H9002–/וְ–v

Den Herrn der Heerscharen, den sollt ihr heiligen; er sei eure Furcht und euer Schrecken!

וְה֥וּא (וְ) ve. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

So wird er [supplied: euch] zum Heiligtum werden; aber zum Stein des Anstoßes und zum Fels des Strauchelns für die beiden Häuser Israels, zum Fallstrick und zur Schlinge für die Bewohner von Jerusalem,

וּלְאֶ֣בֶן (וּ) u. “and”וּלְצ֨וּר (וּ) u. “and”וּלְמוֹקֵ֔שׁ (וּ) u. “and”

Siehe, ich und die Kinder, die mir der Herr gegeben hat, wir sind Zeichen und Wunder für Israel von dem Herrn der Heerscharen, der auf dem Berg Zion wohnt.

וְהַיְלָדִים֙ (וְ) ve. “and”וּלְמוֹפְתִ֖ים (וּ) u. “and”

Wenn sie euch aber sagen werden: Befragt die Totenbeschwörer und Wahrsager, die flüstern und murmeln! — [supplied: so antwortet ihnen]: Soll nicht ein Volk seinen Gott befragen, oder soll man die Toten für die Lebendigen befragen?

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְהַמַּהְגִּ֑ים (וְ) ve. “and”

»Zum Gesetz und zum Zeugnis!« — wenn sie nicht so sprechen, gibt es für sie kein Morgenrot.

וְלִתְעוּדָ֑ה (וְ) ve. “and”

Und sie werden bedrückt und hungrig [supplied: im Land] umherschleichen, und wenn sie dann Hunger leiden, werden sie in Zorn geraten und werden ihren König und ihren Gott verfluchen. Wenn sie sich dann nach oben wenden

וְרָעֵ֑ב (וְ) ve. “and”וּבֵאלֹהָ֖יו (וּ) u. “and”

oder wenn sie auf die Erde sehen, siehe, so ist da Drangsal und Finsternis, beängstigendes Dunkel, und in dichte Finsternis wird es verstoßen.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וַחֲשֵׁכָה֙ (וַ) va. “and”וַאֲפֵלָ֖ה (וַ) va. “and”

Doch bleibt nicht im Dunkel [supplied: das Land], das bedrängt ist. Wie er in der ersten Zeit das Land Sebulon und das Land Naphtali gering machte, so wird er in der letzten Zeit den Weg am See zu Ehren bringen, jenseits des Jordan, das Gebiet der Heiden.

וְאַ֣רְצָה (וְ) ve. “and”וְהָאַחֲר֖וֹן (וְ) ve. “and”

Denn du hast das Joch zerbrochen, das auf ihm lastete, und den Stab auf seiner Schulter, und den Stecken seines Treibers, wie am Tag Midians.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Denn jeder Stiefel derer, die gestiefelt einherstapfen im Schlachtgetümmel, und jeder Mantel, der durchs Blut geschleift wurde, wird verbrannt und vom Feuer verzehrt.

וְשִׂמְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben auf dem Thron Davids und über seinem Königreich, daß er es gründe und festige mit Recht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies tun!

וּלְשָׁל֣וֹם (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּֽלְסַעֲדָ֔הּ (וּֽ) u. “and”וּבִצְדָקָ֑ה (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Das ganze Volk soll es erkennen, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die im Stolz und Übermut des Herzens sagen:

וְיוֹשֵׁ֣ב (וְ) ve. “and”וּבְגֹ֥דֶל (וּ) u. “and”

Die Ziegelsteine sind eingestürzt, wir aber wollen mit Quadern aufbauen; die Maulbeerbäume wurden abgehauen, wir aber wollen Zedern an ihre Stelle setzen!

וְגָזִ֣ית (וְ) ve. “and”וַאֲרָזִ֖ים (וַ) va. “and”

Doch der Herr hat die Feinde Rezins ihm überlegen gemacht und seine Gegner aufgestachelt,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

die Aramäer von vorn und die Philister von hinten, und sie sollen Israel mit vollem Maul fressen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

וּפְלִשְׁתִּים֙ (וּ) u. “and”וְע֖וֹד (וְ) ve. “and”

Aber das Volk kehrt nicht um zu dem, der es schlägt, und sie suchen den Herrn der Heerscharen nicht.

וְהָעָ֥ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Darum wird der Herr von Israel Haupt und Schwanz abhauen, Palmzweig und Binse an einem Tag.

וְזָנָ֛ב (וְ) ve. “and”וְאַגְמ֖וֹן (וְ) ve. “and”

Der Älteste und Angesehene ist das Haupt, und der Prophet, der Lügen lehrt, ist der Schwanz.

וּנְשׂוּא־ (וּ) u. “and”וְנָבִ֥יא (וְ) ve. “and”

Die Führer dieses Volkes sind Verführer geworden, und die von ihnen Geführten sind verloren.

וּמְאֻשָּׁרָ֖יו (וּ) u. “and”

Darum freut sich auch der Herr nicht über seine auserwählten [supplied: Krieger] und hat kein Erbarmen mit seinen Waisen und Witwen; denn sie sind alle Frevler und Bösewichte, und jeder Mund redet Torheit! —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמֵרַ֔ע (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְע֖וֹד (וְ) ve. “and”

Denn die Gottlosigkeit brennt wie ein Feuer: Dornen und Disteln frißt sie, und die dichten Wälder zündet sie an, so daß Rauchsäulen emporwirbeln.

וָשַׁ֖יִת (וָ) va. “and”

Man verschlingt zur Rechten und bleibt hungrig, man frißt zur Linken und wird nicht satt; jeder frißt das Fleisch seines eigenen Arms,

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Manasse den Ephraim und Ephraim den Manasse, und diese beiden fallen über Juda her! —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

וְאֶפְרַ֙יִם֙ (וְ) ve. “and”וְע֖וֹד (וְ) ve. “and”

Wehe denen, die ungerechte Gesetze erlassen, und den Schreibern, die bedrückende Vorschriften schreiben,

וּֽמְכַתְּבִ֥ים (וּֽ) u. “and”

womit sie die Armen vom Rechtsweg verdrängen und den Unterdrückten meines Volkes ihr Recht rauben, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen plündern können.

וְלִגְזֹ֕ל (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”