H9002–/וְ–v

mais vos iniquités ont fait séparation entre vous et votre Dieu, et vos péchés ont fait qu'il a caché de vous sa face, pour ne pas écouter.

וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם (וְ) ve. “and”

Car vos mains sont souillées de sang, et vos doigts, d'iniquité; vos lèvres ont dit des mensonges, votre langue a murmuré l'iniquité;

וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”

il n'y a personne qui invoque la justice, et personne qui plaide en jugement avec intégrité; on se confie dans le néant, et on parle avec fausseté; on conçoit l'oppression, et on enfante l'iniquité.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְדַבֶּר־ (וְ) ve. “and”וְהוֹלֵ֥יד (וְ) ve. “and”

Ils font éclore des oeufs de serpent, et ils tissent des toiles d'araignées: celui qui mange de leurs oeufs mourra, et si l'on en écrase un, il en éclot une vipère.

וְקוּרֵ֥י (וְ) ve. “and”וְהַזּוּרֶ֖ה (וְ) ve. “and”

Leurs toiles ne deviendront pas des vêtements, et ils ne se couvriront point de leurs oeuvres; leurs oeuvres sont des oeuvres d'iniquité, et des actes de violence sont dans leurs mains.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וּפֹ֥עַל (וּ) u. “and”

Leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour verser le sang innocent; leurs pensées sont des pensées d'iniquité; la destruction et la ruine sont dans leurs sentiers; le chemin de la paix,

וִֽימַהֲר֔וּ (וִֽ) vi. “and”וָשֶׁ֖בֶר (וָ) va. “and”

ils ne le connaissent pas, et il n'y a pas de rectitude dans leurs voies; ils ont perverti leurs sentiers; quiconque y marche ne connaît pas la paix.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

¶ C'est pourquoi le juste jugement est loin de nous, et la justice ne nous atteint pas; nous attendons la lumière, et voici les ténèbres! la clarté, et nous marchons dans l'obscurité.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Nous tâtonnons après le mur comme des aveugles, et nous tâtonnons comme si nous n'avions pas d'yeux; nous avons trébuché en plein midi, comme dans le crépuscule; au milieu de ceux qui se portent bien nous sommes comme des morts.

וּכְאֵ֥ין (וּ) u. “and”

Nous rugissons tous comme les ours, et nous ne cessons de gémir comme les colombes: nous attendons le juste jugement, et il n'y en a pas; le salut, et il est loin de nous.

וְכַיּוֹנִ֖ים (וְ) ve. “and”וָאַ֔יִן (וָ) va. “and”

Car nos transgressions se sont multipliées devant toi, et nos péchés témoignent contre nous; car nos transgressions sont avec nous, et nos iniquités, nous les connaissons:

וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ (וְ) ve. “and”וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ (וַ) va. “and”

se rebeller et mentir contre l'Éternel, et se détourner de notre Dieu, proférer l'oppression et la révolte, concevoir et énoncer du coeur des paroles de mensonge.

וְכַחֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”וְנָס֖וֹג (וְ) ve. “and”וְסָרָ֔ה (וְ) ve. “and”וְהֹג֛וֹ (וְ) ve. “and”

Et le jugement est repoussé en arrière, et la justice se tient loin; car la vérité a trébuché sur la place publique, et la droiture ne peut entrer.

וּצְדָקָ֖ה (וּ) u. “and”וּנְכֹחָ֖ה (וּ) u. “and”

Et la vérité fait défaut, et celui qui se retire du mal devient une proie. Et l'Éternel l'a vu: et ce fut mauvais à ses yeux qu'il n'y eût pas de juste jugement.

וְסָ֥ר (וְ) ve. “and”

¶ Et il vit qu'il n'y avait personne, et il s'étonna de ce qu'il n'y eût pas d'intercesseur; et son bras le sauva, et sa justice le soutint.

וְצִדְקָת֖וֹ (וְ) ve. “and”

Et il revêtit la justice comme une cuirasse, et mit un casque de salut sur sa tête, et il revêtit, comme un habit, les vêtements de la vengeance, et se revêtit de jalousie comme d'un manteau.

וְכ֥וֹבַע (וְ) ve. “and”

Et, du couchant, ils craindront le nom de l'Éternel, et du lever du soleil, sa gloire. Quand l'ennemi viendra comme un fleuve, l'Esprit de l'Éternel lèvera un étendard contre lui.

וְיִֽירְא֤וּ (וְ) ve. “and”וּמִמִּזְרַח־ (וּ) u. “and”

Et le rédempteur viendra à Sion et vers ceux qui, en Jacob, reviennent de leur rébellion, dit l'Éternel.

וּלְשָׁבֵ֥י (וּ) u. “and”

Et quant à moi, c'est ici mon alliance avec eux, dit l'Éternel: Mon esprit qui est sur toi, et mes paroles que j'ai mises dans ta bouche, ne se retireront pas de ta bouche, ni de la bouche de ta semence, ni de la bouche de la semence de ta semence, dit l'

וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”וּדְבָרַ֖י (וּ) u. “and”וּמִפִּ֨י (וּ) u. “and”וּמִפִּ֨י (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

¶ Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue, et la gloire de l'Éternel s'est levée sur toi.

וּכְב֥וֹד (וּ) u. “and”

Car voici, les ténèbres couvriront la terre, et l'obscurité profonde, les peuples; mais sur toi se lèvera l'Éternel, et sa gloire sera vue sur toi.

וַעֲרָפֶ֖ל (וַ) va. “and”וְעָלַ֙יִךְ֙ (וְ) ve. “and”וּכְבוֹד֖וֹ (וּ) u. “and”

Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois, à la splendeur de ton lever.

וּמְלָכִ֖ים (וּ) u. “and”

Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi; tes fils viennent de loin, et tes filles sont portées sur les bras.

וּרְאִ֔י (וּ) u. “and”וּבְנֹתַ֖יִךְ (וּ) u. “and”

Une multitude de chameaux te couvrira, les dromadaires de Madian et d'Épha; tous ils viendront de Sheba; ils porteront de l'or et de l'encens, et annonceront avec joie les louanges de l'Éternel;

וְעֵיפָ֔ה (וְ) ve. “and”וּלְבוֹנָה֙ (וּ) u. “and”וּתְהִלֹּ֥ת (וּ) u. “and”

tous les troupeaux de Kédar se rassembleront vers toi, les béliers de Nebaïoth te serviront; une offrande agréée, ils monteront sur mon autel; et j'ornerai la maison de ma magnificence.

וּבֵ֥ית (וּ) u. “and”