H9002–/וְ–v

Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie, De peur que vos liens ne soient resserrés; Car la destruction de tout le pays est résolue; Je l'ai appris du Seigneur, de l'Éternel des armées.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְנֶחֱרָצָ֜ה (וְ) ve. “and”

Prêtez l'oreille, et écoutez ma voix! Soyez attentifs, et écoutez ma parole!

וְשִׁמְע֖וּ (וְ) ve. “and”וְשִׁמְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain?

וִֽישַׂדֵּ֖ד (וִֽ) vi. “and”

N'est-ce pas après en avoir aplani la surface Qu'il répand de la nielle et sème du cumin; Qu'il met le froment par rangées, L'orge à une place marquée, Et l'épeautre sur les bords?

וְכַמֹּ֣ן (וְ) ve. “and”וּשְׂעֹרָ֣ה (וּ) u. “and”וְכֻסֶּ֖מֶת (וְ) ve. “and”

On ne foule pas la nielle avec le traîneau, Et la roue du chariot ne passe pas sur le cumin; Mais on bat la nielle avec le bâton, Et le cumin avec la verge.

וְאוֹפַ֣ן (וְ) ve. “and”וְכַמֹּ֥ן (וְ) ve. “and”

On bat le blé, Mais on ne le bat pas toujours; On y pousse la roue du chariot et les chevaux, Mais on ne l'écrase pas.

וּפָרָשָׁ֖יו (וּ) u. “and”

Puis j'assiégerai Ariel; Il y aura des plaintes et des gémissements; Et la ville sera pour moi comme un Ariel.

וַֽאֲנִיָּ֔ה (וַֽ) va. “and”

Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés par la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre, Et c'est de la poussière que tu murmureras tes discours.

וּמֵֽעָפָ֖ר (וּ) u. “and”וּמֵעָפָ֖ר (וּ) u. “and”

La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.

וּכְמֹ֤ץ (וּ) u. “and”

C'est de l'Éternel des armées que viendra le châtiment, Avec des tonnerres, des tremblements de terre et un bruit formidable, Avec l'ouragan et la tempête, Et avec la flamme d'un feu dévorant.

וּבְרַ֖עַשׁ (וּ) u. “and”וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”וּסְעָרָ֔ה (וּ) u. “and”וְלַ֖הַב (וְ) ve. “and”

Et, comme il en est d'un songe, d'une vision nocturne, Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui combattront Ariel, De tous ceux qui l'attaqueront, elle et sa forteresse, Et qui la serreront de près.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ (וּ) u. “and”וְהַמְּצִיקִ֖ים (וְ) ve. “and”

Comme celui qui a faim rêve qu'il mange, Puis s'éveille, l'estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu'il boit, Puis s'éveille, épuisé et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְרֵיקָ֣ה (וְ) ve. “and”וְכַאֲשֶׁ֨ר (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְנַפְשׁ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Soyez stupéfaits et étonnés! Fermez les yeux et devenez aveugles! Ils sont ivres, mais ce n'est pas de vin; Ils chancellent, mais ce n'est pas l'effet des liqueurs fortes.

וּתְמָ֔הוּ (וּ) u. “and”וָשֹׁ֑עוּ (וָ) va. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit d'assoupissement; Il a fermé vos yeux (les prophètes), Il a voilé vos têtes (les voyants).

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Le Seigneur dit: Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de la bouche et des lèvres; Mais son coeur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un précepte de tradition humaine.

וּבִשְׂפָתָיו֙ (וּ) u. “and”וְלִבּ֖וֹ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles; Et la sagesse de ses sages périra, Et l'intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.

וָפֶ֑לֶא (וָ) va. “and”וּבִינַ֥ת (וּ) u. “and”

Malheur à ceux qui cachent leurs desseins Pour les dérober à l'Éternel, Qui font leurs oeuvres dans les ténèbres, Et qui disent: Qui nous voit et qui nous connaît?

וּמִ֥י (וּ) u. “and”

Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l'argile, Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier: Il ne m'a point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n'a point d'intelligence?

וְיֵ֛צֶר (וְ) ve. “and”

Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera considéré comme une forêt.

וְהַכַּרְמֶ֖ל (וְ) ve. “and”

En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre; Et, délivrés de l'obscurité et des ténèbres, Les yeux des aveugles verront.

וּמֵאֹ֣פֶל (וּ) u. “and”וּמֵחֹ֔שֶׁךְ (וּ) u. “and”

Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l'Éternel, Et les pauvres feront du Saint d'Israël le sujet de leur allégresse.

וְאֶבְיוֹנֵ֣י (וְ) ve. “and”

Ceux qui condamnaient les autres en justice, Tendaient des pièges à qui défendait sa cause à la porte, Et violaient par la fraude les droits de l'innocent.

וְלַמּוֹכִ֥יחַ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel à la maison de Jacob, Lui qui a racheté Abraham: Maintenant Jacob ne rougira plus, Maintenant son visage ne pâlira plus.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Car, lorsque ses enfants verront au milieu d'eux l'oeuvre de mes mains, Ils sanctifieront mon nom; Ils sanctifieront le Saint de Jacob, Et ils craindront le Dieu d'Israël;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ceux dont l'esprit s'égarait acquerront de l'intelligence, Et ceux qui murmuraient recevront instruction.

וְרוֹגְנִ֖ים (וְ) ve. “and”