H9002–/וְ–v

Pour dire aux captifs: Sortez! Et à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וָשָׁ֑מֶשׁ (וָ) va. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.

וּמְסִלֹּתַ֖י (וּ) u. “and”

Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l'occident, Les autres du pays de Sinim.

וְהִֽנֵּה־ (וְ) ve. “and”וּמִיָּ֔ם (וּ) u. “and”וְאֵ֖לֶּה (וְ) ve. “and”

Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.

וְגִ֣ילִי (וְ) ve. “and”וּפִצְח֥וּ (וּ) vu “and”וַעֲנִיָּ֖ו (וַ) va. “and”

Sion disait: L'Éternel m'abandonne, Le Seigneur m'oublie! -

וַאדֹנָ֖י (וַ) va. “and”

Une femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite? N'a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles? Quand elle l'oublierait, Moi je ne t'oublierai point.

וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”

Tes fils accourent; Ceux qui t'avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.

וּמַחֲרִבַ֖יִךְ (וּ) u. “and”

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Éternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t'en ceindras comme une fiancée.

וּרְאִ֔י (וּ) u. “and”וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים (וּֽ) u. “and”

Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants seront désormais à l'étroit; Et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.

וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ (וְ) ve. “and”וְאֶ֖רֶץ (וְ) ve. “and”

Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L'espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m'établir.

וְאֵשֵֽׁבָה׃ (וְ) ve. “so”

Et tu diras en ton coeur: Qui me les a engendrés? Car j'étais sans enfants, j'étais stérile. J'étais exilée, répudiée: qui les a élevés? J'étais restée seule: ceux-ci, où étaient-ils?

וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”וְגַלְמוּדָ֑ה (וְ) ve. “and”וְסוּרָ֗ה (וְ) ve. “and”וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”

Ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel: Voici: Je lèverai ma main vers les nations, Je dresserai ma bannière vers les peuples; Et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, Ils porteront tes filles sur les épaules.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּבְנֹתַ֖יִךְ (וּ) u. “and”

Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lécheront la poussière de tes pieds, Et tu sauras que je suis l'Éternel, Et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confu

וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ (וְ) ve. “and”וַעֲפַ֥ר (וַ) va. “and”

Le butin du puissant lui sera-t-il enlevé? Et la capture faite sur le juste échappera-t-elle? -

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Oui, dit l'Éternel, la capture du puissant lui sera enlevée, Et le butin du tyran lui échappera; Je combattrai tes ennemis, Et je sauverai tes fils.

וּמַלְק֥וֹחַ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair; Ils s'enivreront de leur sang comme du moût; Et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

וְכֶעָסִ֖יס (וְ) ve. “and”וְגֹאֲלֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel: Où est la lettre de divorce par laquelle j'ai répudié votre mère? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? Voici, c'est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, Et c'est à cause de vos péchés que votre mère a é

וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם (וּ) u. “and”

Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle trop courte pour racheter? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְתָמֹ֖ת (וְ) ve. “and”

Je revêts les cieux d'obscurité, Et je fais d'un sac leur couverture.

וְשַׂ֖ק (וְ) ve. “and”

Le Seigneur, l'Éternel, m'a ouvert l'oreille, Et je n'ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.

וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”

J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.

וּלְחָיַ֖י (וּ) u. “and”וָרֹֽק׃ (וָ) va. “and”

Mais le Seigneur, l'Éternel, m'a secouru; C'est pourquoi je n'ai point été déshonoré, C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serais point confondu.

וַאדֹנָ֤י (וַ) va. “and”

Quiconque parmi vous craint l'Éternel, Qu'il écoute la voix de son serviteur! Quiconque marche dans l'obscurité et manque de lumière, Qu'il se confie dans le nom de l'Éternel, Et qu'il s'appuie sur son Dieu!

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְיִשָּׁעֵ֖ן (וְ) ve. “and”

Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui êtes armés de torches, Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées! C'est par ma main que ces choses vous arriveront; Vous vous coucherez dans la douleur.

וּבְזִיקוֹת֙ (וּ) u. “and”