H9002–/וְ–v

damit du zu den Gefangenen sagst: »Geht hinaus!« und zu denen in der Finsternis: »Kommt hervor!« Sie werden an den Straßen weiden und auf allen kahlen Hügeln ihre Weide haben.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Sie werden weder hungern noch dürsten; keine trügerische Wasserspiegelung noch Sonne wird sie blenden; denn ihr Erbarmer wird sie führen und zu den Wasserquellen leiten.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וָשָׁ֑מֶשׁ (וָ) va. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Ich werde alle meine Berge zum Weg machen, und meine Straßen sollen erhöht werden.

וּמְסִלֹּתַ֖י (וּ) u. “and”

Siehe, diese werden von ferne kommen und jene dort von Norden und von Westen, und diese aus dem Land der Sinim.

וְהִֽנֵּה־ (וְ) ve. “and”וּמִיָּ֔ם (וּ) u. “and”וְאֵ֖לֶּה (וְ) ve. “and”

Jubelt, ihr Himmel, und frohlocke, du Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge, denn der Herr hat sein Volk getröstet und erbarmt sich über seine Elenden!

וְגִ֣ילִי (וְ) ve. “and”וּפִצְח֥וּ (וּ) vu “and”וַעֲנִיָּ֖ו (וַ) va. “and”

Zion sprach: »Der Herr hat mich verlassen, und der Herrscher hat mich vergessen.«

וַאדֹנָ֖י (וַ) va. “and”

Kann auch eine Frau ihr Kindlein vergessen, daß sie sich nicht erbarmt über ihren leiblichen Sohn? Selbst wenn sie [supplied: ihn] vergessen sollte — ich will dich nicht vergessen!

וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”

Deine Söhne eilen herbei; aber die dich zerstört und verwüstet haben, werden sich davonmachen!

וּמַחֲרִבַ֖יִךְ (וּ) u. “and”

Erhebe deine Augen ringsumher und sieh: alle diese versammeln sich, sie kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht der Herr, du wirst sie alle wie einen Schmuck anlegen und wirst sie als Gürtel umbinden, wie eine Braut es tut.

וּרְאִ֔י (וּ) u. “and”וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים (וּֽ) u. “and”

Denn dein Land, das öde, verwüstet und zerstört liegt, das wird nun für dich zu eng sein wegen der [supplied: vielen] Bewohner, und die dich verschlingen wollten, werden sich entfernen.

וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ (וְ) ve. “and”וְאֶ֖רֶץ (וְ) ve. “and”

Und die Söhne, die dir [supplied: einst] geraubt wurden, werden noch vor deinen Ohren sagen: Dieser Ort ist mir zu eng, gib mir Raum, daß ich wohnen kann!

וְאֵשֵֽׁבָה׃ (וְ) ve. “so”

Dann wirst du bei dir selbst denken: Wer hat mir denn diese geboren, mir, der Kinderlosen und Unfruchtbaren, verbannt und verstoßen? Und wer hat mir diese großgezogen? Siehe, ich war ja allein übriggeblieben; wo waren denn diese?

וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”וְגַלְמוּדָ֑ה (וְ) ve. “and”וְסוּרָ֗ה (וְ) ve. “and”וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”

So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will meine Hand zu den Heiden hin erheben und für die Völker mein Banner aufrichten; und sie werden dir deine Söhne im Gewandbausch herbringen, und deine Töchter werden auf der Schulter herbeigetragen werden.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּבְנֹתַ֖יִךְ (וּ) u. “and”

Und Könige sollen deine Wärter sein, und ihre Fürstinnen deine Ammen. Sie werden vor dir niederfallen, das Angesicht zur Erde gewandt, und werden den Staub deiner Füße lecken; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin: die auf mich harren, werden nicht zuschanden werden.

וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ (וְ) ve. “and”וַעֲפַ֥ר (וַ) va. “and”

Kann wohl einem Starken die Beute genommen werden? Und können rechtmäßig Gefangene entfliehen?

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Ja, so spricht der Herr: Auch die Gefangenen des Starken sollen ihm genommen werden, und die Beute des Tyrannen soll entfliehen; denn nun werde ich mit dem kämpfen, der gegen dich kämpft, und ich werde deine Kinder erretten.

וּמַלְק֥וֹחַ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ich will deine Bedrücker mit ihrem eigenen Fleisch speisen, und sie sollen trunken werden von ihrem eigenen Blut wie von Most. Und alles Fleisch soll erkennen, daß ich, der Herr, dein Erretter bin und dein Erlöser, der Starke Jakobs.

וְכֶעָסִ֖יס (וְ) ve. “and”וְגֹאֲלֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie verstoßen habe? Oder welchem von meinen Gläubigern habe ich euch verkauft? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft worden, und um eurer Übertretungen willen ist eure Mutter verstoßen worden.

וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם (וּ) u. “and”

Warum war kein Mensch da, als ich kam, antwortete niemand, als ich rief? Ist etwa meine Hand zu kurz, um zu erlösen, oder ist bei mir keine Kraft, um zu erretten? Siehe, mit meinem Schelten trockne ich das Meer aus; ich mache Ströme zur Wüste, daß ihre Fische vor Wassermangel faulen und vor Durst sterben!

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְתָמֹ֖ת (וְ) ve. “and”

Ich kleide den Himmel in Schwarz und bedecke ihn mit Sacktuch.

וְשַׂ֖ק (וְ) ve. “and”

Gott, der Herr, hat mir das Ohr geöffnet; und ich habe mich nicht widersetzt und bin nicht zurückgewichen.

וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”

Meinen Rücken bot ich denen dar, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.

וּלְחָיַ֖י (וּ) u. “and”וָרֹֽק׃ (וָ) va. “and”

Aber Gott, der Herr, wird mir helfen, darum muß ich mich nicht schämen; darum machte ich mein Angesicht wie einen Kieselstein, denn ich wußte, daß ich nicht zuschanden würde.

וַאדֹנָ֤י (וַ) va. “and”

Wer unter euch fürchtet den Herrn? Wer gehorcht der Stimme seines Knechtes? Wenn er im Finstern wandelt und ihm kein Licht scheint, so vertraue er auf den Namen des Herrn und halte sich an seinen Gott!

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְיִשָּׁעֵ֖ן (וְ) ve. “and”

Habt aber acht, ihr alle, die ihr ein Feuer anzündet und euch mit feurigen Pfeilen wappnet! Geht hin in die Flamme eures eigenen Feuers und in die feurigen Pfeile, die ihr angezündet habt! Dieses widerfährt euch von meiner Hand, daß ihr in Qualen liegen müßt.

וּבְזִיקוֹת֙ (וּ) u. “and”