H9002–/וְ–v

C'est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ta couche; C'est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.

וְנִשָּׂ֔א (וְ) ve. “and”

Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux; Car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, Tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, Tu aimes leur commerce, tu choisis une place.

וְאַחַ֤ר (וְ) ve. “and”וְהַמְּזוּזָ֔ה (וְ) ve. “and”

Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps? C'est pourquoi tu ne me crains pas.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאוֹתִי֙ (וְ) ve. “and”וּמֵ֣עֹלָ֔ם (וּ) u. “and”וְאוֹתִ֖י (וְ) ve. “and”

Je vais publier ta droiture, Et tes oeuvres ne te profiteront pas.

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַחוֹסֶ֥ה (וְ) ve. “and”וְיִירַ֖שׁ (וְ) ve. “so”

Car ainsi parle le Très Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint: J'habite dans les lieux élevés et dans la sainteté; Mais je suis avec l'homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les coeurs contri

וְנִשָּׂ֗א (וְ) ve. “and”וְקָד֣וֹשׁ (וְ) ve. “and”וְקָד֖וֹשׁ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּשְׁפַל־ (וּ) u. “and”וּֽלְהַחֲי֖וֹת (וּֽ) u. “and”

Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle colère, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les âmes que j'ai faites.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וּנְשָׁמ֖וֹת (וּ) u. “and”

A cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l'ai frappé, Je me suis caché dans mon indignation; Et le rebelle a suivi le chemin de son coeur.

וְאַכֵּ֖הוּ (וְ) ve. “and”וְאֶקְצֹ֑ף (וְ) ve. “and”

J'ai vu ses voies, Et je le guérirai; Je lui servirai de guide, Et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui.

וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ (וְ) ve. “and”וְאַנְחֵ֕הוּ (וְ) ve. “and”וַאֲשַׁלֵּ֧ם (וַ) va. “and”וְלַאֲבֵלָֽיו׃ (וְ) ve. “and”

Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près! dit l'Éternel. Je les guérirai.

וְלַקָּר֛וֹב (וְ) ve. “and”

Mais les méchants sont comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.

וְהָרְשָׁעִ֖ים (וְ) ve. “and”וָטִֽיט׃ (וָ) va. “and”

Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Élève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés!

וְהַגֵּ֤ד (וְ) ve. “and”וּלְבֵ֥ית (וּ) u. “and”

Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n'aurait pas abandonné la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrêts de justice, Ils désirent l'approche de Dieu. -

וְאוֹתִ֗י (וְ) ve. “and”וְדַ֥עַת (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפַּ֤ט (וּ) u. “and”

Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas? De mortifier notre âme, si tu n'y as point égard? -Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants, Et vous traitez durement tous vos mercenaires.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut.

וּמַצָּה֙ (וּ) u. “and”וּלְהַכּ֖וֹת (וּ) u. “and”

Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir, Un jour où l'homme humilie son âme? Courber la tête comme un jonc, Et se coucher sur le sac et la cendre, Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne, Un jour agréable à l'Éternel?

וְשַׂ֤ק (וְ) ve. “and”וָאֵ֙פֶר֙ (וָ) va. “and”וְי֥וֹם (וְ) ve. “and”

Voici le jeûne auquel je prends plaisir: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens de la servitude, Renvoie libres les opprimés, Et que l'on rompe toute espèce de joug;

וְשַׁלַּ֤ח (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Partage ton pain avec celui qui a faim, Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de ton semblable.

וַעֲנִיִּ֥ים (וַ) va. “and”וּמִבְּשָׂרְךָ֖ (וּ) u. “and”

Alors ta lumière poindra comme l'aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l'Éternel t'accompagnera.

וַאֲרֻכָתְךָ֖ (וַ) va. “and”

Alors tu appelleras, et l'Éternel répondra; Tu crieras, et il dira: Me voici! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants et les discours injurieux,

וַיהוָ֣ה (וַ) va. “and”וְיֹאמַ֣ר (וְ) ve. “and”וְדַבֶּר־ (וְ) ve. “and”

Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l'âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l'obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.

וְתָפֵ֤ק (וְ) ve. “and”וְנֶ֥פֶשׁ (וְ) ve. “and”וַאֲפֵלָתְךָ֖ (וַ) va. “and”

L'Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.

וְעַצְמֹתֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”וּכְמוֹצָ֣א (וּ) u. “and”

Les tiens rebâtiront sur d'anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.

וָד֖וֹר (וָ) va. “and”

Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ta volonté en mon saint jour, Si tu fais du sabbat tes délices, Pour sanctifier l'Éternel en le glorifiant, Et si tu l'honores en ne suivant point tes voies, En ne te livrant pas à tes penchants

וְדַבֵּ֥ר (וְ) ve. “and”

Non, la main de l'Éternel n'est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”