H9002–/וְ–v

Le désert et le pays aride se réjouiront; La solitude s'égaiera, et fleurira comme un narcisse;

וְצִיָּ֑ה (וְ) ve. “and”וְתָגֵ֧ל (וְ) ve. “and”וְתִפְרַ֖ח (וְ) ve. “so”

Elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie, Avec chants d'allégresse et cris de triomphe; La gloire du Liban lui sera donnée, La magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu.

וְתָגֵ֗ל (וְ) ve. “and”וְרַנֵּ֔ן (וְ) ve. “and”וְהַשָּׁר֑וֹן (וְ) ve. “and”

Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent;

וּבִרְכַּ֥יִם (וּ) u. “and”

Dites à ceux qui ont le coeur troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera.

וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Alors s'ouvriront les yeux des aveugles, S'ouvriront les oreilles des sourds;

וְאָזְנֵ֥י (וְ) ve. “and”

Alors le boiteux sautera comme un cerf, Et la langue du muet éclatera de joie. Car des eaux jailliront dans le désert, Et des ruisseaux dans la solitude;

וְתָרֹ֖ן (וְ) ve. “so”וּנְחָלִ֖ים (וּ) u. “and”

Le mirage se changera en étang Et la terre desséchée en sources d'eaux; Dans le repaire qui servait de gîte aux chacals, Croîtront des roseaux et des joncs.

וְצִמָּא֖וֹן (וְ) ve. “and”וָגֹֽמֶא׃ (וָ) va. “and”

Il y aura là un chemin frayé, une route, Qu'on appellera la voie sainte; Nul impur n'y passera; elle sera pour eux seuls; Ceux qui la suivront, même les insensés, ne pourront s'égarer.

וָדֶ֗רֶךְ (וָ) va. “and”וְדֶ֤רֶךְ (וְ) ve. “and”וְהוּא־ (וְ) ve. “and”וֶאֱוִילִ֖ים (וֶ) ve. “and”

Sur cette route, point de lion; Nulle bête féroce ne la prendra, Nulle ne s'y rencontrera; Les délivrés y marcheront.

וּפְרִ֤יץ (וּ) u. “and”

Les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

וּפְדוּיֵ֨י (וּ) u. “and”וְשִׂמְחַ֥ת (וְ) ve. “and”וְשִׂמְחָה֙ (וְ) ve. “and”וַאֲנָחָֽה׃ (וַ) va. “and”

Alors Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès de lui, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste.

וְשֶׁבְנָא֙ (וְ) ve. “and”וְיוֹאָ֥ח (וְ) ve. “and”

Je te le dis, ce ne sont que des paroles en l'air: il faut pour la guerre de la prudence et de la force. En qui donc as-tu placé ta confiance, pour t'être révolté contre moi?

וּגְבוּרָ֖ה (וּ) u. “and”

Peut-être me diras-tu: C'est en l'Éternel, notre Dieu, que nous nous confions. Mais n'est-ce pas lui dont Ézéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel?

וְכִי־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (וְ) ve. “and”

Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאֶתְּנָ֤ה (וְ) ve. “so”

Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l'Égypte pour les chars et pour les cavaliers.

וְאֵ֣יךְ (וְ) ve. “and”וּלְפָרָשִֽׁים׃ (וּ) u. “and”

D'ailleurs, est-ce sans la volonté de l'Éternel que je suis monté contre ce pays pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ (וְ) ve. “and”

Éliakim, Schebna et Joach dirent à Rabschaké: Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en langue judaïque aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

וְשֶׁבְנָ֨א (וְ) ve. “and”וְיוֹאָ֜ח (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Rabschaké répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

וְאֵלֶ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”וְלִשְׁתּ֛וֹת (וְ) ve. “and”

Qu'Ézéchias ne vous amène point à vous confier en l'Éternel, en disant: L'Éternel nous délivrera, cette ville ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

N'écoutez point Ézéchias; car ainsi parle le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l'eau de sa citerne,

וּצְא֣וּ (וּ) u. “and”וְאִכְל֤וּ (וְ) ve. “and”וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וּשְׁת֖וּ (וּ) u. “and”

jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes.

וְתִיר֔וֹשׁ (וְ) ve. “and”וּכְרָמִֽים׃ (וּ) u. “and”

Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm? Ont-ils délivré Samarie de ma main?

וְאַרְפָּ֔ד (וְ) ve. “and”וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Mais ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: Vous ne lui répondrez pas.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.

וְשֶׁבְנָ֨א (וְ) ve. “and”וְיוֹאָ֨ח (וְ) ve. “and”

Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d'Amots.

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”