H9002–/וְ–v

Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du boeuf et de l'âne!

וְהַחֲמֽוֹר׃ (וְ) ve. “and”

Malheur à toi qui ravages, et qui n'as pas été ravagé! Qui pilles, et qu'on n'a pas encore pillé! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de piller, on te pillera.

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וּבוֹגֵ֖ד (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

L'Éternel est élevé, Car il habite en haut; Il remplit Sion De droiture et de justice.

וּצְדָקָֽה׃ (וּ) u. “and”

Tes jours seront en sûreté; La sagesse et l'intelligence sont une source de salut; La crainte de l'Éternel, C'est là le trésor de Sion.

וָדָ֑עַת (וָ) va. “and”

Le pays est dans le deuil, dans la tristesse; Le Liban est confus, languissant; Le Saron est comme un désert; Le Basan et le Carmel secouent leur feuillage.

וְנֹעֵ֥ר (וְ) ve. “and”וְכַרְמֶֽל׃ (וְ) ve. “and”

Vous qui êtes loin, écoutez ce que j'ai fait! Et vous qui êtes près, sachez quelle est ma puissance!

וּדְע֥וּ (וּ) u. “and”

Celui qui marche dans la justice, Et qui parle selon la droiture, Qui méprise un gain acquis par extorsion, Qui secoue les mains pour ne pas accepter un présent, Qui ferme l'oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires, Et qui se bande les yeux po

וְדֹבֵ֖ר (וְ) ve. “and”וְעֹצֵ֥ם (וְ) ve. “and”

Regarde Sion, la cité de nos fêtes! Tes yeux verront Jérusalem, séjour tranquille, Tente qui ne sera plus transportée, Dont les pieux ne seront jamais enlevés, Et dont les cordages ne seront point détachés.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

C'est là vraiment que l'Éternel est magnifique pour nous: Il nous tient lieu de fleuves, de vastes rivières, Où ne pénètrent point de navires à rames, Et que ne traverse aucun grand vaisseau.

וְצִ֥י (וְ) ve. “and”

Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le peuple de Jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.

וּבַל־ (וּ) u. “and”

Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!

וּלְאֻמִּ֖ים (וּ) u. “and”וּמְלֹאָ֔הּ (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Car la colère de l'Éternel va fondre sur toutes les nations, Et sa fureur sur toute leur armée: Il les voue à l'extermination, Il les livre au carnage.

וְחֵמָ֖ה (וְ) ve. “and”

Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang.

וְחַלְלֵיהֶ֣ם (וְ) ve. “and”וּפִגְרֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Toute l'armée des cieux se dissout; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée tombe, Comme tombe la feuille de la vigne, Comme tombe celle du figuier.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּכְנֹבֶ֖לֶת (וּ) u. “and”

Mon épée s'est enivrée dans les cieux; Voici, elle va descendre sur Édom, Sur le peuple que j'ai voué à l'extermination, pour le châtier.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

L'épée de l'Éternel est pleine de sang, couverte de graisse, Du sang des agneaux et des boucs, De la graisse des reins des béliers; Car il y a des victimes de l'Éternel à Botsra, Et un grand carnage dans le pays d'Édom,

וְעַתּוּדִ֔ים (וְ) ve. “and”וְטֶ֥בַח (וְ) ve. “and”

Les buffles tombent avec eux, Et les boeufs avec les taureaux; La terre s'abreuve de sang, Et le sol est imprégné de graisse.

וּפָרִ֖ים (וּ) u. “and”וַעֲפָרָ֖ם (וַ) va. “and”

Les torrents d'Édom seront changés en poix, Et sa poussière en soufre; Et sa terre sera comme de la poix qui brûle.

וַעֲפָרָ֖הּ (וַ) va. “and”

Elle ne s'éteindra ni jour ni nuit, La fumée s'en élèvera éternellement; D'âge en âge elle sera désolée, A tout jamais personne n'y passera.

וְיוֹמָם֙ (וְ) ve. “and”

Le pélican et le hérisson la posséderont, La chouette et le corbeau l'habiteront. On y étendra le cordeau de la désolation, Et le niveau de la destruction.

וְקִפּ֔וֹד (וְ) ve. “and”וְיַנְשׁ֥וֹף (וְ) ve. “and”וְעֹרֵ֖ב (וְ) ve. “and”וְאַבְנֵי־ (וְ) ve. “and”

Il n'y aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes seront anéantis.

וְאֵֽין־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Les épines croîtront dans ses palais, Les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des autruches;

וָח֖וֹחַ (וָ) va. “and”

Les animaux du désert y rencontreront les chiens sauvages, Et les boucs s'y appelleront les uns les autres; Là le spectre de la nuit aura sa demeure, Et trouvera son lieu de repos;

וְשָׂעִ֖יר (וְ) ve. “and”

Consultez le livre de l'Éternel, et lisez! Aucun d'eux ne fera défaut, Ni l'un ni l'autre ne manqueront; Car sa bouche l'a ordonné. C'est son esprit qui les rassemblera.

וּֽקְרָ֔אוּ (וּֽ) u. “and”וְרוּח֖וֹ (וְ) ve. “and”

Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont toujours, Ils l'habiteront d'âge en âge.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”וְיָד֛וֹ (וְ) ve. “and”וָד֖וֹר (וָ) va. “and”