H9002–/וְ–v

Qui est aveugle, sinon mon serviteur, Et sourd comme mon messager que j'envoie? Qui est aveugle, comme l'ami de Dieu, Aveugle comme le serviteur de l'Éternel?

וְחֵרֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”וְעִוֵּ֖ר (וְ) ve. “and”

Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n'y as point pris garde; On a ouvert les oreilles, mais on n'a point entendu.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

L'Éternel a voulu, pour le bonheur d'Israël, Publier une loi grande et magnifique.

וְיַאְדִּֽיר׃ (וְ) ve. “so”

Et c'est un peuple pillé et dépouillé! On les a tous enchaînés dans des cavernes, Plongés dans des cachots; Ils ont été mis au pillage, et personne qui les délivre! Dépouillés, et personne qui dise: Restitue!

וְהוּא֮ (וְ) ve. “and”וְשָׁסוּי֒ (וְ) ve. “and”וּבְבָתֵּ֥י (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”

Qui parmi vous prêtera l'oreille à ces choses? Qui voudra s'y rendre attentif et écouter à l'avenir?

וְיִשְׁמַ֖ע (וְ) ve. “and”

Qui a livré Jacob au pillage, Et Israël aux pillards? N'est-ce pas l'Éternel? Nous avons péché contre lui. Ils n'ont point voulu marcher dans ses voies, Et ils n'ont point écouté sa loi.

וְיִשְׂרָאֵ֥ל (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Aussi a-t-il versé sur Israël l'ardeur de sa colère Et la violence de la guerre; La guerre l'a embrasé de toutes parts, et il n'a point compris; Elle l'a consumé, et il n'y a point pris garde.

וֶעֱז֖וּז (וֶ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Ainsi parle maintenant l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob! Celui qui t'a formé, ô Israël! Ne crains rien, car je te rachète, Je t'appelle par ton nom: tu es à moi!

וְעַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְיֹצֶרְךָ֖ (וְ) ve. “and”

Si tu traverses les eaux, je serai avec toi; Et les fleuves, ils ne te submergeront point; Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas, Et la flamme ne t'embrasera pas.

וּבַנְּהָר֖וֹת (וּ) u. “and”וְלֶהָבָ֖ה (וְ) ve. “and”

Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Le Saint d'Israël, ton sauveur; Je donne l'Égypte pour ta rançon, L'Éthiopie et Saba à ta place.

וּסְבָ֖א (וּ) u. “and”

Parce que tu as du prix à mes yeux, Parce que tu es honoré et que je t'aime, Je donne des hommes à ta place, Et des peuples pour ta vie.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְאֶתֵּ֤ן (וְ) ve. “and”וּלְאֻמִּ֖ים (וּ) u. “and”

Ne crains rien, car je suis avec toi; Je ramènerai de l'orient ta race, Et je te rassemblerai de l'occident.

וּמִֽמַּעֲרָ֖ב (וּ) u. “and”

Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens point! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l'extrémité de la terre,

וּלְתֵימָ֖ן (וּ) u. “and”וּבְנוֹתַ֖י (וּ) u. “and”

Tous ceux qui s'appellent de mon nom, Et que j'ai créés pour ma gloire, Que j'ai formés et que j'ai faits.

וְלִכְבוֹדִ֖י (וְ) ve. “and”

Qu'on fasse sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, Et les sourds, qui ont des oreilles.

וְעֵינַ֣יִם (וְ) ve. “and”וְחֵרְשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”וְאָזְנַ֥יִם (וְ) ve. “and”

Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise

וְיֵאָֽסְפוּ֙ (וְ) ve. “so”וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת (וְ) ve. “and”וְיִצְדָּ֔קוּ (וְ) ve. “so”וְיִשְׁמְע֖וּ (וְ) ve. “and”וְיֹאמְר֥וּ (וְ) ve. “and”

Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, Vous, et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura point.

וְעַבְדִּ֖י (וְ) ve. “and”וְתַאֲמִ֨ינוּ (וְ) ve. “and”וְתָבִ֙ינוּ֙ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרַ֖י (וְ) ve. “and”

C'est moi, moi qui suis l'Éternel, Et hors moi il n'y a point de sauveur.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, Ce n'est point parmi vous un dieu étranger; Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, C'est moi qui suis Dieu.

וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”וַֽאֲנִי־ (וַֽ) va. “and”

Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J'agirai: qui s'y opposera?

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וּמִ֥י (וּ) u. “and”

Ainsi parle l'Éternel, Votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.

וְכַשְׂדִּ֖ים (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier,

וּבְמַ֥יִם (וּ) u. “and”

Qui mit en campagne des chars et des chevaux, Une armée et de vaillants guerriers, Soudain couchés ensemble, pour ne plus se relever, Anéantis, éteints comme une mèche:

וָס֖וּס (וָ) va. “and”וְעִזּ֑וּז (וְ) ve. “and”

Ne pensez plus aux événements passés, Et ne considérez plus ce qui est ancien.

וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת (וְ) ve. “and”

Les bêtes des champs me glorifieront, Les chacals et les autruches, Parce que j'aurai mis des eaux dans le désert, Des fleuves dans la solitude, Pour abreuver mon peuple, mon élu.

וּבְנ֣וֹת (וּ) u. “and”