H9002–/וְ–v

Was da ist, das ist schon vor Zeiten gewesen, und auch was sein wird, ist schon vor Zeiten gewesen; und Gott sucht das Vergangene wieder hervor.

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”וְהָאֱלֹהִ֖ים (וְ) ve. “and”

Und weiter sah ich unter der Sonne: An der Stätte des Gerichts, da herrschte Ungerechtigkeit; ja, Ungerechtigkeit herrschte an der Stätte des Rechts.

וְע֥וֹד (וְ) ve. “and”וּמְק֥וֹם (וּ) u. “and”

Da sprach ich in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten wie den Gottlosen richten; denn er hat dort eine Zeit bestimmt für jedes Vorhaben und für jedes Werk!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

Ich sprach in meinem Herzen: Es geschieht wegen der Menschenkinder, damit Gott sie prüfe und damit sie einsehen, daß sie an und für sich [supplied: wie das] Vieh sind.

וְלִרְא֕וֹת (וְ) ve. “and”

Denn das Geschick der Menschenkinder und das Geschick des Viehs ist ein und dasselbe: die einen sterben so gut wie die anderen, und sie haben alle denselben Odem, und der Mensch hat dem Vieh nichts voraus; denn es ist alles nichtig.

וּמִקְרֶ֣ה (וּ) u. “and”וּמִקְרֶ֤ה (וּ) u. “and”וְר֥וּחַ (וְ) ve. “and”וּמוֹתַ֨ר (וּ) u. “and”

Alle gehen an denselben Ort: alles ist aus dem Staub geworden, und alles kehrt auch wieder zum Staub zurück.

וְהַכֹּ֖ל (וְ) ve. “and”

Wer weiß, ob der Geist des Menschen aufwärts steigt, der Geist des Viehs aber abwärts zur Erde fährt?

וְר֙וּחַ֙ (וְ) ve. “and”

Und so wandte ich mich um und sah alle Bedrückungen, die verübt werden unter der Sonne; und siehe, da flossen Tränen von Unterdrückten, die keinen Tröster hatten; und weil die Hand ihrer Unterdrücker so stark war, konnte sie niemand trösten.

וְהִנֵּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְאֵ֤ין (וְ) ve. “and”וּמִיַּ֤ד (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Da pries ich die Toten, die längst gestorben sind, glücklicher als die Lebenden, die jetzt noch am Leben sind.

וְשַׁבֵּ֧חַ (וְ) ve. “and”

Aber besser als beide ist der daran, der noch nicht geboren ist, weil er das böse Treiben, das unter der Sonne geschieht, gar nicht gesehen hat.

וְטוֹב֙ (וְ) ve. “and”

Ich sah auch, daß alle Mühe und alles Gelingen im Geschäft nur den Neid des einen gegen den anderen weckt. Auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind!

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וּרְע֥וּת (וּ) u. “and”

Der Tor faltet seine Hände und verzehrt sein eigenes Fleisch.

וְאֹכֵ֖ל (וְ) ve. “and”

Besser eine Handvoll Ruhe, als beide Fäuste voll Mühsal und Haschen nach Wind.

וּרְע֥וּת (וּ) u. “and”

Da steht einer ganz allein, hat weder Sohn noch Bruder, und doch hat all seine Arbeit kein Ende, und er sieht nie Reichtum genug. Für wen mühe ich mich denn ab und enthalte meiner Seele das Beste vor? Auch das ist nichtig und eine üble Mühe.

וְאֵ֨ין (וְ) ve. “and”וָאָ֣ח (וָ) va. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וּלְמִ֣י׀ (וּ) u. “and”וּמְחַסֵּ֤ר (וּ) u. “and”וְעִנְיַ֥ן (וְ) ve. “and”

Denn wenn sie fallen, so hilft der eine dem anderen auf; wehe aber dem, der allein ist, wenn er fällt und kein zweiter da ist, um ihn aufzurichten!

וְאִ֣יל֗וֹ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Auch wenn zwei beieinander liegen, so wärmen sie sich gegenseitig; aber wie soll einer warm werden, wenn er allein ist?

וּלְאֶחָ֖ד (וּ) u. “and”

Und wenn man den einen angreift, so können die beiden Widerstand leisten; und eine dreifache Schnur wird nicht so bald zerrissen.

וְאִֽם־ (וְ) ve. “and”וְהַחוּט֙ (וְ) ve. “and”

Ein armer, aber weiser junger Mann ist besser als ein alter, törichter König, der sich nicht mehr warnen läßt.

וְחָכָ֑ם (וְ) ve. “and”וּכְסִ֔יל (וּ) u. “and”

All das Volk, vor dem er herging, nahm keine Ende; dennoch werden die Nachkommen sich nicht an ihm freuen. Denn auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind!

וְרַעְי֥וֹן (וְ) ve. “and”

Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Haus Gottes gehst! Sich nahen, um zu hören, ist besser, als wenn die Toren Opfer bringen; denn sie haben keine Erkenntnis, darum tun sie Böses.

וְקָר֣וֹב (וְ) ve. “and”

Übereile dich nicht mit deinem Mund, und laß dein Herz keine unbesonnenen Worte vor Gott aussprechen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der Erde; darum sollst du nicht viele Worte machen!

וְלִבְּךָ֧ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Denn Träume kommen von viel Geschäftigkeit, und dummes Geschwätz vom vielen Reden.

וְק֥וֹל (וְ) ve. “and”

Es ist besser, daß du nichts gelobst, als daß du etwas gelobst und es nicht erfüllst.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Laß dich durch deinen Mund nicht zur Sünde verführen, und sage nicht vor dem Boten: »Es war ein Versehen!« Warum soll Gott über deine Äußerung erzürnen und das Werk deiner Hände verderben?

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Denn wo man viel träumt, da werden auch viel nichtige Worte gemacht. Du aber fürchte Gott!

וַהֲבָלִ֔ים (וַ) va. “and”וּדְבָרִ֖ים (וּ) u. “and”