H9002–/וְ–v

Hört auf mich, ihr, die ihr der Gerechtigkeit nachjagt, ihr, die ihr den Herrn sucht! Seht auf den Felsen, aus dem ihr gehauen, und auf den Brunnenschacht, aus dem ihr gegraben seid!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Seht auf Abraham, euren Vater, und auf Sarah, die euch geboren hat; denn als Einzelnen habe ich ihn berufen und ihn gesegnet und gemehrt.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וַאֲבָרְכֵ֖הוּ (וַ) va. “and”וְאַרְבֵּֽהוּ׃ (וְ) ve. “and”

Denn der Herr tröstet Zion; er tröstet alle ihre Trümmer und macht ihre Wüsten wie Eden und ihre Steppe wie den Garten des Herrn. Freude und Wonne, Danklied und Lobgesang wird darin gefunden werden.

וְעַרְבָתָ֖הּ (וְ) ve. “and”וְשִׂמְחָה֙ (וְ) ve. “and”וְק֥וֹל (וְ) ve. “and”

So achte nun auf mich, mein Volk, und ihr, meine Leute, leiht mir eure Ohren; denn ein Gesetz wird von mir ausgehen, und mein Recht will ich zum Licht der Völker aufrichten.

וּלְאוּמִּ֖י (וּ) u. “and”וּמִשְׁפָּטִ֔י (וּ) u. “and”

Meine Gerechtigkeit ist nahe, meine Rettung zieht aus, und meine Arme werden die Völker richten. Auf mich werden die Inseln hoffen, und auf meinen Arm werden sie warten.

וּזְרֹעַ֖י (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Erhebt eure Augen zum Himmel und schaut auf die Erde drunten; denn die Himmel werden vergehen wie ein Rauch, und die Erde wird wie ein Kleid zerfallen, und ihre Einwohner werden auf dieselbe Weise umkommen; aber mein Heil wird ewig bleiben und meine Gerechtigkeit nicht zugrundegehen.

וְֽהַבִּ֧יטוּ (וְֽ) ve. “and”וְהָאָ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”וִישֽׁוּעָתִי֙ (וִ) vi. “and”וְצִדְקָתִ֖י (וְ) ve. “and”

Hört auf mich, ihr, die ihr die Gerechtigkeit kennt, du Volk, das mein Gesetz im Herzen trägt! Fürchtet euch nicht vor dem Schmähen der Menschen und entsetzt euch nicht vor ihrem Lästern.

וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם (וּ) u. “and”

Denn die Motte wird sie fressen wie ein Kleid; und die Schabe wird sie fressen wie Wolle; aber meine Gerechtigkeit wird ewig bleiben und mein Heil von Geschlecht zu Geschlecht.

וְכַצֶּ֖מֶר (וְ) ve. “and”וְצִדְקָתִי֙ (וְ) ve. “and”וִישׁוּעָתִ֖י (וִ) vi. “and”

So werden die Erlösten des Herrn zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Freude und Wonne werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen wird entfliehen.

וּפְדוּיֵ֨י (וּ) u. “and”וְשִׂמְחַ֥ת (וְ) ve. “and”וְשִׂמְחָה֙ (וְ) ve. “and”וַאֲנָחָֽה׃ (וַ) va. “and”

Ich, ich bin es, der euch tröstet. Wer bist aber du, daß du dich vor dem sterblichen Menschen fürchtest, vor dem Menschenkind, das wie Gras dahingegeben wird,

וּמִבֶּן־ (וּ) u. “and”

und daß du den Herrn vergißt, der dich gemacht hat, der den Himmel ausgespannt und die Erde gegründet hat? Und allezeit, den ganzen Tag, fürchtest du dich vor dem Grimm des Bedrückers, wenn er sich rüstet, um zu verderben. Wo ist denn nun der Grimm des Bedrückers?

וְיֹסֵ֣ד (וְ) ve. “and”וְאַיֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Der in Ketten Gekrümmte wird schnell losgemacht, damit er nicht umkommt in der Grube, noch an Brot Mangel leidet.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ich bin ja der Herr, dein Gott, der das Meer aufwühlt, daß seine Wellen brausen: Herr der Heerscharen ist sein Name.

וְאָֽנֹכִי֙ (וְ) ve. “and”

Ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt und dich mit dem Schatten meiner Hand bedeckt, um den Himmel auszuspannen und die Erde zu gründen und zu Zion zu sagen: Du bist mein Volk!

וּבְצֵ֥ל (וּ) u. “and”וְלִיסֹ֣ד (וְ) ve. “and”וְלֵאמֹ֥ר (וְ) ve. “and”

Denn da war niemand, der sie leitete, von allen Söhnen, die sie geboren hat, und niemand, der sie an der Hand führte, von allen Söhnen, die sie großgezogen hat.

וְאֵ֤ין (וְ) ve. “and”

Dies beides ist dir begegnet — aber wer bezeugt dir Teilnahme? —: Verheerung und Zerstörung, Hunger und Schwert; wie soll ich dich trösten?

וְהַשֶּׁ֛בֶר (וְ) ve. “and”וְהָרָעָ֥ב (וְ) ve. “and”וְהַחֶ֖רֶב (וְ) ve. “and”

Darum höre doch das, du Elende, die du trunken bist, aber nicht vom Wein:

וּשְׁכֻרַ֖ת (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

So spricht dein Herr, der Herr, und dein Gott, der den Rechtsstreit für sein Volk führt: Siehe, ich will den Taumelbecher aus deiner Hand nehmen, den Kelch meines Grimms, daß du künftig nicht mehr daraus trinken mußt,

וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ (וֵ) ve. “and”

und ich will ihn deinen Peinigern in die Hand geben, die zu deiner Seele gesprochen haben: Bücke dich, daß wir über dich wegschreiten können!, so daß du deinen Rücken der Erde gleich machen mußtest und wie eine Straße für die, die darübergingen.

וְנַעֲבֹ֑רָה (וְ) ve. “so”וְכַח֖וּץ (וְ) ve. “and”

Wache auf! Wache auf! Zion, ziehe deine Stärke an! Ziehe deine Ehrenkleider an, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn von nun an wird kein Unbeschnittener noch Unreiner mehr in dich hineinkommen.

וְטָמֵֽא׃ (וְ) ve. “and”

Denn so spricht der Herr: Umsonst seid ihr verkauft worden, so sollt ihr auch ohne Geld erlöst werden!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Denn so spricht Gott, der Herr: Mein Volk ist vor Zeiten nach Ägypten hinabgezogen, um sich dort in der Fremde aufzuhalten; und der Assyrer hat sie ohne Ursache bedrückt.

וְאַשּׁ֖וּר (וְ) ve. “and”

Nun aber, was geschieht mir denn hier, spricht der Herr, daß mein Volk ohne Entschädigung geraubt wird? Seine Beherrscher jauchzen triumphierend, spricht der Herr, und mein Name wird beständig gelästert, den ganzen Tag.

וְעַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְתָמִ֥יד (וְ) ve. “and”

Geht aber nicht hastig davon, und eilt nicht wie Flüchtlinge hinweg; denn der Herr zieht vor euch her, und der Gott Israels ist eure Nachhut.

וּבִמְנוּסָ֖ה (וּ) u. “and”וּמְאַסִּפְכֶ֖ם (וּ) u. “and”

Gleichwie sich viele über dich entsetzten — so sehr war sein Angesicht entstellt, mehr als das irgendeines Mannes, und seine Gestalt, mehr als die der Menschenkinder —,

וְתֹאֲר֖וֹ (וְ) ve. “and”