H9002–/וְ–v

¶ Il est encore une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et il y a des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. J'ai dit que cela aussi est vanité.

וְיֵ֣שׁ (וְ) ve. “and”

Et j'ai loué la joie, parce qu'il n'y a rien de bon pour l'homme, sous le soleil, que de manger et de boire et de se réjouir; et c'est ce qui lui demeurera de son travail durant les jours de sa vie que Dieu lui donne sous le soleil.

וְלִשְׁתּ֖וֹת (וְ) ve. “and”וְלִשְׂמ֑וֹחַ (וְ) ve. “and”וְה֞וּא (וְ) ve. “and”

Lorsque j'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse et à regarder les choses qui se font sur la terre (car il y a tel homme qui, ni jour ni nuit, ne voit le sommeil de ses yeux),

וְלִרְאוֹת֙ (וְ) ve. “and”וּבַלַּ֔יְלָה (וּ) u. “and”

alors j'ai vu que tout est l'oeuvre de Dieu, et que l'homme ne peut pas trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil: bien que l'homme se travaille pour la chercher, il ne la trouve point; et même si le sage se propose de la connaître, il ne peut la trouve

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְגַ֨ם (וְ) ve. “and”

¶ Car j'ai appliqué mon coeur à tout cela, et pour examiner tout cela, savoir que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu: l'homme ne connaît ni l'amour ni la haine. Tout est devant eux.

וְלָב֣וּר (וְ) ve. “and”וְהַחֲכָמִ֛ים (וְ) ve. “and”וַעֲבָדֵיהֶ֖ם (וַ) va. “and”

Tout arrive également à tous: un même événement au juste et au méchant, au bon et au pur, et à l'impur, à celui qui sacrifie et à celui qui ne sacrifie pas; comme l'homme de bien, ainsi le pécheur; celui qui jure, comme celui qui craint le serment.

וְלָרָשָׁע֙ (וְ) ve. “and”וְלָרַע (וְ) ve. “and”וְלַטָּה֣וֹר (וְ) ve. “and”וְלַטָּמֵ֔א (וְ) ve. “and”וְלַזֹּבֵ֔חַ (וְ) ve. “and”וְלַאֲשֶׁ֖ר (וְ) ve. “and”

C'est un mal dans tout ce qui se fait sous le soleil, qu'un même événement arrive à tous; et aussi le coeur des fils des hommes est plein de mal, et la folie est dans leur coeur pendant qu'ils vivent; et après cela ils vont vers les morts.

וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”וְהוֹלֵל֤וֹת (וְ) ve. “and”וְאַחֲרָ֖יו (וְ) ve. “and”

Car les vivants savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien du tout; et il n'y a plus pour eux de salaire, car leur mémoire est oubliée.

וְהַמֵּתִ֞ים (וְ) ve. “and”וְאֵֽין־ (וְ) ve. “and”

Leur amour aussi, et leur haine, et leur envie ont déjà péri, et ils n'ont plus de part à jamais dans tout ce qui se fait sous le soleil.

וְחֵ֨לֶק (וְ) ve. “and”

Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d'un coeur heureux; car Dieu a déjà tes oeuvres pour agréables.

וּֽשֲׁתֵ֥ה (וּֽ) u. “and”

Qu'en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l'huile ne manque pas sur ta tête.

וְשֶׁ֖מֶן (וְ) ve. “and”

Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, tous les jours de la vie de ta vanité, qui t'a été donnée sous le soleil, tous les jours de ta vanité; car c'est là ta part dans la vie et dans ton travail auquel tu as travaillé sous le soleil.

וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ (וּ) u. “and”

Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le selon ton pouvoir; car il n'y a ni oeuvre, ni combinaison, ni connaissance, ni sagesse, dans le shéol, où tu vas.

וְחֶשְׁבּוֹן֙ (וְ) ve. “and”וְדַ֣עַת (וְ) ve. “and”וְחָכְמָ֔ה (וְ) ve. “and”

¶ Je me suis tourné, et j'ai vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles, ni la bataille aux hommes forts, ni le pain aux sages, ni les richesses aux intelligents, ni la faveur à ceux qui ont de la connaissance; car le temps et les circonstance

וְרָאֹ֣ה (וְ) ve. “and”וְלֹ֧א (וְ) ve. “and”וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”וְגַ֨ם (וְ) ve. “and”וְגַ֛ם (וְ) ve. “and”וָפֶ֖גַע (וָ) va. “and”

Car aussi l'homme ne connaît pas son temps, comme les poissons qui sont pris dans le filet de malheur, et comme les oiseaux qui sont pris dans le piège: comme eux, les fils des hommes sont enlacés dans un temps mauvais, lorsqu'il tombe sur eux subitement.

וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים (וְ) ve. “and”

¶ J'ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, et elle a été grande pour moi:

וּגְדוֹלָ֥ה (וּ) u. “and”

il y avait une petite ville, et peu d'hommes dedans; et un grand roi vint contre elle, et l'investit, et bâtit contre elle de grandes terrasses;

וַאֲנָשִׁ֥ים (וַ) va. “and”

or il s'y trouva un homme pauvre et sage, qui délivra la ville par sa sagesse; mais personne ne se souvint de cet homme pauvre.

וְאָדָם֙ (וְ) ve. “and”

Et j'ai dit: Mieux vaut la sagesse que la force; mais la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.

וְחָכְמַ֤ת (וְ) ve. “and”וּדְבָרָ֖יו (וּ) u. “and”

Mieux vaut la sagesse, que les instruments de guerre, et un seul pécheur détruit beaucoup de bien.

וְחוֹטֶ֣א (וְ) ve. “and”

Le coeur du sage est à sa droite, et le coeur du sot, à sa gauche;

וְלֵ֥ב (וְ) ve. “and”

et même, quand l'insensé marche dans le chemin, le sens lui manque, et il dit à chacun qu'il est un insensé.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְאָמַ֥ר (וְ) ve. “and”

le manque de sens est placé dans de hautes dignités, et les riches sont assis dans une position basse.

וַעֲשִׁירִ֖ים (וַ) va. “and”

J'ai vu des serviteurs sur des chevaux, et des princes marchant sur la terre comme des serviteurs.

וְשָׂרִ֛ים (וְ) ve. “and”

Qui creuse une fosse y tombe; et qui renverse une clôture, un serpent le mord.

וּפֹרֵ֥ץ (וּ) u. “and”