H9002–/וְ–v

Es ist eine Nichtigkeit, die auf Erden geschieht, daß es Gerechte gibt, denen es nach dem Tun der Gottlosen ergeht, und Gottlose, denen es nach dem Tun der Gerechten ergeht. Ich habe gesagt, daß auch das nichtig ist.

וְיֵ֣שׁ (וְ) ve. “and”

Darum habe ich die Freude gepriesen, weil es für den Menschen nichts Besseres gibt unter der Sonne, als zu essen und zu trinken und fröhlich zu sein, daß ihn das begleiten soll bei seiner Mühe alle Tage seines Lebens, die Gott ihm gibt unter der Sonne.

וְלִשְׁתּ֖וֹת (וְ) ve. “and”וְלִשְׂמ֑וֹחַ (וְ) ve. “and”וְה֞וּא (וְ) ve. “and”

Als ich mein Herz darauf richtete, die Weisheit zu erlernen und das geschäftige Treiben zu betrachten, das sich auf Erden abspielt, so daß einer seinen Augen weder bei Tag noch bei Nacht Schlaf gönnt —

וְלִרְאוֹת֙ (וְ) ve. “and”וּבַלַּ֔יְלָה (וּ) u. “and”

da sah ich an dem ganzen Werk Gottes, daß der Mensch das Werk nicht ergründen kann, das geschieht unter der Sonne; obwohl der Mensch sich Mühe gibt, es zu erforschen, so kann er es nicht ergründen; und wenn auch der Weise behauptet, er verstehe es, so kann er es dennoch nicht ergründen.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְגַ֨ם (וְ) ve. “and”

Dies alles habe ich mir zu Herzen genommen, und dies habe ich zu erkennen gesucht, daß die Gerechten und die Weisen und ihre Werke in der Hand Gottes sind. Der Mensch weiß weder um Liebe noch um Haß [supplied: im voraus]; es liegt alles [supplied: verborgen] vor ihnen.

וְלָב֣וּר (וְ) ve. “and”וְהַחֲכָמִ֛ים (וְ) ve. “and”וַעֲבָדֵיהֶ֖ם (וַ) va. “and”

Alles [supplied: geschieht] gleicherweise allen. Es kann dem Gerechten dasselbe begegnen wie dem Gottlosen, dem Guten und Reinen wie dem Unreinen, dem, der Opfer darbringt, wie dem, der keine Opfer darbringt; dem Guten wie dem Sünder, dem, der schwört, wie dem, der sich vor dem Eid fürchtet.

וְלָרָשָׁע֙ (וְ) ve. “and”וְלָרַע (וְ) ve. “and”וְלַטָּה֣וֹר (וְ) ve. “and”וְלַטָּמֵ֔א (וְ) ve. “and”וְלַזֹּבֵ֔חַ (וְ) ve. “and”וְלַאֲשֶׁ֖ר (וְ) ve. “and”

Das ist das Schlimme bei allem, was unter der Sonne geschieht, daß allen dasselbe begegnet; daher wird auch das Herz der Menschen voll Bosheit, und Tollheit ist in ihren Herzen ihr Leben lang, und danach geht es zu den Toten!

וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”וְהוֹלֵל֤וֹת (וְ) ve. “and”וְאַחֲרָ֖יו (וְ) ve. “and”

Denn die Lebendigen wissen, daß sie sterben müssen; aber die Toten wissen gar nichts, und es wird ihnen auch keine Belohnung mehr zuteil; denn man denkt nicht mehr an sie.

וְהַמֵּתִ֞ים (וְ) ve. “and”וְאֵֽין־ (וְ) ve. “and”

Ihre Liebe und ihr Haß wie auch ihr Eifer sind längst vergangen, und sie haben auf ewig keinen Anteil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht.

וְחֵ֨לֶק (וְ) ve. “and”

So geh nun hin, iß mit Freuden dein Brot und trinke deinen Wein mit fröhlichem Herzen, denn Gott hat dein Tun längst gebilligt!

וּֽשֲׁתֵ֥ה (וּֽ) u. “and”

Laß deine Kleider allezeit weiß sein, und laß das Öl nicht fehlen auf deinem Haupt!

וְשֶׁ֖מֶן (וְ) ve. “and”

Genieße das Leben mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines nichtigen Lebens, das er dir unter der Sonne gegeben hat, alle deine nichtigen Tage hindurch; denn das ist dein Anteil in [supplied: diesem] Leben und in der Mühe, womit du dich abmühst unter der Sonne.

וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ (וּ) u. “and”

Alles, was deine Hand zu tun vorfindet, das tue mit deiner ganzen Kraft; denn im Totenreich, in das du gehst, gibt es kein Wirken mehr und kein Planen, keine Wissenschaft und keine Weisheit!

וְחֶשְׁבּוֹן֙ (וְ) ve. “and”וְדַ֣עַת (וְ) ve. “and”וְחָכְמָ֔ה (וְ) ve. “and”

Und ich wandte mich um und sah unter der Sonne, daß nicht die Schnellen den Wettlauf gewinnen, noch die Starken die Schlacht, daß nicht die Weisen das Brot erlangen, auch nicht die Verständigen den Reichtum, noch die Erfahrenen Gunst, denn sie sind alle von Zeit und Umständen abhängig.

וְרָאֹ֣ה (וְ) ve. “and”וְלֹ֧א (וְ) ve. “and”וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”וְגַ֨ם (וְ) ve. “and”וְגַ֛ם (וְ) ve. “and”וָפֶ֖גַע (וָ) va. “and”

Denn auch der Mensch kennt seine Zeit nicht, so wenig wie die Fische, die mit dem tödlichen Netz gefangen werden, und wie die Vögel, die man mit der Schlinge fängt; gleich diesen werden auch die Menschenkinder gefangen zur Zeit des Unheils, wenn es plötzlich über sie kommt.

וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים (וְ) ve. “and”

Auch das habe ich als Weisheit angesehen unter der Sonne, und sie schien mir groß:

וּגְדוֹלָ֥ה (וּ) u. “and”

Gegen eine kleine Stadt, in der wenig Männer waren, kam ein großer König und belagerte sie und baute große Belagerungstürme gegen sie.

וַאֲנָשִׁ֥ים (וַ) va. “and”

Da fand sich in derselben [supplied: Stadt] ein armer, aber weiser Mann, der rettete die Stadt durch seine Weisheit, und doch gedachte kein Mensch an diesen armen Mann.

וְאָדָם֙ (וְ) ve. “and”

Da sprach ich: Weisheit ist besser als Stärke; aber die Weisheit des Armen ist verachtet, und man hört nicht auf seine Worte!

וְחָכְמַ֤ת (וְ) ve. “and”וּדְבָרָ֖יו (וּ) u. “and”

Weisheit ist besser als Kriegsgerät; aber ein einziger Sünder verdirbt viel Gutes.

וְחוֹטֶ֣א (וְ) ve. “and”

Der Weise trägt sein Herz auf dem rechten Fleck, der Narr hat es am unrechten Ort.

וְלֵ֥ב (וְ) ve. “and”

Auf welchem Weg der Narr auch gehen mag, es fehlt ihm überall an Verstand, und er sagt jedermann, daß er ein Tor ist.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְאָמַ֥ר (וְ) ve. “and”

Die Torheit wird auf große Höhen gestellt, und Reiche müssen unten sitzen;

וַעֲשִׁירִ֖ים (וַ) va. “and”

ich sah Knechte auf Pferden, und Fürsten gingen wie Knechte zu Fuß.

וְשָׂרִ֛ים (וְ) ve. “and”

Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; und wer eine Mauer einreißt, den wird eine Schlange beißen.

וּפֹרֵ֥ץ (וּ) u. “and”