H9002–/וְ–v

Si tu vois le pauvre opprimé et le droit et la justice violentés dans un province, ne t'étonne pas de cela; car il y en a un qui est haut au-dessus des hauts, et qui prend garde, et il y en a de plus hauts qu'eux.

וְגֵ֨זֶל (וְ) ve. “and”וָצֶ֙דֶק֙ (וָ) va. “and”וּגְבֹהִ֖ים (וּ) u. “and”

¶ La terre est profitable à tous égards, le roi même est asservi à la glèbe.

וְיִתְר֥וֹן (וְ) ve. “and”

Celui qui aime l'argent n'est point rassasié par l'argent, et celui qui aime les richesses ne l'est pas par le revenu. Cela aussi est vanité.

וּמִֽי־ (וּ) u. “and”

Avec l'augmentation des biens, ceux qui les mangent augmentent aussi; et quel profit en a le maître, sauf qu'il les voit de ses yeux?

וּמַה־ (וּ) u. “and”

Le sommeil est doux pour celui qui travaille, qu'il mange peu ou beaucoup; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְהַשָּׂבָע֙ (וְ) ve. “and”

-ou ces richesses périssent par quelque circonstance malheureuse, et il a engendré un fils, et il n'a rien en sa main.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retournera nu, s'en allant comme il est venu, et de son travail il n'emportera rien qu'il puisse prendre dans sa main.

וּמְא֙וּמָה֙ (וּ) u. “and”

Et cela aussi est un mal douloureux, que, tout comme il est venu, ainsi il s'en va; et quel profit a-t-il d'avoir travaillé pour le vent?

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”

Il mange aussi tous les jours de sa vie dans les ténèbres et se chagrine beaucoup, et est malade et irrité.

וְחָלְי֥וֹ (וְ) ve. “and”וָקָֽצֶף׃ (וָ) va. “and”

¶ Voici ce que j'ai vu de bon et de beau: c'est de manger et de boire et de jouir du bien-être dans tout le travail dont l'homme se tourmente sous le soleil tous les jours de sa vie, que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part.

וְ֠לִשְׁתּוֹת (וְ֠) Ve. “and”וְלִרְא֨וֹת (וְ) ve. “and”

Et encore tout homme auquel Dieu donne de la richesse et des biens, et le pouvoir d'en manger et d'en prendre sa part, et de se réjouir en son travail,... c'est là un don de Dieu;

וּנְכָסִ֜ים (וּ) u. “and”וְלָשֵׂ֣את (וְ) ve. “and”וְלִשְׂמֹ֖חַ (וְ) ve. “and”

¶ Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes:

וְרַבָּ֥ה (וְ) ve. “and”

il y a tel homme à qui Dieu donne de la richesse, et des biens, et de l'honneur, et il ne manque rien à son âme de tout ce qu'il désire; et Dieu ne lui a pas donné le pouvoir d'en manger, car un étranger s'en repaît. Cela est une vanité et un mal douloure

וּנְכָסִ֨ים (וּ) u. “and”וְכָב֜וֹד (וְ) ve. “and”וְֽאֵינֶ֨נּוּ (וְֽ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וָחֳלִ֥י (וָ) vo. “and”

Si un homme engendre cent fils, et qu'il vive beaucoup d'années, et que les jours de ses années soient en grand nombre, et que son âme ne soit pas rassasiée de bien, et aussi qu'il n'ait pas de sépulture, je dis que mieux vaut un avorton que lui;

וְשָׁנִים֩ (וְ) ve. “and”וְרַ֣ב׀ (וְ) ve. “and”וְנַפְשׁוֹ֙ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

car celui-ci vient dans la vanité, et il s'en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres;

וּבַחֹ֣שֶׁךְ (וּ) u. “and”וּבַחֹ֖שֶׁךְ (וּ) u. “and”

et aussi il n'a pas vu et n'a pas connu le soleil: celui-ci a plus de repos que celui-là.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et s'il vivait deux fois mille ans, il n'aura pas vu le bonheur: tous ne vont-ils pas en un même lieu?

וְאִלּ֣וּ (וְ) ve. “and”וְטוֹבָ֖ה (וְ) ve. “and”

¶ Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant son désir n'est pas satisfait.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Mieux vaut la vue des yeux que le mouvement du désir. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

וּרְע֥וּת (וּ) u. “and”

Ce qui existe a déjà été appelé de son nom; et on sait ce qu'est l'homme, et qu'il ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui.

וְנוֹדָ֖ע (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

וְיַעֲשֵׂ֣ם (וְ) ve. “and”

¶ Mieux vaut une bonne renommée que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

וְי֣וֹם (וְ) ve. “and”

Mieux vaut aller dans la maison de deuil, que d'aller dans la maison de festin, en ce que là est la fin de tout homme; et le vivant prend cela à coeur.

וְהַחַ֖י (וְ) ve. “and”

Le coeur des sages est dans la maison de deuil, mais le coeur des sots, dans la maison de joie.

וְלֵ֥ב (וְ) ve. “and”

Car comme le bruit des épines sous la marmite, ainsi est le rire du sot. Cela aussi est vanité.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”