H9002–/וְ–v

¶ Mais tu ne m'as pas invoqué, ô Jacob; car tu as été las de moi, ô Israël.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Tu ne m'as pas apporté le menu bétail de tes holocaustes, et tu ne m'as pas glorifié par tes sacrifices. Je ne t'ai pas asservi à des offrandes de gâteau, et je ne t'ai pas fatigué pour l'encens.

וּזְבָחֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Tu n'a pas acheté pour moi du roseau aromatique pour de l'argent, et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; mais tu m'as asservi par tes péchés, tu m'as fatigué par tes iniquités.

וְחֵ֥לֶב (וְ) ve. “and”

-C'est moi, c'est moi qui efface tes transgressions à cause de moi-même; et je ne me souviendrai pas de tes péchés.

וְחַטֹּאתֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”

Ton premier père a péché, et tes médiateurs se sont rebellés contre moi;

וּמְלִיצֶ֖יךָ (וּ) u. “and”

et j'ai profané les chefs du lieu saint, et j'ai livré Jacob à la destruction et Israël à l'opprobre.

וַאֲחַלֵּ֖ל (וַ) va. “so”וְאֶתְּנָ֤ה (וְ) ve. “and”וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”

¶ Et maintenant écoute, Jacob, mon serviteur, et toi, Israël, que j'ai choisi.

וְעַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel, qui t'a fait et formé dès la matrice, celui qui t'aide: Ne crains pas, mon serviteur Jacob, et toi, Jéshurun, que j'ai choisi.

וְיֹצֶרְךָ֥ (וְ) ve. “and”וִישֻׁר֖וּן (וִ) vi. “and”

Car je verserai de l'eau sur celui qui a soif, et des ruisseaux d'eau sur la terre sèche; je verserai mon Esprit sur ta semence, et ma bénédiction sur ceux qui sortent de toi;

וְנֹזְלִ֖ים (וְ) ve. “and”וּבִרְכָתִ֖י (וּ) u. “and”

Celui-ci dira: Moi, je suis à l'Éternel; et celui-là s'appellera du nom de Jacob; et celui-là écrira de sa main: Je suis à l'Éternel, et se nommera du nom d'Israël.

וְזֶ֖ה (וְ) ve. “and”וְזֶ֗ה (וְ) ve. “and”וּבְשֵׁ֥ם (וּ) u. “and”

Ainsi dit l'Éternel, le roi d'Israël, et son rédempteur, l'Éternel des armées: Je suis le premier, et je suis le dernier; et hors moi il n'y a pas de Dieu.

וְגֹאֲל֖וֹ (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וּמִבַּלְעָדַ֖י (וּ) u. “and”

Et qui, comme moi, appellera, -et qui le déclarera, et l'arrangera pour moi, depuis que j'ai établi le peuple ancien? Qu'ils leur déclarent les choses qui arriveront et celles qui viendront.

וּמִֽי־ (וּ) u. “and”וְיַגִּידֶ֤הָ (וְ) ve. “and”וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ (וְ) ve. “and”וְאֹתִיּ֛וֹת (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

N'ayez pas peur, et ne craignez pas. Ne te l'ai-je pas, dès ce temps-là, fait entendre et déclaré? et vous m'en êtes les témoins. Y a-t-il un +Dieu hors moi? Il n'y a pas de rocher, je n'en connais point.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְהִגַּ֖דְתִּי (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

¶ Ceux qui forment une image taillée sont tous un néant, et leurs choses désirables ne sont d'aucun profit; et ils en sont eux-mêmes les témoins: ils ne voient pas, et ils ne connaissent pas, afin qu'ils soient honteux.

וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם (וַ) va. “and”וְעֵדֵיהֶ֣ם (וְ) ve. “and”וּבַל־ (וּ) u. “and”

Qui a formé un +dieu, ou fondu une image, qui n'est d'aucun profit?

וּפֶ֣סֶל (וּ) u. “and”

Voici, tous ses compagnons seront honteux, et les ouvriers ne sont que des hommes. Qu'ils s'assemblent tous, qu'ils se tiennent là! Qu'ils aient peur, qu'ils aient honte ensemble!

וְחָרָשִׁ֥ים (וְ) ve. “and”

L'ouvrier en fer a un ciseau, et il travaille avec des charbons; il forme l'image avec des marteaux, et la travaille avec son bras vigoureux; mais il a faim et il n'a pas de force; et n'a pas bu d'eau, et il est las.

וּבַמַּקָּב֖וֹת (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Le sculpteur en bois étend un cordeau; il trace sa forme avec de la craie rouge, il la fait avec des outils tranchants, et la trace avec un compas, et la fait selon la figure d'un homme, selon la beauté de l'homme, pour qu'elle demeure dans la maison.

וּבַמְּחוּגָ֖ה (וּ) u. “and”

Il se coupe des cèdres, et il prend un rouvre et un chêne; il choisit parmi les arbres de la forêt. Il plante un pin, et la pluie le fait croître.

וְאַלּ֔וֹן (וְ) ve. “and”וְגֶ֥שֶׁם (וְ) ve. “and”

Il en brûle la moitié au feu; avec la moitié il mange de la chair, il cuit un rôti, et il est rassasié; il a chaud aussi, et dit: Ha, ha! je me chauffe, je vois le feu!

וְיִשְׂבָּ֑ע (וְ) ve. “so”וְיֹאמַ֣ר (וְ) ve. “and”

Et avec le reste il fait un *dieu, son image taillée: il se prosterne devant elle et l'adore, et lui adresse sa prière, et dit: Délivre-moi, car tu es mon *dieu.

וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ (וּ) u. “and”וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ (וְ) ve. “so”וְיִתְפַּלֵּ֣ל (וְ) ve. “and”וְיֹאמַר֙ (וְ) ve. “so”

Ils n'ont pas de connaissance et ne comprennent pas; car il a couvert d'un enduit leurs yeux, en sorte qu'ils ne voient pas, et leurs coeurs, en sorte qu'ils ne comprennent pas.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

-Et on ne rentre pas en soi-même, et il n'y a pas de connaissance et il n'y a pas d'intelligence, pour dire: J'en ai brûlé la moitié au feu, et encore, j'ai cuit du pain sur ses charbons, j'ai rôti de la chair, et j'ai mangé; et de ce qui reste, en ferai-

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֨א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְ֠אַף (וְ֠) Ve. “and”וְאֹכֵ֑ל (וְ) ve. “so”וְיִתְרוֹ֙ (וְ) ve. “and”

Il se repaît de cendres; un coeur abusé l'a détourné; et il ne délivre pas son âme, et ne dit pas: N'ai-je pas un mensonge dans ma main droite?

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

¶ Souviens-toi de ces choses, ô Jacob, et toi, Israël, car tu es mon serviteur. Je t'ai formé; tu es mon serviteur, Israël; tu ne seras pas oublié de moi.

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”