H9002–/וְ–v

Alle Völker sind wie nichts vor ihm; sie gelten ihm weniger als nichts, ja, als Nichtigkeit gelten sie ihm!

וָתֹ֖הוּ (וָ) va. “and”

Wem wollt ihr denn Gott vergleichen? Oder was für ein Ebenbild wollt ihr ihm an die Seite stellen?

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”

Das Götzenbild? Das hat der Künstler gegossen, und der Goldschmied überzieht es mit Gold und lötet silberne Kettchen daran.

וְצֹרֵ֖ף (וְ) ve. “and”וּרְתֻק֥וֹת (וּ) u. “and”

Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront und vor dem ihre Bewohner wie Heuschrecken sind; der den Himmel ausbreitet wie einen Schleier und ihn ausspannt wie ein Zelt zum Wohnen;

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”

kaum sind sie gepflanzt, kaum sind sie gesät, kaum hat ihr Stamm in der Erde Wurzeln getrieben, da haucht er sie an, und sie verdorren, und ein Sturmwind trägt sie wie Stoppeln hinweg.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּסְעָרָ֖ה (וּ) u. “and”

Mit wem wollt ihr mich denn vergleichen, dem ich gleich sein soll? spricht der Heilige.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶשְׁוֶ֑ה (וְ) ve. “and”

Hebt eure Augen auf zur Höhe und seht: Wer hat diese erschaffen? Er, der ihr Heer abgezählt herausführt, er ruft sie alle mit Namen. So groß ist seine Macht und so stark ist er, daß nicht eines vermißt wird.

וּרְאוּ֙ (וּ) u. “and”וְאַמִּ֣יץ (וְ) ve. “and”

Warum sprichst du denn, Jakob, und sagst du, Israel: Mein Weg ist verborgen vor dem Herrn, und mein Recht entgeht meinem Gott?

וּתְדַבֵּ֖ר (וּ) u. “so”וּמֵאֱלֹהַ֖י (וּ) u. “and”

Weißt du es denn nicht, hast du es denn nicht gehört? Der ewige Gott, der Herr, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch matt; sein Verstand ist unerschöpflich!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Er gibt dem Müden Kraft und Stärke genug dem Unvermögenden.

וּלְאֵ֥ין (וּ) u. “and”

Knaben werden müde und matt, und junge Männer straucheln und fallen;

וְיִֽעֲפ֥וּ (וְ) ve. “and”וְיִגָ֑עוּ (וְ) ve. “so”וּבַחוּרִ֖ים (וּ) u. “and”

aber die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und nicht matt werden, daß sie wandeln und nicht müde werden.

וְקוֹיֵ֤ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Hört mir schweigend zu, ihr Inseln, und die Völker mögen neue Kraft gewinnen! Sie sollen herzukommen, dann mögen sie reden; wir wollen zusammenkommen, um miteinander zu rechten!

וּלְאֻמִּ֖ים (וּ) u. “and”

Wer hat vom Aufgang her den erweckt, dem Gerechtigkeit begegnet auf Schritt und Tritt? Wer gibt Völker vor ihm hin und unterwirft ihm Könige? Er macht sie wie Staub vor seinem Schwert, wie verwehte Stoppeln vor seinem Bogen.

וּמְלָכִ֣ים (וּ) u. “and”

Wer hat es bewirkt und ausgeführt? Er, der die Geschlechter gerufen hat von Anbeginn: Ich, der Herr, der ich der Erste bin und auch bei den Letzten noch derselbe!

וְעָשָׂ֔ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Die Inseln schauen und schaudern, die Enden der Erde erschrecken; sie nähern sich und kommen herzu.

וְיִירָ֔אוּ (וְ) ve. “so”

Da hilft einer dem anderen und spricht zu seinem Bruder: Sei getrost!

וּלְאָחִ֖יו (וּ) u. “and”

Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, mein Auserwählter, du Same Abrahams, meines Freundes,

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

den ich von den Enden der Erde ergriffen und aus ihren entferntesten Winkeln berufen habe, und zu dem ich gesprochen habe: Du bist mein Knecht, ich habe dich auserwählt und nicht verworfen —

וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Siehe, beschämt und zuschanden werden alle, die gegen dich erzürnt sind; es werden zunichte und kommen um die Männer, die gegen dich kämpfen.

וְיִכָּ֣לְמ֔וּ (וְ) ve. “and”וְיֹאבְד֖וּ (וְ) ve. “so”

Du wirst sie suchen, aber nicht finden, die Leute, die mit dir streiten; wie nichts und gar nichts werden die Männer, die gegen dich Krieg führen.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּכְאֶ֖פֶס (וּ) u. “and”

So fürchte dich nicht, du Würmlein Jakob, du Häuflein Israel; denn ich helfe dir, spricht der Herr, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Siehe, ich mache dich zu einem neuen, scharf schneidenden Dreschwagen, mit Doppelschneiden versehen: du wirst Berge zerdreschen und zermalmen und Hügel der Spreu gleichmachen;

וְתָדֹ֔ק (וְ) ve. “so”וּגְבָע֖וֹת (וּ) u. “and”

du wirst sie worfeln, und der Wind wird sie davontragen, und der Sturmwind wird sie zerstreuen; du aber wirst fröhlich sein in dem Herrn und dich des Heiligen Israels rühmen.

וְר֣וּחַ (וְ) ve. “and”וּסְעָרָ֖ה (וּ) u. “and”וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Die Elenden und Armen suchen Wasser und finden keines; ihre Zunge verdorrt vor Durst. Ich, der Herr, will sie erhören; ich, der Gott Israels, will sie nicht verlassen.

וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים (וְ) ve. “and”וָאַ֔יִן (וָ) va. “and”