H9002–/וְ–v

Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.

וּגְבוּרָתֵ֖ךְ (וּ) u. “and”

Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits; Fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre opprobre!

וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ (וְ) ve. “and”

En ce temps-là, le germe de l'Éternel Aura de la magnificence et de la gloire, Et le fruit du pays aura de l'éclat et de la beauté Pour les réchappés d'Israël.

וּלְכָב֑וֹד (וּ) u. “and”וּפְרִ֤י (וּ) u. “and”וּלְתִפְאֶ֔רֶת (וּ) u. “and”

Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,

וְהַנּוֹתָר֙ (וְ) ve. “and”

Après que le Seigneur aura lavé les ordures des filles de Sion, Et purifié Jérusalem du sang qui est au milieu d'elle, Par le souffle de la justice et par le souffle de la destruction.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְר֥וּחַ (וּ) u. “and”

L'Éternel établira, sur toute l'étendue de la montagne de Sion Et sur ses lieux d'assemblées, Une nuée fumante pendant le jour, Et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit; Car tout ce qui est glorieux sera mis à couvert.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעָשָׁ֔ן (וְ) ve. “and”וְנֹ֛גַהּ (וְ) ve. “and”

Il y aura un abri pour donner de l'ombre contre la chaleur du jour, Pour servir de refuge et d'asile contre l'orage et la pluie.

וְסֻכָּ֛ה (וְ) ve. “and”וּלְמַחְסֶה֙ (וּ) u. “and”וּלְמִסְתּ֔וֹר (וּ) u. “and”וּמִמָּטָֽר׃ (וּ) u. “and”

Il en remua le sol, ôta les pierres, et y mit un plant délicieux; Il bâtit une tour au milieu d'elle, Et il y creusa aussi une cuve. Puis il espéra qu'elle produirait de bons raisins, Mais elle en a produit de mauvais.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne!

וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne, Que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'ai espéré qu'elle produirait de bons raisins, En a-t-elle produit de mauvais?

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Je la réduirai en ruine; elle ne sera plus taillée, ni cultivée; Les ronces et les épines y croîtront; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu'elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.

וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ (וַ) va. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וָשָׁ֑יִת (וָ) va. “and”וְעַ֤ל (וְ) ve. “and”

La vigne de l'Éternel des armées, c'est la maison d'Israël, Et les hommes de Juda, c'est le plant qu'il chérissait. Il avait espéré de la droiture, et voici du sang versé! De la justice, et voici des cris de détresse!

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Voici ce que m'a révélé l'Éternel des armées: Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles maisons n'auront plus d'habitants.

וְטוֹבִ֖ים (וְ) ve. “and”

Même dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, Et un homer de semence ne produira qu'un épha.

וְזֶ֥רַע (וְ) ve. “and”

La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins; Mais ils ne prennent point garde à l'oeuvre de l'Éternel, Et ils ne voient point le travail de ses mains.

וָנֶ֗בֶל (וָ) va. “and”וְחָלִ֛יל (וְ) ve. “and”וָיַ֖יִן (וָ) va. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וּמַעֲשֵׂ֥ה (וּ) u. “and”

C'est pourquoi mon peuple sera soudain emmené captif; Sa noblesse mourra de faim, Et sa multitude sera desséchée par la soif.

וּכְבוֹדוֹ֙ (וּ) u. “and”וַהֲמוֹנ֖וֹ (וַ) va. “and”

C'est pourquoi le séjour de morts ouvre sa bouche, Élargit sa gueule outre mesure; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.

וַהֲמוֹנָ֛הּ (וַ) va. “and”וּשְׁאוֹנָ֖הּ (וּ) u. “and”וְעָלֵ֥ז (וְ) ve. “and”

Les petits seront abattus, les grands seront humiliés, Et les regards des hautains seront abaissés.

וְעֵינֵ֥י (וְ) ve. “and”

L'Éternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

וְהָאֵל֙ (וְ) ve. “and”

Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, Et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.

וְחָרְב֥וֹת (וְ) ve. “and”

Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d'un char,

וְכַעֲב֥וֹת (וְ) ve. “and”

Et qui disent: Qu'il hâte, qu'il accélère son oeuvre, Afin que nous la voyions! Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute, Afin que nous le connaissions!

וְתִקְרַ֣ב (וְ) ve. “and”וְתָב֗וֹאָה (וְ) ve. “and”וְנֵדָֽעָה׃ (וְ) ve. “so”

Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, Qui changent les ténèbres en lumière, et la lumière en ténèbres, Qui changent l'amertume en douceur, et la douceur en amertume!

וְלַטּ֣וֹב (וְ) ve. “and”וְא֣וֹר (וְ) ve. “and”וּמָת֥וֹק (וּ) u. “and”

Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, Et qui se croient intelligents!

וְנֶ֥גֶד (וְ) ve. “and”