H9002–/וְ–v

Du hast dein Lager auf einem hohen und erhabenen Berg bereitet; auch dort bist du hinaufgestiegen und hast Schlachtopfer dargebracht.

וְנִשָּׂ֔א (וְ) ve. “and”

Und hinter Tür und Pfosten hast du dein Andenken gesetzt; denn du hast dich von mir abgewandt, hast dein Bett aufgedeckt, hast es bestiegen und breit gemacht und mit ihnen [supplied: den Hurenlohn] ausgehandelt; du liebtest es, bei ihnen zu liegen, bist ihrem Wink gefolgt.

וְאַחַ֤ר (וְ) ve. “and”וְהַמְּזוּזָ֔ה (וְ) ve. “and”

Vor wem hast du dich so gescheut und gefürchtet, daß du mich verleugnet und an mich nicht mehr gedacht hast und es dir nicht zu Herzen nahmst? Habe ich nicht geschwiegen, und das seit langer Zeit? Aber du willst mich doch nicht fürchten!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאוֹתִי֙ (וְ) ve. “and”וּמֵ֣עֹלָ֔ם (וּ) u. “and”וְאוֹתִ֖י (וְ) ve. “and”

Ich selbst will jetzt deine Gerechtigkeit bekanntmachen, und deine Machwerke werden dir nichts nützen!

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Wenn du dann schreist, so mögen dich alle deine gesammelten [supplied: Götzen] erretten; aber ein einziger Windstoß wird sie alle davontragen, ein Hauch wird sie wegnehmen. Wer aber bei mir Zuflucht sucht, der wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַחוֹסֶ֥ה (וְ) ve. “and”וְיִירַ֖שׁ (וְ) ve. “so”

Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der ewig wohnt und dessen Name »Der Heilige« ist: In der Höhe und im Heiligtum wohne ich und bei dem, der zerschlagenen und gedemütigten Geistes ist, damit ich den Geist der Gedemütigten belebe und das Herz der Zerschlagenen erquicke.

וְנִשָּׂ֗א (וְ) ve. “and”וְקָד֣וֹשׁ (וְ) ve. “and”וְקָד֖וֹשׁ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּשְׁפַל־ (וּ) u. “and”וּֽלְהַחֲי֖וֹת (וּֽ) u. “and”

Denn ich will nicht ewig rechten und nicht ohne Ende zornig sein; denn ihr Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וּנְשָׁמ֖וֹת (וּ) u. “and”

Über [supplied: Israels] sündhafte Habgier wurde ich zornig, und ich schlug es, verbarg mich und zürnte; da wandte es sich noch weiter ab auf seinen selbsterwählten Wegen.

וְאַכֵּ֖הוּ (וְ) ve. “and”וְאֶקְצֹ֑ף (וְ) ve. “and”

Seine Wege habe ich gesehen; dennoch will ich es heilen und es leiten und ihm und seinen Trauernden mit Tröstungen vergelten,

וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ (וְ) ve. “and”וְאַנְחֵ֕הוּ (וְ) ve. “and”וַאֲשַׁלֵּ֧ם (וַ) va. “and”וְלַאֲבֵלָֽיו׃ (וְ) ve. “and”

indem ich Frucht der Lippen schaffe: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, spricht der Herr; ja, ich will es heilen!

וְלַקָּר֛וֹב (וְ) ve. “and”

Aber die Gottlosen sind wie das aufgewühlte Meer, das nicht ruhig sein kann, dessen Wasser Schlamm und Kot aufwühlen.

וְהָרְשָׁעִ֖ים (וְ) ve. “and”וָטִֽיט׃ (וָ) va. “and”

Rufe aus voller Kehle, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie ein Schopharhorn und verkündige meinem Volk seine Übertretungen und dem Haus Jakob seine Sünde!

וְהַגֵּ֤ד (וְ) ve. “and”וּלְבֵ֥ית (וּ) u. “and”

Sie suchen mich Tag für Tag und begehren, meine Wege zu kennen, wie ein Volk, das Gerechtigkeit geübt und das Recht seines Gottes nicht verlassen hat; sie verlangen von mir gerechte Urteile, begehren die Nähe Gottes:

וְאוֹתִ֗י (וְ) ve. “and”וְדַ֥עַת (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפַּ֤ט (וּ) u. “and”

»Warum fasten wir, und du siehst es nicht, warum kasteien wir unsere Seelen, und du beachtest es nicht?« — Seht, an eurem Fastentag geht ihr euren Geschäften nach und treibt alle eure Arbeiter an!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Siehe, ihr fastet, um zu zanken und zu streiten und dreinzuschlagen mit gottloser Faust; ihr fastet gegenwärtig nicht so, daß euer Schreien in der Höhe Erhörung finden könnte.

וּמַצָּה֙ (וּ) u. “and”וּלְהַכּ֖וֹת (וּ) u. “and”

Meint ihr, daß mir ein solches Fasten gefällt, wenn der Mensch sich selbst einen Tag lang quält und seinen Kopf hängen läßt wie ein Schilfhalm und sich in Sacktuch und Asche bettet? Willst du das ein Fasten nennen und einen dem Herrn wohlgefälligen Tag?

וְשַׂ֤ק (וְ) ve. “and”וָאֵ֙פֶר֙ (וָ) va. “and”וְי֥וֹם (וְ) ve. “and”

Ist nicht das ein Fasten, an dem ich Gefallen habe: daß ihr ungerechte Fesseln losmacht, daß ihr die Knoten des Joches löst, daß ihr die Unterdrückten freilaßt und jegliches Joch zerbrecht?

וְשַׁלַּ֤ח (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Besteht es nicht darin, daß du dem Hungrigen dein Brot brichst und arme Verfolgte in dein Haus führst, daß, wenn du einen Entblößten siehst, du ihn bekleidest und dich deinem eigenen Fleisch nicht entziehst?

וַעֲנִיִּ֥ים (וַ) va. “and”וּמִבְּשָׂרְךָ֖ (וּ) u. “and”

Dann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Heilung wird rasche Fortschritte machen; deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des Herrn wird deine Nachhut sein!

וַאֲרֻכָתְךָ֖ (וַ) va. “and”

Dann wirst du rufen, und der Herr wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich! Wenn du das Joch aus deiner Mitte hinwegtust, das [supplied: höhnische] Fingerzeigen und das unheilvolle Reden;

וַיהוָ֣ה (וַ) va. “and”וְיֹאמַ֣ר (וְ) ve. “and”וְדַבֶּר־ (וְ) ve. “and”

wenn du dem Hungrigen dein Herz darreichst und die verschmachtende Seele sättigst — dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag!

וְתָפֵ֤ק (וְ) ve. “and”וְנֶ֥פֶשׁ (וְ) ve. “and”וַאֲפֵלָתְךָ֖ (וַ) va. “and”

Der Herr wird dich ohne Unterlaß leiten und deine Seele in der Dürre sättigen und deine Gebeine stärken; du wirst sein wie ein wohlbewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser niemals versiegen.

וְעַצְמֹתֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”וּכְמוֹצָ֣א (וּ) u. “and”

Und die aus dir [supplied: hervorgehen,] werden die Trümmer der Vorzeit wieder aufbauen, du wirst die Grundmauern früherer Geschlechter wieder aufrichten; und man wird dich nennen »Der die Breschen vermauert und die Straßen wiederherstellt, damit man [supplied: dort] wohnen kann«.

וָד֖וֹר (וָ) va. “and”

Wenn du am Sabbat deinen Fuß zurückhältst, daß du nicht an meinem heiligen Tag das tust, was dir gefällt; wenn du den Sabbat deine Lust nennst und den heiligen [supplied: Tag] des Herrn ehrenwert; wenn du ihn ehrst, so daß du nicht deine Gänge erledigst und nicht dein Geschäft treibst, noch nichtige Worte redest;

וְדַבֵּ֥ר (וְ) ve. “and”

Siehe, die Hand des Herrn ist nicht zu kurz zum Retten und sein Ohr nicht zu schwer zum Hören;

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”