H9002–/וְ–v

J'efface tes transgressions comme un nuage, Et tes péchés comme une nuée; Reviens à moi, Car je t'ai racheté.

וְכֶעָנָ֖ן (וְ) ve. “and”

Cieux, réjouissez-vous! car l'Éternel a agi; Profondeurs de la terre, retentissez d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל (וּ) u. “and”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, Celui qui t'a formé dès ta naissance: Moi, l'Éternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai déployé les cieux, Seul j'ai étendu la terre.

וְיֹצֶרְךָ֖ (וְ) ve. “and”

J'anéantis les signes des prophètes de mensonge, Et je proclame insensés les devins; Je fais reculer les sages, Et je tourne leur science en folie.

וְקֹסְמִ֖ים (וְ) ve. “and”וְדַעְתָּ֥ם (וְ) ve. “and”

Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines.

וַעֲצַ֥ת (וַ) va. “and”וּלְעָרֵ֤י (וּ) u. “and”וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”

Je dis à l'abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.

וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ (וְ) ve. “and”

Je dis de Cyrus: Il est mon berger, Et il accomplira toute ma volonté; Il dira de Jérusalem: Qu'elle soit rebâtie! Et du temple: Qu'il soit fondé!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְלֵאמֹ֤ר (וְ) ve. “and”וְהֵיכָ֖ל (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel à son oint, à Cyrus,

וּמָתְנֵ֥י (וּ) u. “and”וּשְׁעָרִ֖ים (וּ) u. “and”

Qu'il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu'elles ne soient plus fermées; Je marcherai devant toi, J'aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d'air

וַהֲדוּרִ֖ים (וַ) va. “and”וּבְרִיחֵ֥י (וּ) u. “and”

Je te donnerai des trésors cachés, Des richesses enfouies, Afin que tu saches Que je suis l'Éternel qui t'appelle par ton nom, Le Dieu d'Israël.

וּמַטְמֻנֵ֖י (וּ) u. “and”

Pour l'amour de mon serviteur Jacob, Et d'Israël, mon élu, Je t'ai appelé par ton nom, Je t'ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre, Hors moi il n'y a point de Dieu; Je t'ai ceint, avant que tu me connusses.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

C'est afin que l'on sache, du soleil levant au soleil couchant, Que hors moi il n'y a point de Dieu: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.

וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Je forme la lumière, et je crée les ténèbres, Je donne la prospérité, et je crée l'adversité; Moi, l'Éternel, je fais toutes ces choses.

וּבוֹרֵ֣א (וּ) u. “and”וּב֣וֹרֵא (וּ) u. “and”

Que les cieux répandent d'en haut Et que les nuées laissent couler la justice! Que la terre s'ouvre, que le salut y fructifie, Et qu'il en sorte à la fois la délivrance! Moi, l'Éternel, je crée ces choses.

וּשְׁחָקִ֖ים (וּ) u. “and”וְיִפְרוּ־ (וְ) ve. “so”וּצְדָקָ֤ה (וּ) u. “and”

Malheur à qui conteste avec son créateur! -Vase parmi des vases de terre! -L'argile dit-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu? Et ton oeuvre: Il n'as point de mains?

וּפָעָלְךָ֖ (וּ) u. “and”

Malheur à qui dit à son père: Pourquoi m'as-tu engendré? Et à sa mère: Pourquoi m'as-tu enfanté?

וּלְאִשָּׁ֖ה (וּ) u. “and”

Ainsi parle l'Éternel, le Saint d'Israël, et son créateur: Veut-on me questionner sur l'avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l'oeuvre de mes mains?

וְיֹצְר֑וֹ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

C'est moi qui ai fait la terre, Et qui sur elle ai créé l'homme; C'est moi, ce sont mes mains qui ont déployé les cieux, Et c'est moi qui ai disposé toute leur armée.

וְאָדָ֖ם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

C'est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j'aplanirai toutes ses voies; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni présents, Dit l'Éternel des armées.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְגָלוּתִ֣י (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel: Les gains de l'Égypte et les profits de l'Éthiopie, Et ceux des Sabéens à la taille élevée, Passeront chez toi et seront à toi; Ces peuples marcheront à ta suite, Ils passeront enchaînés, Ils se prosterneront devant toi, et te diron

וּֽסְחַר־ (וּֽ) u. “and”וּסְבָאִים֮ (וּ) u. “and”וְלָ֣ךְ (וְ) ve. “and”וְאֵלַ֤יִךְ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d'idoles.

וְגַֽם־ (וְ) ve. “and”

C'est par l'Éternel qu'Israël obtient le salut, Un salut éternel; Vous ne serez ni honteux ni confus, Jusque dans l'éternité.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Car ainsi parle l'Éternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l'a faite et qui l'a affermie, Qui l'a créée pour qu'elle ne fût pas déserte, Qui l'a formée pour qu'elle fût habitée: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autr

וְעֹשָׂהּ֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Réchappés des nations! Ils n'ont point d'intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.

וָבֹ֛אוּ (וָ) va. “and”וּמִתְפַּלְלִ֔ים (וּ) u. “and”