H9002–/וְ–v

Als ich mich aber umsah nach all meinen Werken, die meine Hände gemacht hatten, und nach der Mühe, die ich mir gegeben hatte, um sie zu vollbringen, siehe, da war alles nichtig und ein Haschen nach Wind, und nichts Bleibendes unter der Sonne!

וּבֶֽעָמָ֖ל (וּ) u. “and”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וּרְע֣וּת (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Und ich wandte mich zur Betrachtung der Weisheit, der Tollheit und der Torheit. Denn was wird der Mensch tun, der nach dem König kommt? Das, was man längst getan hat!

וְהוֹלֵל֖וֹת (וְ) ve. “and”וְסִכְל֑וּת (וְ) ve. “and”

Und ich habe eingesehen, daß die Weisheit einen so großen Vorzug vor der Torheit hat wie das Licht vor der Finsternis.

וְרָאִ֣יתִי (וְ) ve. “and”

Der Weise hat seine Augen im Kopf; der Tor aber wandelt in der Finsternis. Zugleich erkannte ich jedoch, daß ihnen allen das gleiche Geschick widerfährt.

וְהַכְּסִ֖יל (וְ) ve. “and”

Da sprach ich in meinem Herzen: Wenn mir doch das gleiche Geschick widerfährt wie dem Toren, warum bin ich denn so überaus weise geworden? Und ich sprach in meinem Herzen: Auch das ist nichtig!

וְלָ֧מָּה (וְ) ve. “and”

Denn dem Weisen wird ebensowenig wie dem Toren ein ewiges Andenken zuteil, weil in den künftigen Tagen längst alles vergessen sein wird. Und wie stirbt doch der Weise samt dem Toren dahin!

וְאֵ֛יךְ (וְ) ve. “and”

Da haßte ich das Leben; denn mir mißfiel das Tun, das unter der Sonne geschieht; denn es ist alles nichtig und ein Haschen nach Wind.

וּרְע֥וּת (וּ) u. “and”

Und wer weiß, ob der weise sein wird oder ein Narr? Und doch wird er über all das Macht bekommen, was ich mit Mühe und Weisheit erarbeitet habe unter der Sonne. Auch das ist nichtig!

וּמִ֣י (וּ) u. “and”וְיִשְׁלַט֙ (וְ) ve. “so”וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי (וְ) ve. “and”

Denn das Vermögen, das einer sich erworben hat mit Weisheit, Verstand und Geschick, das muß er einem anderen als Erbteil abgeben, der sich nicht darum bemüht hat. Auch das ist nichtig und ein großes Unglück!

וּבְדַ֖עַת (וּ) u. “and”וּבְכִשְׁר֑וֹן (וּ) u. “and”וּלְאָדָ֞ם (וּ) u. “and”וְרָעָ֥ה (וְ) ve. “and”

Denn was hat der Mensch von all seiner Mühe und dem Trachten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?

וּבְרַעְי֖וֹן (וּ) u. “and”

Denn er plagt sich jeden Tag mit Kummer und Ärger; sogar in der Nacht hat sein Herz keine Ruhe. Auch das ist nichtig!

וָכַ֙עַס֙ (וָ) va. “and”

Denn: »Wer kann essen und wer kann genießen ohne mich?«

וּמִ֥י (וּ) u. “and”

Denn dem Menschen, der vor Ihm wohlgefällig ist, gibt Er Weisheit und Erkenntnis und Freude; aber dem Sünder gibt er die Plage, zu sammeln und zusammenzuscharren, um es dem abzugeben, der Gott wohlgefällig ist. Auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind.

וְדַ֖עַת (וְ) ve. “and”וְשִׂמְחָ֑ה (וְ) ve. “and”וְלַחוֹטֶא֩ (וְ) ve. “and”וְלִכְנ֗וֹס (וְ) ve. “and”וּרְע֥וּת (וּ) u. “and”

Alles hat seine bestimmte Stunde, und jedes Vorhaben unter dem Himmel hat seine Zeit:

וְעֵ֥ת (וְ) ve. “and”

Geborenwerden hat seine Zeit, und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit, und das Gepflanzte ausreißen hat seine Zeit;

וְעֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְעֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Töten hat seine Zeit, und Heilen hat seine Zeit; Zerstören hat seine Zeit, und Bauen hat seine Zeit;

וְעֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְעֵ֥ת (וְ) ve. “and”

Weinen hat seine Zeit, und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit, und Tanzen hat seine Zeit;

וְעֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְעֵ֥ת (וְ) ve. “and”

Steine schleudern hat seine Zeit, und Steine sammeln hat seine Zeit; Umarmen hat seine Zeit, und sich der Umarmung enthalten hat auch seine Zeit;

וְעֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְעֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Suchen hat seine Zeit, und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit, und Wegwerfen hat seine Zeit;

וְעֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְעֵ֥ת (וְ) ve. “and”

Zerreißen hat seine Zeit, und Flicken hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit, und Reden hat seine Zeit;

וְעֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְעֵ֥ת (וְ) ve. “and”

Lieben hat seine Zeit, und Hassen hat seine Zeit; Krieg hat seine Zeit, und Frieden hat seine Zeit.

וְעֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְעֵ֥ת (וְ) ve. “and”

Er hat alles vortrefflich gemacht zu seiner Zeit, auch die Ewigkeit hat er ihnen ins Herz gelegt — nur daß der Mensch das Werk, das Gott getan hat, nicht von Anfang bis zu Ende ergründen kann.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Ich habe erkannt, daß es nichts Besseres unter ihnen gibt, als sich zu freuen und Gutes zu genießen in seinem Leben;

וְלַעֲשׂ֥וֹת (וְ) ve. “and”

doch wenn irgend ein Mensch ißt und trinkt und Gutes genießt bei all seiner Mühe, so ist das auch eine Gabe Gottes.

וְגַ֤ם (וְ) ve. “and”

Ich habe erkannt, daß alles, was Gott tut, für ewig ist; man kann nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen; und Gott hat es so gemacht, damit man ihn fürchte.

וּמִמֶּ֖נּוּ (וּ) u. “and”וְהָאֱלֹהִ֣ים (וְ) ve. “and”