H9002–/וְ–v

Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, Écoutez la trompette qui sonne!

וְשֹׁ֣כְנֵי (וְ) ve. “and”וְכִתְקֹ֥עַ (וְ) ve. “and”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Je regarde tranquillement de ma demeure, Par la chaleur brillante de la lumière, Et par la vapeur de la rosée, au temps de la chaude moisson.

וְאַבִּ֣יטָה (וְ) ve. “and”

Mais avant la moisson, quand la pousse est achevée, Quand la fleur devient un raisin qui mûrit, Il coupe les sarments avec des serpes, Il enlève, il tranche les ceps...

וּבֹ֥סֶר (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ils seront tous abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes Et aux bêtes de la terre; Les oiseaux de proie passeront l'été sur leurs cadavres, Et les bêtes de la terre y passeront l'hiver.

וּֽלְבֶהֱמַ֖ת (וּֽ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

En ce temps-là, des offrandes seront apportées à l'Éternel des armées, Par le peuple fort et vigoureux, Par le peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves; Elles seront apportées là

וּמוֹרָ֔ט (וּ) u. “and”וּמֵעַ֥ם (וּ) u. “and”וָהָ֑לְאָה (וָ) va. “and”וּמְבוּסָ֗ה (וּ) u. “and”

Oracle sur l'Égypte. Voici, l'Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte; Et les idoles de l'Égypte tremblent devant lui, Et le coeur des Égyptiens tombe en défaillance.

וּלְבַ֥ב (וּ) u. “and”

J'armerai l'Égyptien contre l'Égyptien, Et l'on se battra frère contre frère, ami contre ami, Ville contre ville, royaume contre royaume.

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”

L'esprit de l'Égypte disparaîtra du milieu d'elle, Et j'anéantirai son conseil; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir.

וַעֲצָת֖וֹ (וַ) va. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et je livrerai l'Égypte entre les mains d'un maître sévère; Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

וּמֶ֤לֶךְ (וּ) u. “and”

Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride;

וְנָהָ֖ר (וְ) ve. “and”

Les rivières seront infectes, Les canaux de l'Égypte seront bas et desséchés, Les joncs et les roseaux se flétriront.

וָס֖וּף (וָ) va. “and”

Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l'embouchure du fleuve; Tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et périra.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וְאֵינֶֽנּוּ׃ (וְ) ve. “and”

Les pêcheurs gémiront, Tous ceux qui jettent l'hameçon dans le fleuve se lamenteront, Et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés.

וּפֹרְשֵׂ֥י (וּ) u. “and”

Ceux qui travaillent le lin peigné Et qui tissent des étoffes blanches seront confus.

וְאֹרְגִ֖ים (וְ) ve. “and”

Où sont-ils donc tes sages? Qu'ils te fassent des révélations, Et qu'on apprenne ce que l'Éternel des armées a résolu contre l'Égypte.

וְיַגִּ֥ידוּ (וְ) ve. “so”וְיֵ֣דְע֔וּ (וְ) ve. “so”

Et l'Égypte sera hors d'état de faire Ce que font la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְזָנָ֖ב (וְ) ve. “and”וְאַגְמֽוֹן׃ (וְ) ve. “and”

En ce temps-là, il y aura cinq villes au pays d'Égypte, Qui parleront la langue de Canaan, Et qui jureront par l'Éternel des armées: L'une d'elles sera appelée ville de la destruction.

וְנִשְׁבָּע֖וֹת (וְ) ve. “and”

En ce même temps, il y aura un autel à l'Éternel Au milieu du pays d'Égypte, Et sur la frontière un monument à l'Éternel.

וּמַצֵּבָ֥ה (וּ) u. “and”

Ce sera pour l'Éternel des armées un signe et un témoignage Dans le pays d'Égypte; Ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, Et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer.

וּלְעֵ֛ד (וּ) u. “and”וְיִשְׁלַ֥ח (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel sera connu des Égyptiens, Et les Égyptiens connaîtront l'Éternel en ce jour-là; Ils feront des sacrifices et des offrandes, Ils feront des voeux à l'Éternel et les accompliront.

וּמִנְחָ֔ה (וּ) u. “and”

Ainsi l'Éternel frappera les Égyptiens, Il les frappera, mais il les guérira; Et ils se convertiront à l'Éternel, Qui les exaucera et les guérira.

וְרָפ֑וֹא (וְ) ve. “and”

En ce même temps, il y aura une route d'Égypte en Assyrie: Les Assyriens iront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie, Et les Égyptiens avec les Assyriens serviront l'Éternel.

וּמִצְרַ֣יִם (וּ) u. “and”

En ce même temps, Israël sera, lui troisième, Uni à l'Égypte et à l'Assyrie, Et ces pays seront l'objet d'une bénédiction.

וּלְאַשּׁ֑וּר (וּ) u. “and”

L'Éternel des armées les bénira, en disant: Bénis soient l'Égypte, mon peuple, Et l'Assyrie, oeuvre de mes mains, Et Israël, mon héritage!

וּמַעֲשֵׂ֤ה (וּ) u. “and”וְנַחֲלָתִ֖י (וְ) ve. “and”

en ce temps-là l'Éternel adressa la parole à Ésaïe, fils d'Amots, et lui dit: Va, détache le sac de tes reins et ôte tes souliers de tes pieds. Il fit ainsi, marcha nu et déchaussé.

וְנַעַלְךָ֥ (וְ) ve. “and”וְיָחֵֽף׃ (וְ) ve. “and”