H9002–/וְ–v

-Déclarez, et faites-les approcher! Oui, qu'ensemble ils consultent! Qui a fait entendre cela d'ancienneté? Qui l'a déclaré dès longtemps? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Et hors moi il n'y a pas de Dieu; -de *Dieu juste et sauveur, il n'y en a point si ce n

וְהַגִּ֔ישׁוּ (וְ) ve. “and”וְאֵֽין־ (וְ) ve. “and”וּמוֹשִׁ֔יעַ (וּ) u. “and”

Tournez-vous vers moi, et soyez sauvés, vous, tous les bouts de la terre; car moi, je suis *Dieu, et il n'y en a pas d'autre.

וְהִוָּשְׁע֖וּ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

J'ai juré par moi-même, la parole est sortie de ma bouche en justice, et ne reviendra pas, que devant moi tout genou se ploiera, par moi toute langue jurera.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

En l'Éternel seul, dira-t-on, j'ai justice et force. C'est à lui qu'on viendra, et tous ceux qui s'irritent contre lui auront honte.

וָעֹ֑ז (וָ) va. “and”וְיֵבֹ֔שׁוּ (וְ) ve. “and”

En l'Éternel sera justifiée et se glorifiera toute la semence d'Israël.

וְיִֽתְהַלְל֖וּ (וְ) ve. “and”

¶ Bel s'est affaissé, Nebo se courbe; leurs idoles ont été mises sur les animaux et sur le bétail: celles que vous portiez sont chargées, -un fardeau pour la bête lassée!

וְלַבְּהֵמָ֑ה (וְ) ve. “and”

Ils se sont courbés, ils se sont affaissés ensemble; ils n'ont pas pu sauver leur fardeau: eux-mêmes sont allés en captivité.

וְנַפְשָׁ֖ם (וְ) ve. “and”

Ecoutez-moi, maison de Jacob, et vous, tout le résidu de la maison d'Israël, vous qui avez été chargés dès le ventre, et qui avez été portés dès la matrice:

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Jusqu'à votre vieillesse je suis le Même, et jusqu'aux cheveux blancs, je vous porterai. Moi, je l'ai fait; moi, je porterai, et moi, je chargerai sur moi, et je délivrerai.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”וַאֲמַלֵּֽט׃ (וַ) va. “and”

¶ A qui me comparerez-vous et m'égalerez-vous ou m'assimilerez-vous, pour que nous soyons semblables?

וְתַשְׁו֑וּ (וְ) ve. “and”וְתַמְשִׁל֖וּנִי (וְ) ve. “and”וְנִדְמֶֽה׃ (וְ) ve. “and”

-Ils prodiguent l'or de la bourse, et pèsent l'argent à la balance; ils louent un orfèvre pour qu'il en fasse un *dieu: ils se prosternent, oui, ils l'adorent;

וְכֶ֖סֶף (וְ) ve. “and”וְיַעֲשֵׂ֣הוּ (וְ) ve. “and”

ils le chargent sur l'épaule, ils le portent, et le posent à sa place; et il se tient debout, il ne quitte pas sa place; on crie bien à lui, mais il ne répond pas, il ne les sauve pas de leur détresse.

וְיַנִּיחֻ֤הוּ (וְ) ve. “and”וְיַֽעֲמֹ֔ד (וְ) ve. “so”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Souvenez-vous de cela, et montrez-vous hommes; rappelez-le à votre esprit, transgresseurs.

וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ (וְ) ve. “and”

Souvenez-vous des premières choses de jadis. Car moi, je suis *Dieu, et il n'y en a pas d'autre; je suis Dieu, et il n'y en a point comme moi,

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאֶ֥פֶס (וְ) ve. “and”

déclarant dès le commencement ce qui sera à la fin, et d'ancienneté ce qui n'a pas été fait, disant: Mon conseil s'accomplira, et je ferai tout mon bon plaisir,

וּמִקֶּ֖דֶם (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

J'ai fait approcher ma justice; elle ne sera pas éloignée, et mon salut ne tardera pas; et je mets en Sion le salut, et sur Israël ma gloire.

וּתְשׁוּעָתִ֖י (וּ) u. “and”

¶ Descends, et assieds-toi dans la poussière, vierge, fille de Babylone; assieds-toi par terre, il n'y a pas de trône, fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée tendre et délicate.

וּשְׁבִ֣י (וּ) u. “and”וַעֲנֻגָּֽה׃ (וַ) va. “and”

Prends les meules et mouds de la farine; ôte ton voile, relève ta robe, découvre ta jambe, traverse les fleuves:

וְטַ֣חֲנִי (וְ) ve. “and”

ta nudité sera découverte; oui, ta honte sera vue. Je tirerai vengeance, et je ne rencontrerai personne qui m'arrête...

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Assieds-toi dans le silence, et entre dans les ténèbres, fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée maîtresse des royaumes.

וּבֹ֥אִי (וּ) u. “and”

Et maintenant, écoute ceci, voluptueuse, qui habites en sécurité, qui dis en ton coeur: C'est moi, et il n'y en a pas d'autre; je ne serai pas assise en veuve, et je ne saurai pas ce que c'est que d'être privée d'enfants.

וְעַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְאַפְסִ֣י (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ces deux choses t'arriveront en un instant, en un seul jour, la privation d'enfants et le veuvage; elles viendront sur toi en plein, malgré la multitude de tes sorcelleries, malgré le grand nombre de tes sortilèges.

וְתָבֹאנָה֩ (וְ) ve. “so”וְאַלְמֹ֑ן (וְ) ve. “and”

Et tu as eu confiance en ton iniquité; tu as dit: Personne ne me voit. Ta sagesse et ta connaissance, c'est ce qui t'a fait errer; et tu as dit en ton coeur: C'est moi, et il n'y en a pas d'autre!

וְדַעְתֵּ֖ךְ (וְ) ve. “and”וְאַפְסִ֥י (וְ) ve. “and”

Mais un mal viendra sur toi, dont tu ne connaîtras pas l'aube; et un malheur tombera sur toi, que tu ne pourras pas éviter et une désolation que tu n'as pas soupçonnée viendra sur toi subitement.

וְתִפֹּ֤ל (וְ) ve. “and”וְתָבֹ֨א (וְ) ve. “and”

Tiens-toi là avec tes sortilèges, et avec la multitude de tes sorcelleries, dont tu t'es fatiguée dès ta jeunesse; peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être effrayeras-tu?

וּבְרֹ֣ב (וּ) u. “and”