H9002–/וְ–v

¶ Comment la ville fidèle est-elle devenue une prostituée? Elle était pleine de droiture; la justice habitait en elle, et maintenant, des meurtriers!

וְעַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”

tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs; chacun aime les présents et court après les récompenses; ils ne font pas droit à l'orphelin, et la cause de la veuve n'a pas accès auprès d'eux.

וְחַבְרֵי֙ (וְ) ve. “and”וְרֹדֵ֖ף (וְ) ve. “and”וְרִ֥יב (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, le Puissant d'Israël, dit: Ha! je me satisferai en mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis;

וְאִנָּקְמָ֖ה (וְ) ve. “and”

et je tournerai ma main sur toi, et je te purifierai de tes scories comme avec de la potasse, et j'ôterai tout ton étain;

וְאָשִׁ֤יבָה (וְ) ve. “and”וְאֶצְרֹ֥ף (וְ) ve. “so”וְאָסִ֖ירָה (וְ) ve. “and”

et je rétablirai tes juges comme au commencement, et tes conseillers comme dans les premiers temps. Après cela, tu seras appelée ville de justice, cité fidèle.

וְאָשִׁ֤יבָה (וְ) ve. “and”וְיֹעֲצַ֖יִךְ (וְ) ve. “and”

Sion sera rachetée par le jugement, et les siens qui reviennent, par la justice;

וְשָׁבֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”

mais la ruine des transgresseurs et des pécheurs arrivera en une fois, et ceux qui abandonnent l'Éternel seront consumés.

וְשֶׁ֧בֶר (וְ) ve. “and”וְחַטָּאִ֖ים (וְ) ve. “and”וְעֹזְבֵ֥י (וְ) ve. “and”

Car ils auront honte des térébinthes auxquels vous avez pris plaisir, et vous rougirez des jardins que vous aurez choisis;

וְתַ֨חְפְּר֔וּ (וְ) ve. “and”

car vous serez comme un térébinthe dont la feuille se flétrit, et comme un jardin qui n'a pas d'eau.

וּֽכְגַנָּ֔ה (וּֽ) u. “and”

Et le fort sera de l'étoupe, et son oeuvre une étincelle, et tous deux brûleront ensemble, et il n'y a personne qui éteigne.

וּפֹעֲל֖וֹ (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

¶ La parole qu'Ésaïe, fils d'Amots, vit, touchant Juda et Jérusalem.

וִירוּשָׁלִָֽם׃ (וִ) vi. “and”

Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et toutes les nations y afflueront;

וְנִשָּׂ֖א (וְ) ve. “and”

et beaucoup de peuples iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Étern

וְנַעֲלֶ֣ה (וְ) ve. “so”וְיֹרֵ֙נוּ֙ (וְ) ve. “so”וְנֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “so”וּדְבַר־ (וּ) u. “and”

Et il jugera au milieu des nations, et prononcera le droit à beaucoup de peuples; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes: une nation ne lèvera pas l'épée contre une autre nation, et on n'apprendra plus la guerre.

וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ (וַ) va. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Venez, maison de Jacob, et marchons dans la lumière de L'Éternel!

וְנֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “so”

¶ Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont remplis de ce qui vient de l'orient, et sont des pronostiqueurs, comme les Philistins, et s'allient avec les enfants des étrangers.

וְעֹֽנְנִ֖ים (וְ) ve. “and”וּבְיַלְדֵ֥י (וּ) u. “and”

Et leur pays est rempli d'argent et d'or, et il n'y a pas de fin à leurs trésors; et leur pays est rempli de chevaux, et il n'y a pas de fin à leurs chars;

וְזָהָ֔ב (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Et l'homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé: et ne leur pardonne pas!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

¶ Entre dans le rocher, et cache-toi dans la poussière, de devant la terreur de l'Éternel et de devant la magnificence de sa majesté.

וְהִטָּמֵ֖ן (וְ) ve. “and”וּמֵהֲדַ֖ר (וּ) u. “and”

Car il y a un jour de l'Éternel des armées contre tout ce qui s'exalte et s'élève, et contre tout ce qui est haut, et ils seront abaissés;

וָרָ֑ם (וָ) va. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וְשָׁפֵֽל׃ (וְ) ve. “and”

et contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan;

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”וְהַנִּשָּׂאִ֑ים (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

et contre toutes les hautes montagnes, et contre toutes les collines élevées;

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte;

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

et contre tous les navires de Tarsis, et contre tous les objets d'art agréables:

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

et les idoles disparaîtront entièrement.

וְהָאֱלִילִ֖ים (וְ) ve. “and”