H9002–/וְ–v

Auf ihren Gassen sind sie mit Sacktuch umgürtet; auf ihren Dächern und Plätzen jammert alles und zerfließt in Tränen.

וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ (וּ) u. “and”

Hesbon und Eleale schreien, bis Jahaz hört man ihre Stimme. Darum werden Moabs Bewaffnete laut aufschreien, der Mut wird ihnen entsinken.

וְאֶלְעָלֵ֔ה (וְ) ve. “and”

Darum tragen sie den Rest ihrer Habe, was sie noch retten konnten, über den Weidenbach.

וּפְקֻדָּתָ֔ם (וּ) u. “and”

Ja, das Geschrei geht im ganzen Land Moab um; ihr Wehklagen reicht bis nach Eglaim, bis nach Beer-Elim ihr Geheul.

וּבְאֵ֥ר (וּ) u. “and”

Denn die Wasser Dimons sind voll Blut; ja, ich verhänge noch mehr über Dimon: über die entkommenen Moabiter kommt ein Löwe, auch über den Überrest, der noch im Land ist.

וְלִשְׁאֵרִ֖ית (וְ) ve. “and”

dann wird ein Thron in Gnade errichtet werden; und auf ihm wird sitzen in Wahrheit, im Zelt Davids, ein Richter, der nach dem Recht trachtet und die Gerechtigkeit fördert.

וְדֹרֵ֥שׁ (וְ) ve. “and”וּמְהִ֥ר (וּ) u. “and”

Wir haben gehört von dem Hochmut Moabs, das sehr anmaßend ist, von seinem Übermut, seinem Stolz und seiner Überheblichkeit, seinem leeren Geschwätz.

וּגְאוֹנ֛וֹ (וּ) u. “and”וְעֶבְרָת֖וֹ (וְ) ve. “and”

Darum weine ich mit den Weinenden von Jaeser um den Weinstock von Sibma, ich benetze dich, Hesbon und Eleale, mit meinen Tränen; denn über deine Obsternte, über deine ganze Erntezeit, ist das Jauchzen [supplied: der Feinde] gefallen.

וְאֶלְעָלֵ֑ה (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Freude und Frohlocken sind aus den Obstgärten verschwunden, und in den Weinbergen jubelt und jauchzt man nicht; der Kelterer tritt keinen Wein in den Kufen, das Kelterlied habe ich zum Schweigen gebracht.

וָגִיל֙ (וָ) va. “and”וּבַכְּרָמִ֥ים (וּ) u. “and”

Darum klagt mein Innerstes um Moab wie eine Laute, und mein Herz um Kir-Heres.

וְקִרְבִּ֖י (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, wenn es sich auf die Höhe bemüht und in sein Heiligtum geht, um zu beten, so wird es nichts ausrichten!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

jetzt aber redet der Herr und spricht: In drei Jahren, wie sie der Tagelöhner zählt, wird die große Menge, deren Moab sich rühmt, gering werden, und der Überrest wird winzig klein, ohne Ehre sein.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּשְׁאָ֥ר (וּ) u. “and”

Verlassen sind die Städte von Aroer, den Herden werden sie zuteil; die lagern sich dort, und niemand scheucht sie auf.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Aus ist's mit der Festung in Ephraim und mit dem Königtum in Damaskus; und der Überrest von Aram wird der Herrlichkeit der Kinder Israels gleich sein! spricht der Herr der Heerscharen.

וּמַמְלָכָ֥ה (וּ) u. “and”וּשְׁאָ֣ר (וּ) u. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird die Herrlichkeit Jakobs armselig sein und das Fett seines Fleisches hinschwinden.

וּמִשְׁמַ֥ן (וּ) u. “and”

Es wird gehen, wie wenn der Schnitter Halme zusammenrafft und sein Arm Ähren abmäht, ja, wie wenn einer Ähren liest im Tal der Rephaiter.

וּזְרֹע֖וֹ (וּ) u. “and”

An jenem Tag wird der Mensch auf den schauen, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels blicken.

וְעֵינָ֕יו (וְ) ve. “and”

Und er wird nicht auf die Altäre schauen, das Werk seiner Hände, und wird nicht mehr nach dem blicken, was seine Finger gemacht haben, nach den Aschera-Standbildern und Sonnensäulen.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֨ר (וַ) va. “and”וְהָאֲשֵׁרִ֖ים (וְ) ve. “and”וְהָחַמָּנִֽים׃ (וְ) ve. “and”

An jenem Tag werden ihre Festungsstädte wie die verlassenen Waldeshöhen und Berggipfel sein, die man [supplied: einst] vor den Kindern Israels verließ; und es wird eine Wüste sein.

וְהָ֣אָמִ֔יר (וְ) ve. “and”

Denn du hast den Gott deines Heils vergessen und nicht gedacht an den Felsen deiner Stärke; darum pflanzt du liebliche Pflanzungen und besäst sie mit fremden Weinranken!

וְצ֥וּר (וְ) ve. “and”וּזְמֹ֥רַת (וּ) u. “and”

An dem Tag, da du sie pflanzt, ziehst du sie groß, und am Morgen, wenn du gesät hast, bringst du sie zum Blühen; die Ernte aber wird dahin sein am Tag der Krankheit und des unheilbaren Schmerzes.

וּבַבֹּ֖קֶר (וּ) u. “and”וּכְאֵ֥ב (וּ) u. “and”

Wehe, ein Toben vieler Völker, die toben wie das Meer, und ein Rauschen von Völkern, die wie mächtige Wasser rauschen!

וּשְׁא֣וֹן (וּ) u. “and”

Die Völker rauschen gleich den großen Wassern; wenn Er sie aber schilt, so fliehen sie weit davon und werden dahingejagt wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind und wie wirbelnder Staub vor dem Sturm.

וּכְגַלְגַּ֖ל (וּ) u. “and”

Siehe, zur Abendzeit ist Schrecken da; ehe es aber Morgen wird, sind sie nicht mehr vorhanden! Das ist das Teil derer, die uns berauben, und das Los derer, die uns plündern.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְגוֹרָ֖ל (וְ) ve. “and”

das seine Boten aufs Meer entsendet und in Rohrschiffen über die Wasserfläche: Geht hin, ihr schnellen Boten, zu der Nation, die verschleppt und gerupft ist, zu dem Volk, vor dem man sich scheut, seit es besteht, zu der Nation, die immer wieder mit der Meßschnur gemessen und von Zertretung heimgesucht wurde, deren Land die Ströme überschwemmt haben.

וּבִכְלֵי־ (וּ) u. “and”וּמוֹרָ֔ט (וּ) u. “and”וָהָ֑לְאָה (וָ) va. “and”וּמְבוּסָ֔ה (וּ) u. “and”