H9002–/וְ–v

Wir waren schwanger, wanden uns [supplied: in Schmerzen] und gebaren gleichsam Wind; wir konnten dem Land nicht Rettung verschaffen, und es wurden keine Erdenbewohner geboren.

וּבַֽל־ (וּ) u. “and”

Aber deine Toten werden leben, [supplied: auch] mein Leichnam; sie werden auferstehen! Wacht auf und jubelt, ihr Bewohner des Staubes! Denn dein Tau ist ein Morgentau, und die Erde wird die Toten wiedergeben.

וְרַנְּנ֜וּ (וְ) ve. “and”וָאָ֖רֶץ (וָ) va. “and”

So geh nun, mein Volk, in deine Kammern und schließe die Tür hinter dir zu! Verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergegangen ist!

וּֽסְגֹ֥ר (וּֽ) u. “and”

Denn siehe, der Herr wird von seinem Ort ausgehen, um die Bosheit der Erdenbewohner an ihnen heimzusuchen; und die Erde wird das auf ihr vergossene Blut offenbaren und die auf ihr Erschlagenen nicht länger verbergen.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

An jenem Tag wird der Herr mit seinem harten, großen und starken Schwert den Leviathan heimsuchen, die flüchtige Schlange, ja, den Leviathan, die gewundene Schlange, und er wird das Ungeheuer töten, das im Meer ist.

וְהַגְּדוֹלָ֣ה (וְ) ve. “and”וְהַֽחֲזָקָ֗ה (וְ) ve. “and”וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

Ich, der Herr, behüte ihn und bewässere ihn zu jeder Zeit; ich bewache ihn Tag und Nacht, damit sich niemand an ihm vergreift.

וָי֖וֹם (וָ) va. “and”

Darum wird Jakobs Schuld dadurch gesühnt. Und das wird die volle Frucht der Hinwegnahme seiner Sünde sein, daß er alle Altarsteine gleich zerschlagenen Kalksteinen macht und keine Aschera-Standbilder und Sonnensäulen mehr aufrichtet.

וְזֶ֕ה (וְ) ve. “and”וְחַמָּנִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Denn die feste Stadt ist einsam geworden, eine verworfene und verlassene Wohnung, wie die Steppe. Kälber weiden und lagern sich dort und fressen ihre Büsche ab.

וְנֶעֱזָ֖ב (וְ) ve. “and”וְשָׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Wenn deren Zweige verdorren, werden sie abgebrochen. Frauen kommen und zünden sie an. Denn es ist ein unverständiges Volk; darum erbarmt sich der nicht über sie, welcher sie gemacht hat, und der sie gebildet hat, wird sie nicht begnadigen.

וְיֹצְר֖וֹ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, daß der Herr ein Dreschen veranstalten wird von den Fluten des [supplied: Euphrat-]Stromes an bis zum Bach Ägyptens, und ihr sollt gesammelt werden, ihr Kinder Israels, eins ums andere.

וְאַתֶּ֧ם (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird das große Schopharhorn geblasen werden; da werden heimkommen die Verlorenen aus dem Land Assyrien und die Vertriebenen aus dem Land Ägypten; und sie werden den Herrn anbeten auf dem heiligen Berg in Jerusalem.

וְהַנִּדָּחִ֖ים (וְ) ve. “and”

Wehe der stolzen Krone der Trunkenen Ephraims, der welken Blume seines herrlichen Schmucks auf dem Gipfel über dem fetten Tal der vom Wein Überwältigten!

וְצִ֥יץ (וְ) ve. “and”

Siehe, der Herr hat einen Starken und Gewaltigen [supplied: bereit]; wie ein Hagelwetter, wie ein verderbenbringender Sturm, wie ein Wolkenbruch mit mächtiger Wasserflut; er wirft sie zu Boden mit Macht.

וְאַמִּץ֙ (וְ) ve. “and”

An jenem Tag wird der Herr der Heerscharen für den Überrest seines Volkes eine herrliche Krone und ein prächtiger Kranz sein,

וְלִצְפִירַ֖ת (וְ) ve. “and”

und für den, der zu Gericht sitzt, ein Geist des Rechts, und eine Stärke denen, die den Angriff vom Tor abwehren.

וּלְר֖וּחַ (וּ) u. “and”וְלִ֨גְבוּרָ֔ה (וְ) ve. “and”

Aber auch diese taumeln vom Wein und schwanken vom Rauschtrank: Priester und Prophet sind vom Rauschtrank berauscht, vom Wein benebelt, sie taumeln vom Rauschtrank; sie sehen nicht mehr klar, urteilen unsicher.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּבַשֵּׁכָ֖ר (וּ) u. “and”וְנָבִיא֩ (וְ) ve. “and”

Wem soll er Erkenntnis beibringen, wem die Botschaft erläutern? Denen, die von der Milch entwöhnt, von den Brüsten abgesetzt sind?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

so wird auch Er zu diesem Volk durch stammelnde Lippen und durch eine fremde Sprache reden,

וּבְלָשׁ֖וֹן (וּ) u. “and”

Er, der zu ihnen gesagt hatte: »Das ist die Ruhe! Erquickt den Müden! Und das ist die Erquickung«, aber sie wollten nicht hören.

וְזֹ֖את (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Weil ihr sprecht: »Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und einen Vertrag mit dem Totenreich gemacht; wenn die überschwemmende Flut daherkommt, wird sie nicht zu uns gelangen; denn wir haben Lüge zu unserer Zuflucht gemacht und in Betrug uns geborgen!« —

וְעִם־ (וְ) ve. “and”וּבַשֶּׁ֥קֶר (וּ) u. “and”

Und ich will das Recht zur Richtschnur machen und die Gerechtigkeit zur Waage; der Hagel wird eure Lügenzuflucht wegreißen, und die Wasser sollen euer Versteck wegschwemmen.

וּצְדָקָ֖ה (וּ) u. “and”וְסֵ֥תֶר (וְ) ve. “and”

Und euer Bund mit dem Tod wird außer Kraft gesetzt, und euer Vertrag mit dem Totenreich hat keinen Bestand. Wenn die überschwemmende Flut daherfährt, so werdet ihr von ihr zermalmt werden;

וְחָזוּתְכֶ֥ם (וְ) ve. “and”

so oft sie daherfährt, wird sie euch erfassen; ja, sie wird jeden Morgen daherkommen, bei Tag und bei Nacht; und es wird schon lauter Schrecken sein, die Botschaft zu hören!

וּבַלָּ֑יְלָה (וּ) u. “and”

Denn das Bett wird so kurz sein, daß man sich nicht darauf ausstrecken kann, und die Decke so schmal, daß man sich nicht in sie einwickeln kann.

וְהַמַּסֵּכָ֥ה (וְ) ve. “and”

Denn der Herr wird aufstehen wie auf dem Berg Perazim und wird beben vor Zorn wie im Tal von Gibeon, um sein Werk, ja, sein fremdartiges Werk auszuführen, und seine Arbeit, ja, seine unerhörte Arbeit zu vollbringen.

וְלַֽעֲבֹד֙ (וְ) ve. “and”