H9002–/וְ–v

Et on entrera dans les cavernes des rochers, et dans les trous de la terre, de devant la terreur de l'Éternel, et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.

וּבִמְחִלּ֖וֹת (וּ) u. “and”וּמֵהֲדַ֣ר (וּ) u. “and”

En ce jour-là, l'homme jettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, qu'il s'était faites pour se prosterner devant elles, aux rats et aux chauves-souris,

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ (וְ) ve. “and”

pour entrer dans les fentes des rochers et dans les creux des escarpements, de devant la terreur de l'Éternel et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.

וּבִסְעִפֵ֖י (וּ) u. “and”וּמֵהֲדַ֣ר (וּ) u. “and”

¶ Car voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, ôte de Jérusalem et de Juda le soutien et l'appui, tout soutien de pain et tout soutien d'eau,

וּמִ֣יהוּדָ֔ה (וּ) u. “and”וּמַשְׁעֵנָ֑ה (וּ) u. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

l'homme fort et l'homme de guerre, le juge et le prophète,

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְנָבִ֖יא (וְ) ve. “and”וְקֹסֵ֥ם (וְ) ve. “and”וְזָקֵֽן׃ (וְ) ve. “and”

le devin et l'ancien, le chef de cinquantaine, et l'homme considéré, et le conseiller, et l'habile ouvrier, et celui qui s'entend aux enchantements.

וּנְשׂ֣וּא (וּ) u. “and”וְיוֹעֵ֛ץ (וְ) ve. “and”וַחֲכַ֥ם (וַ) va. “and”וּנְב֥וֹן (וּ) u. “and”

Et je leur donnerai des jeunes gens pour être leurs princes, et de petits enfants domineront sur eux;

וְתַעֲלוּלִ֖ים (וְ) ve. “and”

et le peuple sera opprimé, l'homme par l'homme, et chacun par son voisin; le jeune garçon usera d'insolence contre le vieillard, et l'homme de néant contre l'homme honorable.

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְהַנִּקְלֶ֖ה (וְ) ve. “and”

Alors si un homme saisit son frère, dans la maison de son père, disant: Tu as un manteau, tu seras notre chef, et cette ruine sera sous ta main,

וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה (וְ) ve. “and”

il jurera en ce jour-là, disant: Je ne puis être un médecin, et dans ma maison il n'y a pas de pain et il n'y a pas de manteau; vous ne me ferez pas chef du peuple.

וּבְבֵיתִ֕י (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Car Jérusalem bronche, et Juda tombe; parce que leur langue et leurs actions sont contre l'Éternel, pour braver les yeux de sa gloire.

וִיהוּדָ֖ה (וִ) vi. “and”וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”

¶ L'aspect de leur visage témoigne contre eux, et ils annoncent leur péché comme Sodome; ils ne le cachent pas. Malheur à leur âme! car ils ont fait venir le mal sur eux-mêmes.

וְחַטָּאתָ֛ם (וְ) ve. “and”

Quant à mon peuple, des enfants l'oppriment, et des femmes le gouvernent. Mon peuple! ceux qui te conduisent te fourvoient, et détruisent le chemin de tes sentiers.

וְנָשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”וְדֶ֥רֶךְ (וְ) ve. “and”

L'Éternel se tient là pour plaider, et il est debout pour juger les peuples.

וְעֹמֵ֖ד (וְ) ve. “and”

L'Éternel entrera en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses princes, disant: Et vous, vous avez brouté la vigne; la dépouille du pauvre est dans vos maisons.

וְשָׂרָ֑יו (וְ) ve. “and”וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Qu'avez-vous à faire de fouler mon peuple, et de broyer la face des pauvres? dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

וּפְנֵ֥י (וּ) u. “and”

¶ Et l'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont hautaines, et qu'elles marchent le cou tendu et les regards pleins de convoitise, et qu'elles marchent allant à petits pas, faisant résonner leurs pieds,

וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת (וּֽ) u. “and”וְטָפֹף֙ (וְ) ve. “and”וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, et l'Éternel exposera leur nudité.

וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

En ce jour-là, le Seigneur ôtera l'ornement des anneaux de pieds, et les petits soleils, et les petites lunes;

וְהַשְּׁבִיסִ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃ (וְ) ve. “and”

les pendeloques de perles, et les bracelets, et les voiles;

וְהַשֵּׁיר֖וֹת (וְ) ve. “and”וְהָֽרְעָלֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

les diadèmes, et les chaînettes des pieds, et les ceintures, et les boîtes de senteur, et les amulettes;

וְהַצְּעָדוֹת֙ (וְ) ve. “and”וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים (וְ) ve. “and”וּבָתֵּ֥י (וּ) u. “and”וְהַלְּחָשִֽׁים׃ (וְ) ve. “and”

les bagues, et les anneaux de nez;

וְנִזְמֵ֥י (וְ) ve. “and”

les vêtements de fête, et les tuniques, et les manteaux, et les bourses;

וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת (וְ) ve. “and”וְהַמִּטְפָּח֖וֹת (וְ) ve. “and”וְהָחֲרִיטִֽים׃ (וְ) ve. “and”

et les miroirs, et les chemises, et les turbans, et les voiles de gaze.

וְהַגִּלְיֹנִים֙ (וְ) ve. “and”וְהַסְּדִינִ֔ים (וְ) ve. “and”וְהַצְּנִיפ֖וֹת (וְ) ve. “and”וְהָרְדִידִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera qu'au lieu de parfum il y aura pourriture; et au lieu de ceinture, une corde; et au lieu de cheveux artistement tressés, une tête chauve; et au lieu d'une robe d'apparat, un sarrau de toile à sac; flétrissure, au lieu de beauté.

וְתַ֨חַת (וְ) ve. “and”וְתַ֨חַת (וְ) ve. “and”וְתַ֥חַת (וְ) ve. “and”