H9002–/וְ–v

Und doch hast du, Jakob, nicht mich angerufen, noch hast du dich um mich bemüht, Israel!

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Du hast mir deine Brandopferschafe nicht dargebracht und mich nicht mit deinen Schlachtopfern geehrt. Ich habe dir nicht zu schaffen gemacht mit Speisopfern, ich habe dich mit Weihrauchspenden nicht ermüdet.

וּזְבָחֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Du hast mir nicht Gewürzrohr um Geld gekauft und mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich nicht getränkt; aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden und mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten!

וְחֵ֥לֶב (וְ) ve. “and”

Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen, und an deine Sünden will ich nie mehr gedenken!

וְחַטֹּאתֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”

Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Lehrer haben mir die Treue gebrochen;

וּמְלִיצֶ֖יךָ (וּ) u. “and”

darum habe ich die Vorsteher des Heiligtums entweiht und Jakob dem Bann preisgegeben und Israel den Schmähungen.

וַאֲחַלֵּ֖ל (וַ) va. “so”וְאֶתְּנָ֤ה (וְ) ve. “and”וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”

So höre nun, mein Knecht Jakob, und du, Israel, den ich erwählt habe!

וְעַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr, der dich gemacht und von Mutterleib an gebildet hat, der dir hilft: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe!

וְיֹצֶרְךָ֥ (וְ) ve. “and”וִישֻׁר֖וּן (וִ) vi. “and”

Denn ich werde Wasser auf das Durstige gießen und Ströme auf das Dürre; ich werde meinen Geist auf deinen Samen ausgießen und meinen Segen auf deine Sprößlinge,

וְנֹזְלִ֖ים (וְ) ve. “and”וּבִרְכָתִ֖י (וּ) u. “and”

Dieser wird sagen: »Ich gehöre dem Herrn!«, und jener wird [supplied: sich] nach dem Namen Jakobs nennen; ein anderer wird sich mit seiner Hand dem Herrn verschreiben und [supplied: sich] den Ehrennamen »Israel« geben.

וְזֶ֖ה (וְ) ve. “and”וְזֶ֗ה (וְ) ve. “and”וּבְשֵׁ֥ם (וּ) u. “and”

So spricht der Herr, der König Israels, und sein Erlöser, der Herr der Heerscharen: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir gibt es keinen Gott.

וְגֹאֲל֖וֹ (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וּמִבַּלְעָדַ֖י (וּ) u. “and”

Und wer ruft wie ich und verkündigt und tut es mir gleich, seit der Zeit, da ich ein ewiges Volk eingesetzt habe? Ja, was bevorsteht und was kommen wird, das sollen sie doch ankündigen!

וּמִֽי־ (וּ) u. “and”וְיַגִּידֶ֤הָ (וְ) ve. “and”וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ (וְ) ve. “and”וְאֹתִיּ֛וֹת (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht! Habe ich es dir nicht schon längst verkündet und dir angekündigt? Ihr seid meine Zeugen! Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt sonst keinen Fels, ich weiß keinen!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְהִגַּ֖דְתִּי (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Alle Götzenmacher sind nichtig, und ihre Lieblinge nützen nichts; ihre eigenen Zeugen sehen nichts und erkennen nichts, so daß sie zuschanden werden.

וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם (וַ) va. “and”וְעֵדֵיהֶ֣ם (וְ) ve. “and”וּבַל־ (וּ) u. “and”

Wer hat je einen Gott gemacht und ein Götzenbild gegossen, ohne einen Nutzen davon zu erwarten?

וּפֶ֣סֶל (וּ) u. “and”

Siehe, alle, die mit ihm Gemeinschaft haben, werden zuschanden, und seine Werkmeister sind auch nur Menschen. Mögen sie alle sich vereinigen und zusammenstehen — sie müssen doch erschrecken und miteinander zuschanden werden!

וְחָרָשִׁ֥ים (וְ) ve. “and”

Der Kunstschmied hat einen Meißel und arbeitet in der Glut und bildet es mit Hämmern und fertigt es mit der Kraft seines Armes; dabei leidet er Hunger, bis er kraftlos wird, und trinkt kein Wasser, bis er ermattet ist.

וּבַמַּקָּב֖וֹת (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Der Holzschnitzer spannt die Meßschnur aus, er zeichnet es ab mit dem Stift, bearbeitet es mit Schnitzmessern und umreißt es mit dem Zirkel; und er macht es nach dem Bildnis eines Mannes, nach der Schönheit des Menschen, damit es in einem Haus wohne.

וּבַמְּחוּגָ֖ה (וּ) u. “and”

Man fällt sich Zedern und nimmt eine Steineiche oder eine Eiche und wählt sie sich aus unter den Bäumen des Waldes. Man pflanzt eine Pinie, und der Regen macht sie groß.

וְאַלּ֔וֹן (וְ) ve. “and”וְגֶ֥שֶׁם (וְ) ve. “and”

Den einen Teil verbrennt er im Feuer, bei dem anderen ißt er Fleisch; er brät einen Braten und sättigt sich; er wärmt sich auch daran und spricht: »Ah, ich habe mich erwärmt, ich spüre das Feuer!«

וְיִשְׂבָּ֑ע (וְ) ve. “so”וְיֹאמַ֣ר (וְ) ve. “and”

Aus dem Rest aber macht er einen Gott, sein Götzenbild. Er kniet davor nieder, verehrt es und fleht zu ihm und spricht: »Errette mich, denn du bist mein Gott!«

וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ (וּ) u. “and”וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ (וְ) ve. “so”וְיִתְפַּלֵּ֣ל (וְ) ve. “and”וְיֹאמַר֙ (וְ) ve. “so”

Sie erkennen und verstehen es nicht, denn er hat ihre Augen verklebt, daß sie nicht sehen, und ihre Herzen, daß sie nichts verstehen.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Keiner nimmt es sich zu Herzen; da ist weder Einsicht noch Verstand, daß man bei sich sagte: Ich habe den einen Teil mit Feuer verbrannt und über seiner Glut Brot gebacken, Fleisch gebraten und gegessen — und aus dem Übrigen sollte ich nun einen Greuel machen? Sollte ich vor einem Holzklotz niederfallen?

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֨א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְ֠אַף (וְ֠) Ve. “and”וְאֹכֵ֑ל (וְ) ve. “so”וְיִתְרוֹ֙ (וְ) ve. “and”

Wer der Asche nachgeht, den hat ein betrogenes Herz verführt; er rettet seine Seele nicht und denkt nicht: Es ist ja Betrug in meiner Rechten!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Bedenke dies, Jakob, und du, Israel; denn du bist mein Knecht! Ich habe dich gebildet, du bist mein Knecht; o Israel, du wirst nicht von mir vergessen werden!

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”