”

Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l'Éternel, Point de repos pour vous!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et ne lui laissez aucun relâche, Jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre.

וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

L'Éternel l'a juré par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs;

וּבִזְר֣וֹעַ (וּ) u. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l'Éternel, Et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire.

וּֽמְקַבְּצָ֥יו (וּֽ) u. “and”

Voici ce que l'Éternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.

וּפְעֻלָּת֖וֹ (וּ) u. “and”

On les appellera peuple saint, rachetés de l'Éternel; Et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée.

וְלָךְ֙ (וְ) ve. “and”

Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? -

וּבְגָדֶ֖יךָ (וּ) u. “and”

J'ai été seul à fouler au pressoir, Et nul homme d'entre les peuples n'était avec moi; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j'ai souillé tous mes habits.

וּמֵֽעַמִּים֙ (וּ) u. “and”וְאֶדְרְכֵ֣ם (וְ) ve. “and”וְאֶרְמְסֵ֖ם (וְ) ve. “and”וְיֵ֤ז (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Car un jour de vengeance était dans mon coeur, Et l'année de mes rachetés est venue.

וּשְׁנַ֥ת (וּ) u. “and”

Je regardais, et personne pour m'aider; J'étais étonné, et personne pour me soutenir; Alors mon bras m'a été en aide, Et ma fureur m'a servi d'appui.

וְאַבִּיט֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וַחֲמָתִ֖י (וַ) va. “and”

J'ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur, Et j'ai répandu leur sang sur la terre.

וְאָב֤וּס (וְ) ve. “and”וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם (וַ) va. “and”וְאוֹרִ֥יד (וְ) ve. “so”

Je publierai les grâces de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, D'après tout ce que l'Éternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d'Israël, Qu'il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.

וְרַב־ (וְ) ve. “and”וּכְרֹ֥ב (וּ) u. “and”

Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, Et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.

וּמַלְאַ֤ךְ (וּ) u. “and”וּבְחֶמְלָת֖וֹ (וּ) u. “and”

Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.

וְהֵ֛מָּה (וְ) ve. “and”וְעִצְּב֖וּ (וְ) ve. “and”

Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.

וּרְאֵ֔ה (וּ) u. “and”וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ (וְ) ve. “and”וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ (וּ) u. “and”וְֽרַחֲמֶ֖יךָ (וְֽ) ve. “and”

Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes; C'est toi, Éternel, qui es notre père, Qui, dès l'éternité, t'appelles notre sauveur.

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”

Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'oeil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.

וּמֵעוֹלָ֥ם (וּ) u. “and”

Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché; Et nous en souffrons longtemps jusqu'à ce que nous soyons sauvés.

וְעֹ֣שֵׂה (וְ) ve. “and”וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ (וְ) ve. “so”

Nous sommes tous comme des impurs, Et toute notre justice est comme un vêtement souillé; Nous sommes tous flétris comme une feuille, Et nos crimes nous emportent comme le vent.

וּכְבֶ֥גֶד (וּ) u. “and”וַעֲוֹנֵ֖נוּ (וַ) va. “and”

Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes.

וְאֵין־ (וְ) ve. “and”

Cependant, ô Éternel, tu es notre père; Nous sommes l'argile, et c'est toi qui nous as formés, Nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.

וְעַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וּמַעֲשֵׂ֥ה (וּ) u. “and”