H9002–/וְ–v

Wehe denen, die Helden sind im Weintrinken und tapfer im Mischen von berauschendem Getränk;

וְאַנְשֵׁי־ (וְ) ve. “and”

die dem Gottlosen Recht geben um eines Bestechungsgeschenkes willen, aber dem Gerechten seine Gerechtigkeit absprechen!

וְצִדְקַ֥ת (וְ) ve. “and”

Darum, wie die Feuerzunge Stoppeln frißt und dürres Gras in der Flamme zusammensinkt, so wird ihre Wurzel wie Moder werden und ihre Blüte wie Staub auffliegen; denn sie haben das Gesetz des Herrn der Heerscharen verworfen und das Wort des Heiligen Israels verachtet.

וַחֲשַׁ֤שׁ (וַ) va. “and”וּפִרְחָ֖ם (וּ) u. “and”וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

Darum ist auch der Zorn des Herrn gegen sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen sie ausgestreckt und hat sie geschlagen, daß die Berge erbebten und ihre Leichname wie Kot auf den Straßen lagen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

וְע֖וֹד (וְ) ve. “and”

Und er wird für die Heiden in der Ferne ein Kriegsbanner aufrichten und [supplied: ein Volk] vom Ende der Erde herbeipfeifen; und siehe, es wird schnell und eilends kommen.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Unter ihnen ist kein Müder und kein Strauchelnder, keiner schlummert und keiner schläft; keinem geht der Gurt seiner Lenden auf, keinem zerreißt ein Riemen seiner Schuhe.

וְאֵין־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Seine Pfeile sind geschärft und alle seine Bogen gespannt. Die Hufe seiner Rosse sind wie Kieselsteine anzusehen und seine Wagenräder wie ein Sturmwind.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְגַלְגִּלָּ֖יו (וְ) ve. “and”

Es gibt ein Gebrüll von sich wie eine Löwin, es brüllt wie die Junglöwen; es knurrt und packt die Beute und bringt sie in Sicherheit, und kein Retter ist da.

וְיִנְהֹם֙ (וְ) ve. “so”וְיֹאחֵ֣ז (וְ) ve. “and”וְיַפְלִ֖יט (וְ) ve. “so”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Und es wird über ihm brausen an jenem Tag wie Meeresbrausen; schaut man aber zur Erde, siehe, so ist da dichte Finsternis; auch das Licht wird durch ihr Gewölk verdunkelt.

וְיִנְהֹ֥ם (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וָא֔וֹר (וָ) va. “and”

Im Todesjahr des Königs Ussija sah ich den Herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Thron, und seine Säume erfüllten den Tempel.

וְנִשָּׂ֑א (וְ) ve. “and”וְשׁוּלָ֖יו (וְ) ve. “and”

Seraphim standen über ihm; jeder von ihnen hatte sechs Flügel: mit zweien bedeckten sie ihr Angesicht, mit zweien bedeckten sie ihre Füße, und mit zweien flogen sie.

וּבִשְׁתַּ֛יִם (וּ) u. “and”וּבִשְׁתַּ֥יִם (וּ) u. “and”

Da erbebten die Pfosten der Schwellen von der Stimme des Rufenden, und das Haus wurde mit Rauch erfüllt.

וְהַבַּ֖יִת (וְ) ve. “and”

Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne unter einem Volk, das unreine Lippen hat; denn meine Augen haben den König, den Herrn der Heerscharen, gesehen!

וּבְתוֹךְ֙ (וּ) u. “and”

Da flog einer der Seraphim zu mir, und er hielt eine glühende Kohle in seiner Hand, die er mit der Zange vom Altar genommen hatte;

וּבְיָד֖וֹ (וּ) u. “and”

und er berührte meinen Mund [supplied: damit] und sprach: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist von dir genommen und deine Sünde gesühnt!

וְחַטָּאתְךָ֖ (וְ) ve. “and”

Und ich hörte die Stimme des Herrn fragen: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen? Da sprach ich: Hier bin ich, sende mich!

וּמִ֣י (וּ) u. “and”

Und er sprach: Geh und sprich zu diesem Volk: Hört immerfort und versteht nicht, seht immerzu und erkennt nicht!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וּרְא֥וּ (וּ) u. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Mache das Herz dieses Volkes unempfänglich, und mache seine Ohren schwer und verklebe seine Augen, damit es mit seinen Augen nicht sieht und mit seinen Ohren nicht hört, und damit sein Herz nicht zur Einsicht kommt und es sich nicht bekehrt und für sich Heilung findet!

וְאָזְנָ֥יו (וְ) ve. “and”וְעֵינָ֣יו (וְ) ve. “and”וּבְאָזְנָ֣יו (וּ) u. “and”וּלְבָב֥וֹ (וּ) u. “and”

Und ich fragte: Wie lange, Herr? Er antwortete: Bis die Städte verwüstet liegen, so daß niemand mehr darin wohnt, und die Häuser menschenleer sein werden und das Land in eine Einöde verwandelt ist.

וּבָתִּים֙ (וּ) u. “and”וְהָאֲדָמָ֖ה (וְ) ve. “and”

Und bleibt noch ein Zehntel darin, so fällt auch dieses wiederum der Vertilgung anheim. Aber wie die Terebinthe und die Eiche beim Fällen doch noch ihren Wurzelstock behalten, so bleibt ein heiliger Same als Wurzelstock!

וְע֥וֹד (וְ) ve. “and”וְכָאַלּ֗וֹן (וְ) ve. “and”

Und es geschah zur Zeit des Ahas, des Sohnes Jotams, des Sohnes Ussijas, des Königs von Juda, da zog Rezin, der König von Aram, mit Pekach, dem Sohn Remaljas, dem König von Israel, hinauf zum Krieg gegen Jerusalem; er konnte es aber nicht erobern.

וּפֶ֨קַח (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Als nun dem Haus Davids berichtet wurde: »Der Aramäer hat sich in Ephraim niedergelassen!«, da bebte sein Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume des Waldes vor dem Wind beben.

וּלְבַ֣ב (וּ) u. “and”

Der Herr aber sprach zu Jesaja: Geh doch hinaus, dem Ahas entgegen, du und dein Sohn Schear-Jaschub, an das Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, zur Straße des Walkerfeldes,

וּשְׁאָ֖ר (וּ) u. “and”

und sprich zu ihm: Hüte dich und sei ruhig; fürchte dich nicht, und dein Herz verzage nicht vor diesen zwei rauchenden Feuerbrandstummeln, vor der Zornglut Rezins und der Aramäer und des Sohnes Remaljas!

וְהַשְׁקֵ֜ט (וְ) ve. “and”וּלְבָבְךָ֙ (וּ) u. “and”וַאֲרָ֖ם (וַ) va. “and”וּבֶן־ (וּ) u. “and”

Weil der Aramäer Böses gegen dich geplant hat [supplied: samt] Ephraim und dem Sohn Remaljas, die sagen:

וּבֶן־ (וּ) u. “and”