H9002–/וְ–v

Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, Comme des colombes vers leur colombier?

וְכַיּוֹנִ֖ים (וְ) ve. “and”

Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.

וָאֳנִיּ֤וֹת (וָ) vo. “and”וּזְהָבָ֖ם (וּ) u. “and”וְלִקְד֥וֹשׁ (וְ) ve. “and”

Les fils de l'étranger rebâtiront tes murs, Et leurs rois seront tes serviteurs; Car je t'ai frappée dans ma colère, Mais dans ma miséricorde j'ai pitié de toi.

וּמַלְכֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”וּבִרְצוֹנִ֖י (וּ) u. “and”

Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermées ni jour ni nuit, Afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations, Et leurs rois avec leur suite.

וָלַ֖יְלָה (וָ) va. “and”וּמַלְכֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, Ces nations-là seront exterminées.

וְהַמַּמְלָכָ֛ה (וְ) ve. “and”וְהַגּוֹיִ֖ם (וְ) ve. “and”

La gloire du Liban viendra chez toi, Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble, Pour orner le lieu de mon sanctuaire, Et je glorifierai la place où reposent mes pieds.

וּתְאַשּׁ֖וּר (וּ) u. “and”וּמְק֥וֹם (וּ) u. “and”

Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.

וּשְׂנוּאָ֖ה (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וָדֽוֹר׃ (וָ) va. “and”

Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; Et tu sauras que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

וְשֹׁ֥ד (וְ) ve. “and”וְגֹאֲלֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Au lieu de l'airain je ferai venir de l'or, Au lieu du fer je ferai venir de l'argent, Au lieu du bois, de l'airain, Et au lieu des pierres, du fer; Je ferai régner sur toi la paix, Et dominer la justice.

וְתַ֤חַת (וְ) ve. “and”וְתַ֤חַת (וְ) ve. “and”וְתַ֥חַת (וְ) ve. “and”וְנֹגְשַׂ֖יִךְ (וְ) ve. “and”

On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et de ruine dans ton territoire; Tu donneras à tes murs le nom de salut, Et à tes portes celui de gloire.

וָשֶׁ֖בֶר (וָ) va. “and”וּשְׁעָרַ֖יִךְ (וּ) u. “and”

Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta gloire.

וּלְנֹ֕גַהּ (וּ) u. “and”וֵאלֹהַ֖יִךְ (וֵ) ve. “and”

Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne s'obscurcira plus; Car l'Éternel sera ta lumière à toujours, Et les jours de ton deuil seront passés.

וִירֵחֵ֖ךְ (וִ) vi. “and”

Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays; C'est le rejeton que j'ai planté, l'oeuvre de mes mains, Pour servir à ma gloire.

וְעַמֵּךְ֙ (וְ) ve. “and”

Le plus petit deviendra un millier, Et le moindre une nation puissante. Moi, l'Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.

וְהַצָּעִ֖יר (וְ) ve. “and”

L'esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, Car l'Éternel m'a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance;

וְלַאֲסוּרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Pour publier une année de grâce de l'Éternel, Et un jour de vengeance de notre Dieu; Pour consoler tous les affligés;

וְי֥וֹם (וְ) ve. “and”

Ils rebâtiront sur d'anciennes ruines, Ils relèveront d'antiques décombres, Ils renouvelleront des villes ravagées, Dévastées depuis longtemps.

וָדֽוֹר׃ (וָ) va. “and”

Des étrangers seront là et feront paître vos troupeaux, Des fils de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְכֹרְמֵיכֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l'Éternel, On vous nommera serviteurs de notre Dieu; Vous mangerez les richesses des nations, Et vous vous glorifierez de leur gloire.

וְאַתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”וּבִכְבוֹדָ֖ם (וּ) u. “and”

Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.

וּכְלִמָּ֖ה (וּ) u. “and”

Car moi, l'Éternel, j'aime la justice, Je hais la rapine avec l'iniquité; Je leur donnerai fidèlement leur récompense, Et je traiterai avec eux une alliance éternelle.

וּבְרִ֥ית (וּ) u. “and”

Leur race sera connue parmi les nations, Et leur postérité parmi les peuples; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu'ils sont une race bénie de l'Éternel.

וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Je me réjouirai en l'Éternel, Mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu; Car il m'a revêtu des vêtements du salut, Il m'a couvert du manteau de la délivrance, Comme le fiancé s'orne d'un diadème, Comme la fiancée se pare de ses joyaux.

וְכַכַּלָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Car, comme la terre fait éclore son germe, Et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l'Éternel, fera germer le salut et la louange, En présence de toutes les nations.

וּכְגַנָּ֖ה (וּ) u. “and”וּתְהִלָּ֔ה (וּ) u. “and”

Pour l'amour de Sion je ne me tairai point, Pour l'amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu'à ce que son salut paraisse, comme l'aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s'allume.

וּלְמַ֥עַן (וּ) u. “and”וִישׁוּעָתָ֖הּ (וִ) vi. “and”