H9002–/וְ–v

-Tes hommes tomberont par l'épée, et tes hommes forts, dans la guerre.

וּגְבוּרָתֵ֖ךְ (וּ) u. “and”

¶ Et sept femmes saisiront un seul homme en ce jour-là, disant: Nous mangerons notre propre pain, et nous nous vêtirons de nos propres vêtements, seulement que nous soyons appelées de ton nom; ôte notre opprobre.

וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ (וְ) ve. “and”

¶ En ce jour-là, il y aura un germe de l'Éternel pour splendeur et pour gloire, et le fruit de la terre, pour magnificence et pour ornement, pour les réchappés d'Israël;

וּלְכָב֑וֹד (וּ) u. “and”וּפְרִ֤י (וּ) u. “and”וּלְתִפְאֶ֔רֶת (וּ) u. “and”

et le résidu en Sion, et le reste dans Jérusalem, sera appelé saint: quiconque sera écrit parmi les vivants dans Jérusalem,

וְהַנּוֹתָר֙ (וְ) ve. “and”

quand le Seigneur aura nettoyé la saleté des filles de Sion, et aura lavé le sang de Jérusalem du milieu d'elle, par l'esprit de jugement et par l'esprit de consomption.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְר֥וּחַ (וּ) u. “and”

Et l'Éternel créera sur chaque demeure de la montagne de Sion, et sur ses assemblées, une nuée et une fumée, de jour; et la splendeur d'une flamme de feu, la nuit; car sur toute la gloire il y aura une couverture.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעָשָׁ֔ן (וְ) ve. “and”וְנֹ֛גַהּ (וְ) ve. “and”

Et il y aura un tabernacle pour ombrage, de jour, contre la chaleur, et pour abri et pour refuge contre l'orage et contre la pluie.

וְסֻכָּ֛ה (וְ) ve. “and”וּלְמַחְסֶה֙ (וּ) u. “and”וּלְמִסְתּ֔וֹר (וּ) u. “and”וּמִמָּטָֽר׃ (וּ) u. “and”

Et il la fossoya et en ôta les pierres, et la planta de ceps exquis; et il bâtit une tour au milieu d'elle, et y tailla aussi un pressoir; et il s'attendait à ce qu'elle produirait de bons raisons, et elle produisit des raisins sauvages.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

-Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.

וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Qu'y avait-il encore à faire pour ma vigne, que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'espérais qu'elle produirait de bons raisins, a-t-elle produit des raisins sauvages?

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et maintenant je vous apprendrai ce que je ferai à ma vigne: j'ôterai sa haie, et elle sera broutée; j'abattrai sa clôture, et elle sera foulée aux pieds;

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

et je la réduirai en désert; elle ne sera pas taillée, et elle ne sera pas sarclée, et les ronces et les épines monteront; et je commanderai aux nuées qu'elles ne laissent pas tomber de pluie sur elle.

וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ (וַ) va. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וָשָׁ֑יִת (וָ) va. “and”וְעַ֤ל (וְ) ve. “and”

Car la vigne de l'Éternel des armées est la maison d'Israël, et les hommes de Juda sont la plante de ses délices. Et il s'attendait au juste jugement, et voici l'effusion de sang, -à la justice, et voici un cri!

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

A mes oreilles, l'Éternel des armées a dit: Si beaucoup de maisons ne sont désolées, si de grandes et belles maisons ne sont vides d'habitants!

וְטוֹבִ֖ים (וְ) ve. “and”

Car dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, et un khomer de semence produira un épha.

וְזֶ֥רַע (וְ) ve. “and”

Et la harpe et le luth, le tambourin et la flûte, et le vin, abondent dans leurs festins; et ils ne regardent pas l'oeuvre de l'Éternel, et ils ne voient pas l'opération de ses mains.

וָנֶ֗בֶל (וָ) va. “and”וְחָלִ֛יל (וְ) ve. “and”וָיַ֖יִן (וָ) va. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וּמַעֲשֵׂ֥ה (וּ) u. “and”

C'est pourquoi mon peuple est allé en captivité, parce qu'il n'a pas de connaissance; et ses grands meurent de faim, et sa multitude est asséchée de soif.

וּכְבוֹדוֹ֙ (וּ) u. “and”וַהֲמוֹנ֖וֹ (וַ) va. “and”

C'est pourquoi le shéol élargit son désir et ouvre sa bouche sans mesure; et la magnificence de Jérusalem y descendra, et sa multitude, et son tumulte, et sa joie;

וַהֲמוֹנָ֛הּ (וַ) va. “and”וּשְׁאוֹנָ֖הּ (וּ) u. “and”וְעָלֵ֥ז (וְ) ve. “and”

et l'homme du peuple se courbera et le grand sera abaissé; et les yeux des hautains seront abaissés;

וְעֵינֵ֥י (וְ) ve. “and”

et l'Éternel des armées sera élevé en jugement, et le *Dieu saint sera sanctifié en justice.

וְהָאֵל֙ (וְ) ve. “and”

Et les agneaux paîtront comme dans leur pâturage, et les étrangers dévoreront les lieux désolés des hommes gras.

וְחָרְב֥וֹת (וְ) ve. “and”

¶ Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec des cordes de chariot, qui disent:

וְכַעֲב֥וֹת (וְ) ve. “and”

Qu'il se hâte, qu'il accélère son oeuvre, afin que nous la voyions; et que le conseil du Saint d'Israël s'approche, et vienne, et que nous le connaissions.

וְתִקְרַ֣ב (וְ) ve. “and”וְתָב֗וֹאָה (וְ) ve. “and”וְנֵדָֽעָה׃ (וְ) ve. “so”

Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, qui mettent les ténèbres pour la lumière, et la lumière pour les ténèbres, qui mettent l'amer pour le doux, et le doux pour l'amer.

וְלַטּ֣וֹב (וְ) ve. “and”וְא֣וֹר (וְ) ve. “and”וּמָת֥וֹק (וּ) u. “and”

Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux, et intelligents à leur propre estime!

וְנֶ֥גֶד (וְ) ve. “and”