H9002–/וְ–v

Si le fer est émoussé, et que celui qui l'emploie n'en aiguise pas le tranchant, il aura des efforts à faire; mais la sagesse est profitable pour amener le succès.

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וַחֲיָלִ֖ים (וַ) va. “and”וְיִתְר֥וֹן (וְ) ve. “and”

Si le serpent mord parce qu'il n'y a pas de charme, celui qui a une langue ne vaut pas mieux.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

¶ Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce, mais les lèvres d'un sot l'engloutissent.

וְשִׂפְת֥וֹת (וְ) ve. “and”

Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est un mauvais égarement.

וְאַחֲרִ֣ית (וְ) ve. “and”

Et l'insensé multiplie les paroles: l'homme ne sait pas ce qui arrivera; et ce qui sera après lui, qui le lui déclarera?

וְהַסָּכָ֖ל (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֤ר (וַ) va. “and”

¶ à toi, terre qui as pour roi un jeune garçon, et dont les princes mangent dès le matin!

וְשָׂרַ֖יִךְ (וְ) ve. “and”

Bienheureuse toi, terre qui as pour roi le fils des nobles, et dont les princes mangent au temps convenable, pour réparer leurs forces, et non pour le plaisir de boire!

וְשָׂרַ֙יִךְ֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

A cause de la paresse, la charpente s'affaisse; et à cause des mains lâches, la maison a des gouttières.

וּבְשִׁפְל֥וּת (וּ) u. “and”

On fait un repas pour s'égayer, et le vin rend la vie joyeuse; mais l'argent répond à tout.

וְיַ֖יִן (וְ) ve. “and”וְהַכֶּ֖סֶף (וְ) ve. “and”

Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches, car l'oiseau des cieux en emporterait la voix, et ce qui a des ailes en divulguerait les paroles.

וּבְחַדְרֵי֙ (וּ) u. “and”וּבַ֥עַל (וּ) u. “and”

Donne une portion à sept, et même à huit; car tu ne sais pas quel mal arrivera sur la terre.

וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”

Si les nuées sont pleines, elles verseront la pluie sur la terre; et si un arbre tombe, vers le midi ou vers le nord, à l'endroit où l'arbre sera tombé, là il sera.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאִ֣ם (וְ) ve. “and”

Celui qui observe le vent ne sèmera pas; et celui qui regarde les nuées ne moissonnera pas.

וְרֹאֶ֥ה (וְ) ve. “and”

Le matin, sème ta semence, et, le soir, ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais pas ce qui réussira, ceci ou cela, ou si tous les deux seront également bons.

וְלָעֶ֖רֶב (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

¶ La lumière est douce, et il est agréable pour les yeux de voir le soleil;

וּמָת֖וֹק (וּ) u. “and”וְט֥וֹב (וְ) ve. “and”

mais si un homme vit beaucoup d'années, et se réjouit en toutes, qu'il se souvienne aussi des jours de ténèbres, car ils sont en grand nombre: tout ce qui arrive est vanité.

וְיִזְכֹּר֙ (וְ) ve. “and”

Réjouis-toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton coeur te rende heureux aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que, pour toutes ces choses, Dieu t'amènera en jugement.

וִֽיטִֽיבְךָ֤ (וִֽ) vi. “and”וְהַלֵּךְ֙ (וְ) ve. “and”וּבְמַרְאֵ֖י (וּ) u. “and”וְדָ֕ע (וְ) ve. “and”

Ote de ton coeur le chagrin et fais passer le mal loin de ta chair; car le jeune âge et l'aurore sont vanité.

וְהָסֵ֥ר (וְ) ve. “and”וְהַעֲבֵ֥ר (וְ) ve. “and”וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת (וְ) ve. “and”

¶ Et souviens-toi de ton Créateur dans les jours de ta jeunesse, avant que soient venus les jours mauvais, et avant qu'arrivent les années dont tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

וּזְכֹר֙ (וּ) u. “and”

avant que s'obscurcissent le soleil, et la lumière, et la lune, et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie;

וְהָא֔וֹר (וְ) ve. “and”וְהַיָּרֵ֖חַ (וְ) ve. “and”וְהַכּוֹכָבִ֑ים (וְ) ve. “and”

et où les deux battants de la porte se ferment sur la rue; quand baisse le bruit de la meule, et qu'on se lève à la voix de l'oiseau, et que toutes les filles du chant faiblissent;

וְיָקוּם֙ (וְ) ve. “for”וְיִשַּׁ֖חוּ (וְ) ve. “and”

quand aussi on craint ce qui est haut, et qu'on a peur sur le chemin, et quand l'amandier fleurit, et que la sauterelle devient pesante, et que la câpre est sans effet; (car l'homme s'en va dans sa demeure des siècles, et ceux qui mènent deuil parcourent

וְחַתְחַתִּ֣ים (וְ) ve. “and”וְיָנֵ֤אץ (וְ) ve. “and”וְיִסְתַּבֵּ֣ל (וְ) ve. “so”וְתָפֵ֖ר (וְ) ve. “and”

-avant que le câble d'argent se détache, que le vase d'or se rompe, que le seau se brise à la source, et que la roue se casse à la citerne;

וְתָרֻ֖ץ (וְ) ve. “so”וְתִשָּׁ֤בֶר (וְ) ve. “so”

et que la poussière retourne à la terre, comme elle y avait été, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.

וְיָשֹׁ֧ב (וְ) ve. “and”וְהָר֣וּחַ (וְ) ve. “and”

Et de plus, parce que le prédicateur était sage, il a encore enseigné la connaissance au peuple; et il a pesé et sondé, et mis en ordre beaucoup de proverbes.

וְיֹתֵ֕ר (וְ) ve. “and”