H9002–/וְ–v

Deine Männer werden durch das Schwert fallen und deine Helden im Krieg.

וּגְבוּרָתֵ֖ךְ (וּ) u. “and”

An jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen selbst für unser Brot und für unsere Kleider sorgen; laß uns nur deinen Namen tragen, nimm unsere Schmach hinweg!

וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ (וְ) ve. “and”

An jenem Tag wird der Sproß des Herrn schön und herrlich sein, und die Frucht des Landes wird der Stolz und der Schmuck für die Entkommenen Israels sein.

וּלְכָב֑וֹד (וּ) u. “and”וּפְרִ֤י (וּ) u. “and”וּלְתִפְאֶ֔רֶת (וּ) u. “and”

Und es wird geschehen: Jeder Übriggebliebene in Zion und jeder Übriggelassene in Jerusalem wird heilig genannt werden, jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem.

וְהַנּוֹתָר֙ (וְ) ve. “and”

Ja, wenn der Herr den Schmutz der Töchter Zions abgewaschen und die Blutschuld Jerusalems aus seiner Mitte hinweggetan hat durch den Geist des Gerichts und den Geist der Vertilgung,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְר֥וּחַ (וּ) u. “and”

dann wird der Herr über der ganzen Wohnung des Berges Zion und über seinen Versammlungen bei Tag eine Wolke und Rauch schaffen und den Glanz einer Feuerflamme bei Nacht, denn über der ganzen Herrlichkeit wird ein Schutzdach sein;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעָשָׁ֔ן (וְ) ve. “and”וְנֹ֛גַהּ (וְ) ve. “and”

und eine Laubhütte wird zum Schatten vor der Hitze bei Tag sein, und zur Zuflucht und zum Schirm vor Unwetter und Regen.

וְסֻכָּ֛ה (וְ) ve. “and”וּלְמַחְסֶה֙ (וּ) u. “and”וּלְמִסְתּ֔וֹר (וּ) u. “and”וּמִמָּטָֽר׃ (וּ) u. “and”

Und er grub ihn um und säuberte ihn von Steinen und bepflanzte ihn mit edlen Reben. Mitten darin baute er einen Turm und hieb auch eine Kelter darin aus; und er hoffte, daß er [supplied: gute] Trauben brächte; aber er trug schlechte.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Nun, ihr Bürger von Jerusalem und ihr Männer von Juda, sprecht Recht zwischen mir und meinem Weinberg!

וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Was konnte man an meinem Weinberg noch weiter tun, das ich nicht getan habe? Warum hoffte ich, daß er [supplied: gute] Trauben brächte, aber er trug nur schlechte?

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Nun will ich euch aber verkünden, was ich mit meinem Weinberg tun will: Ich will seinen Zaun wegschaffen, damit er abgeweidet wird, und die Mauer einreißen, damit er zertreten wird!

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Ich will ihn öde liegen lassen; er soll weder beschnitten noch gehackt werden, und Dornen und Disteln sollen ihn überwuchern. Ich will auch den Wolken gebieten, daß sie keinen Regen auf ihn fallen lassen!

וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ (וַ) va. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וָשָׁ֑יִת (וָ) va. “and”וְעַ֤ל (וְ) ve. “and”

Denn das Haus Israel ist der Weinberg des Herrn der Heerscharen, und die Männer von Juda sind seine Lieblingspflanzung. Und er hoffte auf Rechtsspruch, und siehe da — blutiger Rechtsbruch; auf Gerechtigkeit, und siehe da — Geschrei [supplied: über Schlechtigkeit].

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Vor meinen Ohren spricht der Herr der Heerscharen: Fürwahr, viele Häuser sollen öde werden, große und schöne unbewohnt!

וְטוֹבִ֖ים (וְ) ve. “and”

Denn zehn Joch Weinberge werden [supplied: nur] ein Bat geben und ein Homer Samen [supplied: nur] ein Epha erzielen.

וְזֶ֥רַע (וְ) ve. “and”

Zither und Harfe, Pauke, Flöte und Wein gehören zu ihrem Gelage — aber auf das Tun des Herrn schauen sie nicht, und das Werk seiner Hände sehen sie nicht!

וָנֶ֗בֶל (וָ) va. “and”וְחָלִ֛יל (וְ) ve. “and”וָיַ֖יִן (וָ) va. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וּמַעֲשֵׂ֥ה (וּ) u. “and”

Darum wandert mein Volk in die Gefangenschaft aus Mangel an Erkenntnis; seine Edlen leiden Hunger, und seine Volksmenge verschmachtet vor Durst.

וּכְבוֹדוֹ֙ (וּ) u. “and”וַהֲמוֹנ֖וֹ (וַ) va. “and”

Darum sperrt das Totenreich seinen Schlund weit auf und hat seinen Rachen über die Maßen weit aufgerissen. Und ihre Pracht fährt hinunter und ihre Menge samt all ihrem Getümmel und wer in ihr frohlockt.

וַהֲמוֹנָ֛הּ (וַ) va. “and”וּשְׁאוֹנָ֖הּ (וּ) u. “and”וְעָלֵ֥ז (וְ) ve. “and”

So wird der Mensch gebeugt und der Mann gedemütigt, und die Augen der Hochmütigen sollen erniedrigt werden;

וְעֵינֵ֥י (וְ) ve. “and”

aber der Herr der Heerscharen wird erhaben sein im Gericht, und Gott, der Heilige, wird sich als heilig erweisen in Gerechtigkeit.

וְהָאֵל֙ (וְ) ve. “and”

Und Lämmer werden weiden auf ihrem Weideplatz und Fremde sich nähren in den verwüsteten Fluren der Fetten.

וְחָרְב֥וֹת (וְ) ve. “and”

Wehe denen, die ihre Schuld an Lügenstricken hinter sich herschleppen und die Sünde wie an Wagenseilen,

וְכַעֲב֥וֹת (וְ) ve. “and”

die sagen: »Er soll doch eilen und sein Werk beschleunigen, damit wir es sehen; der Ratschluß des Heiligen Israels soll doch kommen und eintreten, damit wir ihn kennenlernen!«

וְתִקְרַ֣ב (וְ) ve. “and”וְתָב֗וֹאָה (וְ) ve. “and”וְנֵדָֽעָה׃ (וְ) ve. “so”

Wehe denen, die Böses gut und Gutes böse nennen, die Finsternis zu Licht und Licht zu Finsternis erklären, die Bitteres süß und Süßes bitter nennen!

וְלַטּ֣וֹב (וְ) ve. “and”וְא֣וֹר (וְ) ve. “and”וּמָת֥וֹק (וּ) u. “and”

Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind, und die sich selbst für verständig halten!

וְנֶ֥גֶד (וְ) ve. “and”