H9002–/וְ–v

Ihr Bewohner des Erdkreises alle und die ihr auf der Erde wohnt: Wenn das Kriegsbanner auf den Bergen aufgerichtet wird, so schaut hin, und wenn man ins Horn stößt, so horcht auf!

וְשֹׁ֣כְנֵי (וְ) ve. “and”וְכִתְקֹ֥עַ (וְ) ve. “and”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Ich werde ruhig warten und von meiner Wohnstätte aus zuschauen, wie heitere Wärme bei Sonnenschein, wie Taugewölk in der Ernteglut.

וְאַבִּ֣יטָה (וְ) ve. “and”

Denn vor der Ernte, wenn die Blüte abfällt und der Blütenstand zur reifenden Traube wird, dann schneidet Er die Ranken mit Rebmessern ab, er wird auch die Reben wegnehmen und abhauen.

וּבֹ֥סֶר (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und sie werden allesamt den Raubvögeln der Berge und den Tieren des Feldes überlassen, daß die Raubvögel darauf den Sommer verbringen und alle Tiere des Feldes darauf überwintern.

וּֽלְבֶהֱמַ֖ת (וּֽ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

In jener Zeit wird dem Herrn der Heerscharen ein Geschenk dargebracht werden: ein Volk, das verschleppt und gerupft ist, [supplied: Leute] aus einem Volk, vor dem man sich scheut, seit es besteht, einer Nation, die immer wieder mit der Meßschnur gemessen und von Zertretung heimgesucht wurde, deren Land die Ströme überschwemmt haben — hin zu der Wohnstätte des Namens des Herrn, zum Berg Zion.

וּמוֹרָ֔ט (וּ) u. “and”וּמֵעַ֥ם (וּ) u. “and”וָהָ֑לְאָה (וָ) va. “and”וּמְבוּסָ֗ה (וּ) u. “and”

Die Last über Ägypten: Siehe, der Herr fährt auf einer schnellen Wolke einher und kommt nach Ägypten! Da werden die Götzen Ägyptens vor ihm beben, und das Herz wird den Ägyptern im Leibe vergehen.

וּלְבַ֥ב (וּ) u. “and”

Und ich will die Ägypter gegeneinander aufstacheln, daß sie kämpfen werden, ein Bruder gegen den anderen, ein Freund gegen den anderen, Stadt gegen Stadt, Königreich gegen Königreich.

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”

Und der Geist der Ägypter wird irre werden in ihrem Inneren, und ich will ihren Plan zunichte machen; dann werden sie die Götzen, die Zauberer, die Totenbeschwörer und die Wahrsager befragen.

וַעֲצָת֖וֹ (וַ) va. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Und ich will die Ägypter in die Hände eines strengen Herrn ausliefern, und ein harter König soll über sie herrschen, spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

וּמֶ֤לֶךְ (וּ) u. “and”

Und die Wasser werden sich aus dem Nil verlaufen, und der Strom wird versiegen und vertrocknen.

וְנָהָ֖ר (וְ) ve. “and”

Und stinkend werden die Ströme, seicht und trocken die Kanäle Mazors; Rohr und Schilf werden hinwelken.

וָס֖וּף (וָ) va. “and”

Die Auen am Nil, an der Mündung des Nils, und alle Saatfelder am Nil werden verdorren, verwehen und nicht mehr sein.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וְאֵינֶֽנּוּ׃ (וְ) ve. “and”

Die Fischer werden klagen, und trauern werden alle, die die Angel in den Nil werfen; und die das Netz auf dem Wasserspiegel ausbreiten, werden trostlos sein.

וּפֹרְשֵׂ֥י (וּ) u. “and”

Es werden zuschanden die Leinenweber und die Weißzeugweber;

וְאֹרְגִ֖ים (וְ) ve. “and”

Wo sind denn deine Weisen? Sie sollen dir doch verkünden und erkennen, was der Herr der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat!

וְיַגִּ֥ידוּ (וְ) ve. “so”וְיֵ֣דְע֔וּ (וְ) ve. “so”

Und für Ägypten wird keine [supplied: rettende] Tat mehr übrigbleiben, die Haupt oder Schwanz, Palmzweig oder Binse ausrichten könnten.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְזָנָ֖ב (וְ) ve. “and”וְאַגְמֽוֹן׃ (וְ) ve. “and”

Zu jener Zeit werden fünf ägyptische Städte die Sprache Kanaans reden und bei dem Herrn der Heerscharen schwören; eine wird Ir-Heres heißen.

וְנִשְׁבָּע֖וֹת (וְ) ve. “and”

An jenem Tag wird mitten im Land Ägypten ein Altar für den Herrn stehen, und ein Gedenkstein für den Herrn nahe an seiner Grenze;

וּמַצֵּבָ֥ה (וּ) u. “and”

und das wird ein Zeichen und ein Zeugnis sein für den Herrn der Heerscharen im Land Ägypten; denn sie werden zum Herrn schreien wegen ihrer Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter senden, der wird kämpfen und sie erretten.

וּלְעֵ֛ד (וּ) u. “and”וְיִשְׁלַ֥ח (וְ) ve. “and”

Und der Herr wird sich den Ägyptern zu erkennen geben, und die Ägypter werden an jenem Tag den Herrn erkennen; sie werden [supplied: ihm] mit Schlachtopfern und Speisopfern dienen, sie werden dem Herrn Gelübde ablegen und sie auch erfüllen.

וּמִנְחָ֔ה (וּ) u. “and”

So wird der Herr die Ägypter schlagen, wird sie schlagen und [supplied: dann] heilen, und sie werden sich zum Herrn wenden, und er wird sich von ihnen erbitten lassen und sie heilen.

וְרָפ֑וֹא (וְ) ve. “and”

An jenem Tag wird von Ägypten eine gebahnte Straße nach Assyrien gehen; der Assyrer wird nach Ägypten und der Ägypter nach Assyrien kommen, und die Ägypter werden mit den Assyrern [supplied: dem Herrn] dienen.

וּמִצְרַ֣יִם (וּ) u. “and”

An jenem Tag wird sich Israel als drittes zu Ägypten und Assyrien gesellen und inmitten der Erde ein Segen sein,

וּלְאַשּׁ֑וּר (וּ) u. “and”

denn der Herr der Heerscharen segnet es, indem er sagen wird: Gesegnet bist du, Ägypten, mein Volk, und du, Assyrien, das Werk meiner Hände, und du, Israel, mein Erbteil!

וּמַעֲשֵׂ֤ה (וּ) u. “and”וְנַחֲלָתִ֖י (וְ) ve. “and”

zu jener Zeit hatte der Herr durch Jesaja, den Sohn des Amoz, so gesprochen: Geh, lege das Sacktuch ab von deinen Hüften und zieh die Sandalen aus von deinen Füßen! Und er machte es so, ging entblößt und barfuß.

וְנַעַלְךָ֥ (וְ) ve. “and”וְיָחֵֽף׃ (וְ) ve. “and”