H9002–/וְ–v

Et je mettrai la clef de la maison de David sur son épaule; et il ouvrira, et personne ne fermera; et il fermera, et personne n'ouvrira.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

et on suspendra sur lui toute la gloire de la maison de son père: les descendants et les rejetons, tous les petits vases, tant les coupes que toutes les amphores.

וְהַצְּפִע֔וֹת (וְ) ve. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

Et sur de grandes eaux la semence du Shikhor, la moisson du Nil, était son revenu; et elle était le marché des nations.

וּבְמַ֤יִם (וּ) u. “and”

Aie honte, Sidon, car la mer a parlé, la force de la mer, disant: Je n'ai pas été en travail d'enfant, je n'ai pas enfanté, et je n'ai pas nourri de jeunes hommes, ni élevé de vierges. -

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et ses marchandises et les présents qu'on lui fera seront saints, consacrés à l'Éternel; ils ne seront pas accumulés et ils ne seront pas amassés; car sa marchandise sera pour ceux qui demeurent devant l'Éternel, afin qu'ils mangent et soient rassasiés, e

וְאֶתְנַנָּ֗הּ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלִמְכַסֶּ֥ה (וְ) ve. “and”

¶ Voici, l'Éternel rend le pays vide et le dévaste; et il bouleverse sa face, et il disperse ses habitants.

וּבֽוֹלְקָ֑הּ (וּ) u. “and”

Le pays sera entièrement vidé et entièrement pillé; car l'Éternel a dit cette parole.

וְהִבּ֣וֹז׀ (וְ) ve. “and”

Et le pays est souillé sous ceux qui l'habitent; car ils ont transgressé les lois, changé le statut, violé l'alliance éternelle.

וְהָאָ֥רֶץ (וְ) ve. “and”

la désolation reste dans la ville, et la porte est brisée, -une ruine.

וּשְׁאִיָּ֖ה (וּ) u. “and”

¶ Du bout du pays nous avons entendu des chants: Gloire au juste! Et j'ai dit: Ma maigreur, ma maigreur, malheur à moi! Les perfides ont agi perfidement, les perfides ont agi avec une insigne perfidie.

וּבֶ֥גֶד (וּ) u. “and”

La frayeur, et la fosse, et le piège, sont sur toi, habitant du pays.

וָפַ֖חַת (וָ) va. “and”וָפָ֑ח (וָ) va. “and”

Et il arrivera que celui qui s'enfuit de devant le cri de la frayeur tombera dans la fosse, et celui qui monte du milieu de la fosse sera pris dans le piège; car les fenêtres d'en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés.

וְהָֽעוֹלֶה֙ (וְ) ve. “and”

la terre chancelle, elle chancelle comme un homme ivre; elle est ébranlée deçà et delà comme une cabane pour la nuit; sa transgression pèse sur elle: elle tombera et ne se relèvera pas.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, que l'Éternel visitera l'armée d'en haut, en haut, et les rois de la terre, sur la terre.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et il seront assemblés dans la fosse, comme on assemble des prisonniers, et ils seront renfermés dans la prison; et après beaucoup de jours ils seront visités.

וּמֵרֹ֥ב (וּ) u. “and”

Et la lune rougira, et le soleil aura honte; car l'Éternel des armées règnera en la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens, en gloire.

וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (וּ) u. “and”וְנֶ֥גֶד (וְ) ve. “and”

Et il détruira en cette montagne la face du voile qui couvre tous les peuples, et la couverture qui est étendue sur toutes les nations.

וְהַמַּסֵּכָ֥ה (וְ) ve. “and”

Il engloutira la mort en victoire; et le Seigneur, l'Éternel, essuiera les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l'opprobre de son peuple de dessus toute la terre; car l'Éternel a parlé.

וְחֶרְפַּ֣ת (וְ) ve. “and”

¶ Et il sera dit en ce jour-là: Voici, c'est ici notre Dieu; nous l'avons attendu, et il nous sauvera; c'est ici l'Éternel, nous l'avons attendu. Égayons-nous et réjouissons-nous dans sa délivrance;

וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ (וְ) ve. “and”וְנִשְׂמְחָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et la forteresse des hautes défenses de tes murs, il l'abattra, il l'abaissera, il la mettra par terre jusque dans la poussière.

וּמִבְצַ֞ר (וּ) u. “and”

¶ En ce jour-là sera chanté ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte: il a mis le salut pour murailles et pour remparts.

וָחֵֽל׃ (וָ) va. “and”

Ouvrez les portes, et qu'elle entre, la nation juste qui garde la fidélité!

וְיָבֹ֥א (וְ) ve. “so”

Oui, dans le chemin de tes jugements, ô Éternel, nous t'avons attendu; le désir de notre âme est après ton nom et après ton souvenir.

וּֽלְזִכְרְךָ֖ (וּֽ) u. “and”

Si l'on use de grâce envers le méchant, il n'apprend pas la justice; dans le pays de la droiture il fait le mal, et il ne voit pas la majesté de l'Éternel.

וּבַל־ (וּ) u. “and”

O Éternel, ta main est élevée, mais ils ne voient point; mais ils verront ta jalousie pour le peuple et seront honteux. Oui, le feu qui attend tes adversaires les dévorera.

וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ (וְ) ve. “and”