H9002–/וְ–v

Et maintenant ne soyez pas des moqueurs, de peur que vos liens ne soient renforcés; car j'ai entendu du Seigneur, l'Éternel des armées, qu'il y a une consomption et une consomption décrétée, sur toute la terre.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְנֶחֱרָצָ֜ה (וְ) ve. “and”

¶ Prêtez l'oreille, et écoutez ma voix; soyez attentifs, et écoutez ma parole.

וְשִׁמְע֖וּ (וְ) ve. “and”וְשִׁמְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Le laboureur laboure-t-il tout le jour pour semer? ouvre-t-il et herse-t-il tout le jour son terrain?

וִֽישַׂדֵּ֖ד (וִֽ) vi. “and”

N'est-ce pas que, lorsqu'il en a aplani la surface, il répand l'aneth, et sème le cumin, et met le froment par rangées, et l'orge au lieu désigné, et l'épeautre dans ses limites?

וְכַמֹּ֣ן (וְ) ve. “and”וּשְׂעֹרָ֣ה (וּ) u. “and”וְכֻסֶּ֖מֶת (וְ) ve. “and”

Car il ne foule pas l'aneth avec un traîneau à tranchants et ne fait pas tourner la roue du chariot sur le cumin; car on bat l'aneth avec un bâton et le cumin avec une verge:

וְאוֹפַ֣ן (וְ) ve. “and”וְכַמֹּ֥ן (וְ) ve. “and”

il broie le blé pour le pain, parce qu'il ne veut pas le battre toujours; il ne le broie pas en chassant par-dessus la roue de son chariot et ses chevaux.

וּפָרָשָׁ֖יו (וּ) u. “and”

mais j'enserrerai Ariel; et il y aura soupir et gémissement; et elle me sera comme un Ariel.

וַֽאֲנִיָּ֔ה (וַֽ) va. “and”

et, humiliée, tu parleras depuis la terre, et ta parole sortira sourdement de la poussière, et ta voix, sortant de la terre, sera comme celle d'un évocateur d'esprits; et ta parole s'élèvera de la poussière comme un murmure.

וּמֵֽעָפָ֖ר (וּ) u. “and”וּמֵעָפָ֖ר (וּ) u. “and”

Et la multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, et la multitude des hommes terribles comme la balle menue qui passe; et cela arrivera en un moment, subitement.

וּכְמֹ֤ץ (וּ) u. “and”

Tu seras visitée de par l'Éternel des armées avec tonnerre et tremblement de terre et une grande voix, avec tourbillon et tempête, et une flamme de feu dévorant.

וּבְרַ֖עַשׁ (וּ) u. “and”וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”וּסְעָרָ֔ה (וּ) u. “and”וְלַ֖הַב (וְ) ve. “and”

Et la multitude de toutes les nations qui font la guerre à Ariel, et tous ceux qui combattent contre elle et contre ses remparts, et qui l'enserrent, seront comme un songe d'une vision de nuit.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ (וּ) u. “and”וְהַמְּצִיקִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et ce sera comme celui qui rêve ayant faim, et voici, il mange, et il se réveille, et son âme est vide, -et comme celui qui rêve ayant soif, et voici, il boit, et il se réveille, et voici, il est las et son âme est altérée: ainsi il arrivera à la multitud

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְרֵיקָ֣ה (וְ) ve. “and”וְכַאֲשֶׁ֨ר (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְנַפְשׁ֖וֹ (וְ) ve. “and”

¶ Soyez étonnés et soyez stupéfaits! aveuglez-vous et soyez aveugles! Ils sont enivrés, mais non de vin; ils chancellent, mais non par la boisson forte.

וּתְמָ֔הוּ (וּ) u. “and”וָשֹׁ֑עוּ (וָ) va. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit de profond sommeil; il a bandé vos yeux; les prophètes et vos chefs, les voyants, il les a couverts.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le Seigneur dit: Parce ce que peuple s'approche de moi de sa bouche, et qu'ils m'honorent de leurs lèvres, et que leur coeur est éloigné de moi, et que leur crainte de moi est un commandement d'hommes enseigné,

וּבִשְׂפָתָיו֙ (וּ) u. “and”וְלִבּ֖וֹ (וְ) ve. “and”

c'est pourquoi, voici, j'agirai encore merveilleusement, et je ferai une oeuvre merveilleuse envers ce peuple: la sagesse de ses sages périra, et l'intelligence de ses intelligents se cachera.

וָפֶ֑לֶא (וָ) va. “and”וּבִינַ֥ת (וּ) u. “and”

Malheur à ceux qui cachent profond, loin de l'Éternel, leur conseil, et dont les actions sont dans les ténèbres, et qui disent: Qui nous voit, et qui nous connaît? Vos perversités!...

וּמִ֥י (וּ) u. “and”

Le potier sera-t-il estimé comme l'argile, pour que la chose faite dise de celui qui l'a faite: Il ne m'a pas faite? et que ce qui est formé dise de celui qui l'a formé: Il n'a pas d'intelligence?

וְיֵ֛צֶר (וְ) ve. “and”

¶ N'y a-t-il pas encore très-peu de temps, et le Liban sera converti en un champ fertile, et le champ fertile sera réputé une forêt?

וְהַכַּרְמֶ֖ל (וְ) ve. “and”

Et en ce jour-là les sourds entendront les paroles du livre, et les yeux des aveugles, délivrés de l'obscurité et des ténèbres, verront;

וּמֵאֹ֣פֶל (וּ) u. “and”וּמֵחֹ֔שֶׁךְ (וּ) u. “and”

et les débonnaires augmenteront leur joie en l'Éternel, et les pauvres d'entre les hommes s'égayeront dans le Saint d'Israël.

וְאֶבְיוֹנֵ֣י (וְ) ve. “and”

ceux qui tiennent un homme coupable pour un mot, qui tendent des pièges à ceux qui reprennent à la porte, et qui font fléchir le droit du juste par des choses futiles.

וְלַמּוֹכִ֥יחַ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit à la maison de Jacob l'Éternel qui racheta Abraham: Maintenant Jacob ne sera plus honteux, et maintenant sa face ne sera plus pâle;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

car quand il verra ses enfants, l'oeuvre de mes mains au milieu de lui, ils sanctifieront le Saint de Jacob, et ils craindront le Dieu d'Israël;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et ceux qui errent en esprit auront de l'intelligence, et les désobéissants apprendront la bonne doctrine.

וְרוֹגְנִ֖ים (וְ) ve. “and”