H9002–/וְ–v

Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.

וְתֽוֹרַת־ (וְ) ve. “and”

Sie behält die Vorgänge in ihrem Haus im Augeund ißt nie das Brot der Faulheit.

וְלֶ֥חֶם (וְ) ve. “and”

»Viele Töchter haben sich als tugendhaft erwiesen, du aber übertriffst sie alle!«

וְ֝אַ֗תְּ (וְ֝) ve. “and”

Anmut ist trügerisch und Schönheit vergeht, aber eine Frau, die den Herrn fürchtet, die wird gelobt werden.

וְהֶ֣בֶל (וְ) ve. “and”

Gebt ihr von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie rühmen in den Toren!

וִֽיהַלְל֖וּהָ (וִֽ) vi. “and”

Ein Geschlecht geht und ein anderes Geschlecht kommt; die Erde aber bleibt ewiglich!

וְד֣וֹר (וְ) ve. “and”וְהָאָ֖רֶץ (וְ) ve. “and”

Die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter; und sie eilt an ihren Ort, wo sie wieder aufgehen soll.

וְאֶ֨ל־ (וְ) ve. “and”

Der Wind weht gegen Süden und wendet sich nach Norden; es weht und wendet sich der Wind, und zu seinen Wendungen kehrt der Wind wieder zurück.

וְסוֹבֵ֖ב (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Alle Flüsse laufen ins Meer, und das Meer wird doch nicht voll; an den Ort, wohin die Flüsse einmal laufen, laufen sie immer wieder.

וְהַיָּ֖ם (וְ) ve. “and”

Alle Worte sind unzulänglich, der Mensch kann es nicht in Worten ausdrücken; das Auge sieht sich nicht satt, und das Ohr hört nie genug.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Was [supplied: einst] gewesen ist, das wird [supplied: wieder] sein, und was [supplied: einst] geschehen ist, das wird [supplied: wieder] geschehen. Und es gibt nichts Neues unter der Sonne.

וּמַה־ (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Man gedenkt eben an das Frühere nicht mehr, und auch an das Spätere, das noch kommen soll, wird man nicht mehr gedenken bei denen, die noch später kommen werden.

וְגַ֨ם (וְ) ve. “and”

Ich richtete mein Herz darauf, mit Weisheit alles zu erforschen und zu ergründen, was unter dem Himmel getan wird. Das ist ein mühseliges Geschäft, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, damit sie sich mit ihm plagen sollen.

וְלָתוּר֙ (וְ) ve. “and”

Ich beobachtete alle Werke, die getan werden unter der Sonne, und siehe, es war alles nichtig und ein Haschen nach Wind!

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וּרְע֥וּת (וּ) u. “and”

Krumme Sachen kann man nicht gerade machen, und die, welche fehlen, kann man nicht zählen.

וְחֶסְר֖וֹן (וְ) ve. “and”

Da redete ich mit meinem Herzen und sprach: Siehe, nun habe ich mir mehr und größere Weisheit angeeignet als alle, die vor mir über Jerusalem herrschten, und mein Herz hat viel Weisheit und Wissenschaft gesehen;

וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְלִבִּ֛י (וְ) ve. “and”וָדָֽעַת׃ (וָ) va. “and”

und ich richtete mein Herz darauf, die Weisheit zu erkennen, und zu erkennen, was Tollheit und Unverstand sei; aber ich habe auch das als ein Haschen nach Wind erkannt.

וְדַ֥עַת (וְ) ve. “and”וְשִׂכְל֑וּת (וְ) ve. “and”

Denn wo viel Weisheit ist, da ist auch viel Enttäuschung, und wer sein Wissen mehrt, der mehrt seinen Schmerz.

וְיוֹסִ֥יף (וְ) ve. “so”

Ich dachte in meinem Herzen: Auf, ich will es mit der Freude versuchen und das Gute genießen! Aber siehe, auch das ist nichtig!

וּרְאֵ֣ה (וּ) u. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Vom Lachen sprach ich: Es ist töricht! Und von der Freude: Was bringt sie?

וּלְשִׂמְחָ֖ה (וּ) u. “and”

Ich nahm mir in meinem Herzen vor, meinen Leib mit Wein zu verwöhnen, doch so, daß mein Herz in Weisheit die Leitung behielte, und mich an die Torheit zu halten, bis ich sähe, was für die Menschenkinder gut zu tun sei in ihren gezählten Lebenstagen unter dem Himmel.

וְלִבִּ֞י (וְ) ve. “and”וְלֶאֱחֹ֣ז (וְ) ve. “and”

Ich schuf mir Gärten und Parkanlagen und pflanzte darin Fruchtbäume jeder Art.

וּפַרְדֵּסִ֑ים (וּ) u. “and”

Ich kaufte Knechte und Mägde und hatte auch Gesinde, das in meinem eigenen Haus geboren war; so hatte ich auch größere Rinder- und Schafherden als alle, die vor mir in Jerusalem gewesen waren.

וּשְׁפָח֔וֹת (וּ) u. “and”וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וָצֹ֤אן (וָ) va. “and”

Ich sammelte mir auch Silber und Gold, Schätze der Könige und Länder; ich verschaffte mir Sänger und Sängerinnen und was zur Wollust der Menschensöhne dient: Frauen über Frauen.

וְזָהָ֔ב (וְ) ve. “and”וּסְגֻלַּ֥ת (וּ) u. “and”וְהַמְּדִינ֑וֹת (וְ) ve. “and”וְשָׁר֗וֹת (וְ) ve. “and”וְתַעֲנוּגֹ֛ת (וְ) ve. “and”וְשִׁדּֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

Und ich versagte meinen Augen nichts von allem, was sie begehrten; ich hielt mein Herz von keiner Freude zurück; denn mein Herz schöpfte Freude aus all meiner Mühe, und das war mein Teil von aller meiner Mühe.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וְזֶֽה־ (וְ) ve. “and”